1
00:03:52,386 --> 00:03:53,393
अरे नहीं!

2
00:03:54,100 --> 00:03:55,733
यह कैसा लालची टैंक है!

3
00:03:56,474 --> 00:03:59,560
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितनी देर तक पानी पंप करता हूँ,
यह कभी नहीं भरता!

4
00:04:15,598 --> 00:04:16,000
मास्टर,

5
00:04:16,000 --> 00:04:16,606
मास्टर,

6
00:04:16,706 --> 00:04:18,268
मुझे हमारी बेटी की जाँच करने दीजिए।

7
00:04:18,856 --> 00:04:20,000
मोटर बंद कर दें
एक बार पानी भर जाए.

8
00:04:20,000 --> 00:04:20,738
मोटर बंद कर दें
एक बार पानी भर जाए.

9
00:04:20,899 --> 00:04:21,907
सुनो, क्या तुमने यह देखा?

10
00:04:22,127 --> 00:04:23,166
वह क्या है?

11
00:04:23,191 --> 00:04:24,000
उस <span tts:fontStyle="italic">पापाड़ा</span> विक्रेता की उत्तर पुस्तिका,
मधु का बेटा.

12
00:04:24,000 --> 00:04:25,402
उस <span tts:fontStyle="italic">पापाड़ा</span> विक्रेता की उत्तर पुस्तिका,
मधु का बेटा.

13
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें,
उसके दिमाग में कुछ भी नहीं आएगा.

14
00:04:28,000 --> 00:04:29,098
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें,
उसके दिमाग में कुछ भी नहीं आएगा.

15
00:04:29,599 --> 00:04:32,000
देखो, दो अंक और वह पास हो जायेगा!

16
00:04:32,000 --> 00:04:32,059
देखो, दो अंक और वह पास हो जायेगा!

17
00:04:32,496 --> 00:04:36,000
बेचारा मधु अस्थमा से पीड़ित होकर कड़ी मेहनत करता है
इस आदमी के लिए धूल में और खून पसीना बहाया!

18
00:04:36,000 --> 00:04:37,917
बेचारा मधु अस्थमा से पीड़ित होकर कड़ी मेहनत करता है
इस आदमी के लिए धूल में और खून पसीना बहाया!

19
00:04:38,122 --> 00:04:40,000
मास्टर, उसे बमुश्किल जरूरत है
दो और अंक.

20
00:04:40,000 --> 00:04:40,271
मास्टर, उसे बमुश्किल जरूरत है
दो और अंक.

21
00:04:40,501 --> 00:04:41,867
इसे दो और उसे जाने दो
परीक्षा उत्तीर्ण करें.

22
00:04:41,929 --> 00:04:43,757
बिलकुल नहीं! यह सही नहीं है.

23
00:04:44,027 --> 00:04:45,035
उसे अच्छे से पढ़ाई करनी चाहिए.

24
00:04:45,059 --> 00:04:46,553
उसे असफल होकर सीखना चाहिए।

25
00:04:46,664 --> 00:04:48,000
केवल वही जिन्होंने सीखा है
उनके गिरने से ऊंचाई तक पहुंच गए हैं.

26
00:04:48,000 --> 00:04:49,086
केवल वही जिन्होंने सीखा है
उनके गिरने से ऊंचाई तक पहुंच गए हैं.

27
00:04:49,111 --> 00:04:50,140
-क्या तुम समझ रहे हो?
-ठीक है सर!

28
00:04:53,815 --> 00:04:56,000
उसके बाद ही कक्षा में आएं
तुम्हारे पिता मुझसे मिलते हैं.

29
00:04:56,000 --> 00:04:57,113
उसके बाद ही कक्षा में आएं
तुम्हारे पिता मुझसे मिलते हैं.

30
00:05:03,525 --> 00:05:04,000
मास्टर, क्या आपने मोटर बंद नहीं की--

31
00:05:04,000 --> 00:05:05,791
मास्टर, क्या आपने मोटर बंद नहीं की--

32
00:05:08,027 --> 00:05:09,035
क्या!

33
00:05:09,158 --> 00:05:11,454
वह मोटर से भी तेज़ खर्राटे लेता है!

34
00:05:23,644 --> 00:05:24,000
क्या तुम थक गये हो, मेरे प्रिय जलधारा?

35
00:05:24,000 --> 00:05:25,762
क्या तुम थक गये हो, मेरे प्रिय जलधारा?

36
00:05:27,070 --> 00:05:28,000
हे देवी!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,078
हे देवी!

38
00:05:34,779 --> 00:05:35,787
हे मेरी माँ!

39
00:05:37,044 --> 00:05:38,052
चलो, रुको.

40
00:05:38,083 --> 00:05:39,488
मेरा मतलब है, एक हाथ दो।

41
00:05:39,513 --> 00:05:40,000
मेरे पास है, यार.

42
00:05:40,000 --> 00:05:40,521
मेरे पास है, यार.

43
00:05:40,552 --> 00:05:41,567
सावधान, सावधान...

44
00:05:41,599 --> 00:05:42,653
अर्घ!

45
00:05:43,836 --> 00:05:44,000
क्या यह आपका पेट है या फुटबॉल?

46
00:05:44,000 --> 00:05:45,235
क्या यह आपका पेट है या फुटबॉल?

47
00:05:45,299 --> 00:05:47,001
मेरे आत्मविश्वास को मत मारो, यार।

48
00:05:47,251 --> 00:05:48,000
आओ, आओ.

49
00:05:48,000 --> 00:05:48,259
आओ, आओ.

50
00:05:48,284 --> 00:05:49,758
और एक बार फिर, उन्होंने एक नाटक रखा है!

51
00:05:49,864 --> 00:05:52,000
-क्या वे इसे देखकर बोर नहीं हुए?
-बिल्कुल!

52
00:05:52,000 --> 00:05:52,036
-क्या वे इसे देखकर बोर नहीं हुए?
-बिल्कुल!

53
00:05:52,061 --> 00:05:54,382
एक सिनेमाई डांस होता
एक बेहतर विकल्प!

54
00:05:57,120 --> 00:05:58,127
गिलास कहाँ है?

55
00:05:58,152 --> 00:05:59,159
कांच...

56
00:05:59,355 --> 00:06:00,000
क्या यह गिलास नहीं है?!

57
00:06:00,000 --> 00:06:00,918
क्या यह गिलास नहीं है?!

58
00:06:01,237 --> 00:06:02,245
बोतल कहाँ है?

59
00:06:04,252 --> 00:06:05,901
यह रम नहीं बल्कि ब्रांडी है!

60
00:06:05,926 --> 00:06:06,933
जो कुछ भी!

61
00:06:15,339 --> 00:06:16,000
एह?!

62
00:06:16,000 --> 00:06:16,347
एह?!

63
00:06:16,412 --> 00:06:17,481
क्या यह डॉल्बी है?

64
00:06:18,700 --> 00:06:19,708
चुप रहो...

65
00:06:23,332 --> 00:06:24,000
क्या आपने सुना?

66
00:06:24,000 --> 00:06:24,496
आपको लगता है कि सुना?

67
00:06:25,470 --> 00:06:26,478
वह क्या है?

68
00:06:26,765 --> 00:06:27,769
इसे बाहर न फैलने दें.

69
00:06:27,794 --> 00:06:28,000
-यार, आओ, चलकर देखें।
-एक सेकंड का मौका दो।

70
00:06:28,000 --> 00:06:29,855
-यार, आओ, चलकर देखें।
-एक सेकंड का मौका दो।

71
00:06:36,878 --> 00:06:38,307
-कुएँ से?!
-यह है?

72
00:06:38,410 --> 00:06:39,551
आइए, देखते हैं.

73
00:06:53,212 --> 00:06:54,220
अध्यापक!

74
00:06:58,270 --> 00:07:00,000
आधी रात में कौन चिल्ला रहा है?

75
00:07:00,000 --> 00:07:00,129
आधी रात में कौन चिल्ला रहा है?

76
00:07:00,154 --> 00:07:01,263
अध्यापक!

77
00:07:01,615 --> 00:07:03,092
अध्यापक, दरवाज़ा खोलो!

78
00:07:04,458 --> 00:07:05,668
मृलानिनि शिक्षक!

79
00:07:09,062 --> 00:07:10,397
क्या ग़लत है गिरीश?

80
00:07:10,422 --> 00:07:11,924
इस विषम समय में आप सब यहाँ क्यों हैं?

81
00:07:11,949 --> 00:07:12,000
यदि तुम दोनों लकड़ियों की तरह सोते हो,
एक चोर आपका पूरा घर लूट सकता है.

82
00:07:12,000 --> 00:07:15,331
यदि तुम दोनों लकड़ियों की तरह सोते हो,
एक चोर आपका पूरा घर लूट सकता है.

83
00:07:16,022 --> 00:07:17,171
क्या बात क्या बात?

84
00:07:17,196 --> 00:07:20,000
हमने चोर को पकड़ लिया
जिसने आपकी मोटर चुराने की कोशिश की।

85
00:07:20,000 --> 00:07:20,070
हमने चोर को पकड़ लिया
जिसने आपकी मोटर चुराने की कोशिश की।

86
00:07:20,157 --> 00:07:21,196
एक चोर?!

87
00:07:21,478 --> 00:07:23,016
-एक बार अंदर आओ.
-तुम अंदर क्यों जा रहे हो?

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,000
एक बच्चे की तरह व्यवहार मत करो.
वहाँ रहें।

89
00:07:24,000 --> 00:07:24,783
एक बच्चे की तरह व्यवहार मत करो.
वहाँ रहें।

90
00:07:25,349 --> 00:07:27,113
-और चोर कहाँ है?
-वह यहाँ है.

91
00:07:27,138 --> 00:07:28,000
यह आदमी?

92
00:07:28,000 --> 00:07:28,279
यह आदमी?

93
00:07:28,304 --> 00:07:30,347
नहीं - नहीं! वह अंबरन है.
एक भोला आदमी, मेरे जैसा ही!

94
00:07:30,372 --> 00:07:31,409
चोर वहाँ है--

95
00:07:31,434 --> 00:07:32,000
-अरे, उसे यहाँ लाओ.
-जल्दी करो।

96
00:07:32,000 --> 00:07:32,905
-अरे, उसे यहाँ लाओ.
-जल्दी करो।

97
00:07:34,720 --> 00:07:35,946
उससे सावधान रहें, मास्टर.

98
00:07:40,004 --> 00:07:41,369
क्या वे जो कह रहे हैं वह सच है?

99
00:07:42,152 --> 00:07:43,182
एह?!

100
00:07:43,207 --> 00:07:44,000
क्या?!

101
00:07:44,000 --> 00:07:44,215
क्या?!

102
00:07:49,247 --> 00:07:50,411
आह! पुलिस यहाँ हैं.

103
00:07:50,919 --> 00:07:51,927
एक तरफ सरकाना।

104
00:07:52,255 --> 00:07:53,263
ओह!

105
00:07:56,652 --> 00:07:57,660
क्या हुआ?

106
00:07:57,722 --> 00:07:58,730
रास्ता बनाओ.

107
00:07:58,878 --> 00:07:59,894
मैंने रास्ता बनाने को कहा.

108
00:07:59,919 --> 00:08:00,000
क्या बात है मास्टर?

109
00:08:00,000 --> 00:08:01,308
क्या बात है मास्टर?

110
00:08:01,402 --> 00:08:04,000
राजेंद्रन सर, यह आदमी आया था
हमारे कुएं से मोटर चुराने के लिए.

111
00:08:04,000 --> 00:08:04,336
राजेंद्रन सर, यह आदमी आया था
हमारे कुएं से मोटर चुराने के लिए.

112
00:08:04,362 --> 00:08:06,149
नगरवासियों ने उसे रंगे हाथ पकड़ लिया।

113
00:08:06,583 --> 00:08:07,591
क्या वह सही है?

114
00:08:07,779 --> 00:08:08,000
क्या आप वह नहीं हैं?
कुरीथारा अशोकन के बहनोई?

115
00:08:08,000 --> 00:08:10,396
क्या आप वह नहीं हैं?
कुरीथारा अशोकन के बहनोई?

116
00:08:10,853 --> 00:08:12,000
हाँ, वही, सर.
मोटर मणि!

117
00:08:12,000 --> 00:08:12,444
हाँ, वही, सर.
मोटर मणि!

118
00:08:12,681 --> 00:08:13,965
उनके जीजाजी भी कम नहीं हैं.

119
00:08:13,990 --> 00:08:15,885
वे एक मोटर भी चुरा लेंगे
एक मछली टैंक से.

120
00:08:15,910 --> 00:08:16,000
दोनों एक तरह के दो हैं!

121
00:08:16,000 --> 00:08:16,953
दोनों एक तरह के दो हैं!

122
00:08:16,978 --> 00:08:18,529
-तुम्हें एक टाइट दूँगा--
-ओह, सर. उसे मत मारो!

123
00:08:19,058 --> 00:08:20,000
खैर, मास्टर, चूँकि वे सब हैं
इसे देखा है,

124
00:08:20,000 --> 00:08:21,722
खैर, मास्टर, चूँकि वे सब हैं
इसे देखा है,

125
00:08:21,933 --> 00:08:23,144
मैं उसे अपने साथ ले जा रहा हूं.

126
00:08:23,464 --> 00:08:24,000
अरे, ए.सी.! वह मोटर पंप कहाँ है?

127
00:08:24,000 --> 00:08:25,566
अरे, ए.सी.! वह मोटर पंप कहां है?

128
00:08:25,591 --> 00:08:26,794
मेनौर, मोटर पंप भी ले लीजिए.

129
00:08:26,958 --> 00:08:28,000
-चलो. जाने देना।
-सर...

130
00:08:28,000 --> 00:08:28,173
-चलो. जाने देना।
-सर...

131
00:08:28,553 --> 00:08:29,949
सर, आप नहीं ले सकते
हमारा मोटर पंप आपके साथ।

132
00:08:30,253 --> 00:08:32,000
मैंने कपड़े से भरी बाल्टी रखी है
भिगोने के लिए.

133
00:08:32,000 --> 00:08:32,058
मैंने कपड़े से भरी बाल्टी रखी है
भिगोने के लिए.

134
00:08:32,083 --> 00:08:34,026
मैं कपड़े कैसे धो सकता हूँ
मोटर पंप के बिना?

135
00:08:34,483 --> 00:08:36,000
वैसे भी, वह पंप नहीं ले गया।

136
00:08:36,000 --> 00:08:36,160
वैसे भी, वह पंप नहीं ले गया।

137
00:08:36,267 --> 00:08:38,674
कृपया उसे जाने दो, बेचारी आत्मा।
हमें बस अपनी मोटर की जरूरत है।

138
00:08:39,268 --> 00:08:40,000
आप भी क्या कह रहे हैं, शिक्षक?

139
00:08:40,000 --> 00:08:40,629
आप भी क्या कह रहे हैं, शिक्षक?

140
00:08:40,654 --> 00:08:42,039
वह एक अनुभवी चोर है.

141
00:08:42,169 --> 00:08:44,000
या फिर चोरी करने आयेगा
मन्दिर उत्सव के दिन ही?

142
00:08:44,000 --> 00:08:44,198
या फिर चोरी करने आयेगा
मन्दिर उत्सव के दिन ही?

143
00:08:45,390 --> 00:08:48,000
इसके अलावा, हम शिक्षकों को सेट होना चाहिए
सभी के लिए एक उदाहरण.

144
00:08:48,000 --> 00:08:48,587
इसके अलावा, हम शिक्षकों को सेट होना चाहिए
सभी के लिए एक उदाहरण.

145
00:08:48,767 --> 00:08:50,258
हमें ऐसे अपराध का समर्थन नहीं करना चाहिए.

146
00:08:50,283 --> 00:08:51,353
सर, केस दर्ज करें.

147
00:08:51,378 --> 00:08:52,000
लेकिन केस दर्ज कराने के लिए
हमें मुख्य की आवश्यकता होगी.

148
00:08:52,000 --> 00:08:53,399
लेकिन केस दर्ज कराने के लिए
हमें मुख्य की आवश्यकता होगी.

149
00:08:54,406 --> 00:08:55,728
वह कौन है?

150
00:08:56,954 --> 00:08:58,583
मणि ने जरूर गलती की होगी.

151
00:08:58,751 --> 00:09:00,000
इस एक बार के लिए उसे क्षमा करें।

152
00:09:00,000 --> 00:09:00,353
इस एक बार के लिए उसे क्षमा करें।

153
00:09:00,735 --> 00:09:02,102
पिचप्पन ने जो कहा वह सही है।

154
00:09:02,127 --> 00:09:03,924
ग़लतियाँ स्वाभाविक हैं.
पुलिस भी गलतियाँ करती है!

155
00:09:03,949 --> 00:09:04,000
क्या?! क्या?!

156
00:09:04,000 --> 00:09:04,905
क्या?! क्या?!

157
00:09:04,930 --> 00:09:07,274
ओह! मेरा मतलब आपसे नहीं था सर.

158
00:09:07,779 --> 00:09:08,000
आप केस दर्ज कर भी सकते हैं और नहीं भी.
मुझे परवाह नहीं है।

159
00:09:08,000 --> 00:09:10,145
आप केस दर्ज कर भी सकते हैं और नहीं भी.
मुझे परवाह नहीं है।

160
00:09:10,777 --> 00:09:12,000
मेरा मोटर पंप कल यहाँ आ जाना चाहिए।

161
00:09:12,000 --> 00:09:12,379
मेरा मोटर पंप कल यहाँ आ जाना चाहिए।

162
00:09:12,659 --> 00:09:14,259
या मैं हर किसी को अपने लिए पानी भरने पर मजबूर कर दूँगा।

163
00:09:14,622 --> 00:09:16,000
-आप क्या कह रहे हैं?
-अब मैं क्या करूँ?

164
00:09:16,000 --> 00:09:16,525
-आप क्या कह रहे हैं?
-अब मैं क्या करूँ?

165
00:09:16,823 --> 00:09:19,355
सभी औपचारिकताएं पूरी करें
और केस दर्ज करें.

166
00:09:20,282 --> 00:09:21,290
आप यह कहा!

167
00:09:21,748 --> 00:09:22,991
आगे बढ़ो, तुम!

168
00:09:23,048 --> 00:09:24,000
तितर-बितर हो जाओ, सब लोग!

169
00:09:24,000 --> 00:09:24,282
तितर-बितर हो जाओ, सब लोग!

170
00:09:24,307 --> 00:09:25,552
मैं आज तुम्हारी मोटर हटा दूँगा!

171
00:09:25,761 --> 00:09:27,624
इसे रखिये श्रीमान. मुझे एक और मिल गया है.

172
00:09:29,436 --> 00:09:30,686
अरे, गिरीश...

173
00:09:31,134 --> 00:09:32,000
यहाँ आओ.

174
00:09:32,000 --> 00:09:32,181
यहाँ आओ।

175
00:09:32,206 --> 00:09:33,556
शायद वह मेरी सराहना करना चाहती हो.

176
00:09:33,581 --> 00:09:34,589
मुझे बताओ, शिक्षक.

177
00:09:35,089 --> 00:09:36,000
आपने मुझे कैसे संबोधित किया?
जब तुमने दरवाज़ा खटखटाया?

178
00:09:36,000 --> 00:09:37,237
आपने मुझे कैसे संबोधित किया?
जब तुमने दरवाज़ा खटखटाया?

179
00:09:37,275 --> 00:09:38,874
-मृलानिनी शिक्षक.
-क्षमा?

180
00:09:38,940 --> 00:09:40,000
मृला...निनि अध्यापक!

181
00:09:40,000 --> 00:09:40,272
मृला...निनि अध्यापक!

182
00:09:40,644 --> 00:09:43,681
क्या आपने कभी इस्तेमाल किया है
आपके जीवन में जीभ साफ करने वाला?

183
00:09:44,401 --> 00:09:46,179
आख़िर यह मृलानिनि शिक्षिका कौन है?!

184
00:09:46,204 --> 00:09:47,446
क्या यह आपका नाम नहीं है, शिक्षक?

185
00:09:47,585 --> 00:09:48,000
-श्री-ना-लिनी!
-मृलानिनि, ठीक है?

186
00:09:48,000 --> 00:09:50,216
-श्री-ना-लिनी!
-मृलानिनि, ठीक है?

187
00:09:50,330 --> 00:09:51,564
पर्याप्त!

188
00:09:51,854 --> 00:09:52,000
बस मुझे शिक्षक कहो! इससे हो जाएगा!

189
00:09:52,000 --> 00:09:54,054
बस मुझे शिक्षक कहो! इससे हो जाएगा!

190
00:09:54,300 --> 00:09:55,308
-अब जाओ।
-ठीक है, अध्यापक.

191
00:09:55,386 --> 00:09:56,000
घर जाओ.

192
00:09:56,000 --> 00:09:56,394
घर जाओ.

193
00:10:14,254 --> 00:10:16,000
'जलधारा पंप सेट
1962 से'

194
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
'जलधारा पंप सेट
1962 से'

195
00:10:20,000 --> 00:10:22,568
'जलधारा पंप सेट
1962 से'

196
00:12:53,710 --> 00:12:56,000
[न्यायिक प्रथम श्रेणी मजिस्ट्रेट न्यायालय,
मुथिरंगडी]

197
00:12:56,000 --> 00:12:59,953
[न्यायिक प्रथम श्रेणी मजिस्ट्रेट न्यायालय,
मुथिरंगडी]

198
00:14:00,993 --> 00:14:02,828
आपके लिए एक कड़क चाय, सर।

199
00:14:03,476 --> 00:14:04,000
-क्या मैंने हल्की चाय का ऑर्डर नहीं दिया था?
-आप उसे निगल सकते हैं!

200
00:14:04,000 --> 00:14:05,348
-क्या मैंने हल्की चाय का ऑर्डर नहीं दिया था?
-आप उसे निगल सकते हैं!

201
00:14:05,373 --> 00:14:07,783
यह आप हैं, शिक्षक?!
शिक्षक नियमित, कम चीनी वाला दूध!

202
00:14:10,028 --> 00:14:11,539
क्या आज आपकी सुनवाई है, जॉर्ज?

203
00:14:11,618 --> 00:14:12,000
ईश्वर जानता है!

204
00:14:12,000 --> 00:14:12,626
ईश्वर जानता है!

205
00:14:12,817 --> 00:14:15,450
मेरे वकील ने मुझसे आने को कहा.
तो मैं यहाँ हूँ!

206
00:14:17,966 --> 00:14:19,051
यहाँ आपका दूध है, शिक्षक।

207
00:14:19,749 --> 00:14:20,000
सुमेश...

208
00:14:20,000 --> 00:14:20,796
सुमेश...

209
00:14:21,292 --> 00:14:22,300
यहाँ आओ.

210
00:14:22,325 --> 00:14:24,000
-यह क्या है?
-यह आपका दूध है, है ना?

211
00:14:24,000 --> 00:14:24,127
-यह क्या है?
-यह आपका दूध है, है ना?

212
00:14:24,489 --> 00:14:25,497
यह दूध है, मुझे मालूम है.

213
00:14:25,534 --> 00:14:26,769
लेकिन मेज पर यह क्या है?

214
00:14:26,794 --> 00:14:28,000
क्या मुझे इसे चाटना चाहिए?

215
00:14:28,000 --> 00:14:28,004
क्या मुझे इसे चाटना चाहिए?

216
00:14:28,029 --> 00:14:29,352
नहीं - नहीं! गिलास में जो है वही पियें!

217
00:14:29,489 --> 00:14:31,130
उस मामले में,
क्या मैं केवल आधा गिलास दूध के लिए भुगतान कर सकता हूँ?

218
00:14:31,155 --> 00:14:32,000
नहीं, ऐसा नहीं चलेगा.
पूरे गिलास के लिए पैसे चाहिए.

219
00:14:32,000 --> 00:14:32,847
नहीं, ऐसा नहीं चलेगा.
पूरे गिलास के लिए पैसे चाहिए.

220
00:14:32,872 --> 00:14:35,262
व्यक्ति को हमेशा भोजन का सम्मान करना चाहिए।

221
00:14:35,732 --> 00:14:36,000
जाओ मेरे लिए एक पूरा गिलास दूध ले आओ।
और इस जगह को साफ करो.

222
00:14:36,000 --> 00:14:38,655
जाओ मेरे लिए एक पूरा गिलास दूध ले आओ।
और इस जगह को साफ करो.

223
00:14:39,421 --> 00:14:40,000
ठीक है।

224
00:14:40,000 --> 00:14:40,419
ठीक है।

225
00:14:40,444 --> 00:14:43,290
क्या कम से कम आज हमारे मुद्दे सुलझ जायेंगे?

226
00:14:43,989 --> 00:14:44,000
उह!

227
00:14:44,000 --> 00:14:44,997
उह!

228
00:14:45,022 --> 00:14:47,026
लेकिन वकील रवि
कॉल नहीं उठा रहा है.

229
00:14:47,051 --> 00:14:48,000
मैंने सोचा कि आज मैं उसे अवश्य देख सकूंगा।

230
00:14:48,000 --> 00:14:49,189
मैंने सोचा कि आज मैं उसे अवश्य देख सकूंगा।

231
00:14:50,567 --> 00:14:52,000
ये वकील कभी-कभी भगवान की तरह काम करते हैं।

232
00:14:52,000 --> 00:14:53,762
ये वकील कभी-कभी भगवान की तरह काम करते हैं।

233
00:14:54,353 --> 00:14:56,000
याचिकाकर्ता सहित कोई नहीं
और आरोपियों को उनके मंसूबों का अंदाज़ा है!

234
00:14:56,000 --> 00:14:58,532
याचिकाकर्ता सहित कोई नहीं
और आरोपियों को उनके मंसूबों का अंदाज़ा है!

235
00:14:59,028 --> 00:15:00,000
इस बात को अभी सिर्फ छह साल ही हुए हैं
आप इस दरबार में आने लगे

236
00:15:00,000 --> 00:15:01,798
इस बात को अभी सिर्फ छह साल ही हुए हैं
आप इस दरबार में आने लगे

237
00:15:01,823 --> 00:15:03,600
पंप सेट केस के साथ, है ना?

238
00:15:03,930 --> 00:15:04,000
आपके पास वह सारा समय है जिसकी आपको आवश्यकता है!

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,488
आपके पास वह सारा समय है जिसकी आपको आवश्यकता है!

240
00:15:05,919 --> 00:15:07,695
कृपया घाव में चाकू न घुमाएँ।

241
00:15:08,411 --> 00:15:11,477
मैं दौड़ता हुआ यहां आया हूं
एक शादी समारोह छोड़कर.

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,246
मुझे नहीं पता कि मैं उन्हें क्या बहाना बताऊं.

243
00:15:14,279 --> 00:15:16,000
गुरु जी, क्या आप वर नहीं ढूंढ रहे थे?
आपकी बेटी के लिए? ये कैसा चल रहा है?

244
00:15:16,000 --> 00:15:17,330
गुरु जी, क्या आप वर नहीं ढूंढ रहे थे?
आपकी बेटी के लिए? ये कैसा चल रहा है?

245
00:15:17,727 --> 00:15:19,151
इसके बारे में बात न करना ही बेहतर है।

246
00:15:19,212 --> 00:15:20,000
वह कोई है जो खेलता है
रोम जलते समय सारंगी!

247
00:15:20,000 --> 00:15:21,433
वह कोई है जो खेलता है
रोम जलते समय सारंगी!

248
00:15:21,458 --> 00:15:23,001
आइए मैं उसे एक बार फिर से कॉल करने का प्रयास करूं।

249
00:15:24,173 --> 00:15:25,431
मुझे आशा है कि वह मेरा कॉल उठाएगा!

250
00:15:29,770 --> 00:15:31,036
-अच्छा लड़का!
-धन्यवाद शिक्षक।

251
00:15:31,262 --> 00:15:32,000
कृपया अपना दूध लें.

252
00:15:32,000 --> 00:15:32,489
कृपया अपना दूध लें.

253
00:15:32,591 --> 00:15:33,598
ठीक है।

254
00:16:03,003 --> 00:16:04,000
नमस्ते?

255
00:16:04,000 --> 00:16:04,002
नमस्ते?

256
00:16:05,316 --> 00:16:06,628
हाँ, वह यहाँ है।
मैं उसे फ़ोन दूँगा.

257
00:16:08,969 --> 00:16:09,997
वकील साहब...

258
00:16:10,603 --> 00:16:11,775
वकील साहब...

259
00:16:11,800 --> 00:16:12,000
आपको बाद में भुगतान कर दूंगा. अब तुम ज सकते हो।

260
00:16:12,000 --> 00:16:13,223
आपको बाद में भुगतान कर दूंगा. अब तुम ज सकते हो।

261
00:16:13,437 --> 00:16:16,000
उसके लिए नहीं!
आपका फ़ोन बज रहा था.

262
00:16:16,000 --> 00:16:16,134
उसके लिए नहीं!
आपका फ़ोन बज रहा था.

263
00:16:16,972 --> 00:16:18,399
फ़ोन बजने के लिए ही होता है!

264
00:16:19,071 --> 00:16:20,000
क्या उपद्रव मचा रखा है!

265
00:16:20,000 --> 00:16:20,165
क्या उपद्रव मचा रखा है!

266
00:16:20,301 --> 00:16:22,094
आपको कॉल उठाने के लिए किसने कहा?

267
00:16:22,231 --> 00:16:23,239
हुह?!

268
00:16:31,129 --> 00:16:32,000
क्या आपने मुझसे 9.30 बजे यहाँ आने के लिए नहीं कहा था?

269
00:16:32,000 --> 00:16:33,032
क्या आपने मुझसे 9.30 बजे यहाँ आने के लिए नहीं कहा था?

270
00:16:33,747 --> 00:16:36,000
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
तब से अदालत के बरामदे में.

271
00:16:36,000 --> 00:16:36,466
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
तब से अदालत के बरामदे में.

272
00:16:37,208 --> 00:16:38,780
अब 11:15 बज चुके हैं!

273
00:16:38,942 --> 00:16:40,000
उह ओह! मैं तुमसे क्या कहूँ!

274
00:16:40,000 --> 00:16:41,078
उह ओह! मैं तुमसे क्या कहूँ!

275
00:16:41,347 --> 00:16:43,168
मैं यहीं से शुरुआत करने वाला था.

276
00:16:43,451 --> 00:16:44,000
अचानक, पंचायत अधिकारी
एक जेसीबी और एक विस्तृत सेट-अप के साथ

277
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
अचानक, पंचायत अधिकारी
एक जेसीबी और एक विस्तृत सेट-अप के साथ

278
00:16:48,000 --> 00:16:48,247
अचानक, पंचायत अधिकारी
एक जेसीबी और एक विस्तृत सेट-अप के साथ

279
00:16:48,422 --> 00:16:50,796
मेरा घर तोड़ने आये थे.

280
00:16:51,200 --> 00:16:52,000
मैंने उन्हें स्थगन आदेश दे दिया
समाप्त हो गया था, ऐसा लगता है!

281
00:16:52,000 --> 00:16:54,262
मैंने उन्हें स्थगन आदेश दे दिया
समाप्त हो गया था, ऐसा लगता है!

282
00:16:54,726 --> 00:16:56,000
फिर मैंने किसी तरह उन्हें मना लिया
और उन्हें अभी वापस भेजो!

283
00:16:56,000 --> 00:16:58,558
फिर मैंने किसी तरह उन्हें मना लिया
और उन्हें अभी वापस भेजो!

284
00:16:58,974 --> 00:17:00,000
इसीलिए मैं इसे नहीं बना सका, शिक्षक।

285
00:17:00,000 --> 00:17:01,973
इसीलिए मैं इसे नहीं बना सका, शिक्षक।

286
00:17:02,849 --> 00:17:04,000
तो, हमारे मामले के लिए आपकी क्या योजना है, श्रीमान?

287
00:17:04,000 --> 00:17:04,621
तो, हमारे मामले के लिए आपकी क्या योजना है, श्रीमान?

288
00:17:04,864 --> 00:17:06,723
वह सब तैयार है!

289
00:17:07,348 --> 00:17:08,000
हमने पहले ही समन भेज दिया है
सभी गवाहों को.

290
00:17:08,000 --> 00:17:09,848
हमने पहले ही समन भेज दिया है
सभी गवाहों को.

291
00:17:09,950 --> 00:17:12,000
कुछ ही देर में ट्रायल शुरू हो जाएगा.

292
00:17:12,000 --> 00:17:12,278
कुछ ही देर में ट्रायल शुरू हो जाएगा.

293
00:17:12,879 --> 00:17:15,269
और फिर, इसके तुरंत बाद
सुनवाई, फैसला आएगा!

294
00:17:15,473 --> 00:17:16,000
बस इतना ही चाहिए!

295
00:17:16,000 --> 00:17:17,130
बस इतना ही चाहिए!

296
00:17:22,755 --> 00:17:23,762
अरु तुम!

297
00:17:23,804 --> 00:17:24,000
तुम कर भी क्या रहे हो?

298
00:17:24,000 --> 00:17:24,812
तुम कर भी क्या रहे हो?

299
00:17:25,208 --> 00:17:26,653
आप ये सिक्के कहाँ ले जा रहे हैं?

300
00:17:26,755 --> 00:17:28,000
मेरे बॉस ने मुझे लाने को कहा
मुझे यहां जो कुछ भी मिला.

301
00:17:28,000 --> 00:17:29,261
मेरे बॉस ने मुझे लाने को कहा
मुझे यहां जो कुछ भी मिला.

302
00:17:30,270 --> 00:17:31,278
ठीक है, अपने लिए उपयुक्त!

303
00:17:33,434 --> 00:17:34,473
अरु तुम!

304
00:17:35,481 --> 00:17:36,000
-यह क्या है? एक केला?!
-क्या तुम नहीं देख सकते?

305
00:17:36,000 --> 00:17:37,338
-यह क्या है? एक केला?!
-क्या तुम नहीं देख सकते?

306
00:17:37,559 --> 00:17:39,503
क्या तुमने खाना नहीं बनाया?
आज आपके होटल में कुछ खाने योग्य है?

307
00:17:39,528 --> 00:17:40,000
मेरे बॉस ने मुझसे आपको यह बताने के लिए कहा
हमने कुछ भी नहीं पकाया.

308
00:17:40,000 --> 00:17:41,965
मेरे बॉस ने मुझसे आपको यह बताने के लिए कहा
हमने कुछ भी नहीं पकाया.

309
00:17:42,395 --> 00:17:44,000
उह! मैं भूखा हूँ! धिक्कार है!

310
00:17:44,000 --> 00:17:45,139
उह! मैं भूखा हूँ! धिक्कार है!

311
00:17:45,230 --> 00:17:47,081
धिक्कार है, उसका मनहूस मालिक!

312
00:17:49,656 --> 00:17:50,938
-तुम्हारे पास कोई चेंज नहीं है क्या?
-नहीं - नहीं!

313
00:17:51,995 --> 00:17:52,000
-यह क्या है? क्या आज आपका जन्मदिन है?
-उन्हें गिनें.

314
00:17:52,000 --> 00:17:54,596
-यह क्या है? क्या आज आपका जन्मदिन है?
-उन्हें गिनें.

315
00:17:55,316 --> 00:17:56,000
ये सभी वे मिठाइयाँ हैं जो आपने मुझे दी थीं।

316
00:17:56,000 --> 00:17:56,899
ये सभी वे मिठाइयाँ हैं जो आपने मुझे दी थीं।

317
00:17:57,537 --> 00:17:58,678
आपका मतलब है, सिक्कों के बजाय?

318
00:17:58,709 --> 00:18:00,000
-हाँ। गिनें और देखें कि 10 हैं या नहीं।
-हां, वहां हैं।

319
00:18:00,000 --> 00:18:01,242
-हाँ। गिनें और देखें कि 10 हैं या नहीं।
-हां, वहां हैं।

320
00:18:01,442 --> 00:18:02,450
अपनी दराज से 10 रुपये ले लो.

321
00:18:02,481 --> 00:18:04,000
-दस क्यों?
-मुझे बदलाव की ज़रूरत है, ले आओ।

322
00:18:04,000 --> 00:18:05,601
-दस क्यों?
-मुझे बदलाव की ज़रूरत है, ले आओ।

323
00:18:06,646 --> 00:18:07,824
हेयर यू गो! यह दस है.

324
00:18:08,215 --> 00:18:09,987
बाकी 84 रुपये मुझे अगली बार देना.

325
00:18:10,018 --> 00:18:11,026
ठीक है, शिक्षक.

326
00:18:11,255 --> 00:18:12,000
हेयर यू गो।

327
00:18:12,000 --> 00:18:12,262
हेयर यू गो।

328
00:18:12,426 --> 00:18:15,067
घर का खाना लाया लेकिन नहीं
न तो मेरा वकील यहाँ है और न ही चोर!

329
00:18:15,793 --> 00:18:16,000
मैं इसे क्यों लेकर चलूं
पूरे रास्ते घर वापस?!

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,106
मैं इसे क्यों लेकर चलूं
पूरे रास्ते घर वापस?!

331
00:18:18,380 --> 00:18:19,388
ऑमलेट भी, है ना?

332
00:18:19,426 --> 00:18:20,000
-हाँ।
-बहुत अच्छा!

333
00:18:20,000 --> 00:18:20,466
-हाँ।
-बहुत अच्छा!

334
00:18:21,231 --> 00:18:22,239
यहाँ आओ!

335
00:18:22,731 --> 00:18:24,000
50 रुपये में घर का बना खाना!

336
00:18:24,000 --> 00:18:24,087
50 रुपये में घर का बना खाना!

337
00:18:24,161 --> 00:18:25,057
हुह?!

338
00:18:25,082 --> 00:18:26,089
सिक्के...

339
00:18:27,386 --> 00:18:28,000
अरे, शिक्षक?! कृपया भोजन न करें।

340
00:18:28,000 --> 00:18:29,283
अरे, शिक्षक?! कृपया भोजन न करें।

341
00:18:29,380 --> 00:18:32,000
मैं यह भोजन सुबह-सुबह बनाती हूं...
इसे जाने दो!

342
00:18:32,000 --> 00:18:33,278
मैं यह भोजन सुबह-सुबह बनाती हूं...
इसे जाने दो!

343
00:18:33,303 --> 00:18:34,645
ताकि कोई इसे खा सके!

344
00:18:34,676 --> 00:18:35,684
आपके बेचने के लिए नहीं!

345
00:18:35,817 --> 00:18:36,000
यदि यह बिक्री के लिए होता,
क्या मैं इसे स्वयं नहीं बेच सकता?

346
00:18:36,000 --> 00:18:37,262
यदि यह बिक्री के लिए होता,
क्या मैं इसे स्वयं नहीं बेच सकता?

347
00:18:38,075 --> 00:18:39,083
-उह!
-चलो!

348
00:18:43,758 --> 00:18:44,000
उन्होंने मुझसे कहा कि यह एक पल में खत्म हो जाएगा।
अब 7 साल हो गए हैं!

349
00:18:44,000 --> 00:18:46,415
उन्होंने मुझसे कहा कि यह एक पल में खत्म हो जाएगा।
अब 7 साल हो गए हैं!

350
00:18:46,733 --> 00:18:48,000
मिस्टर जॉर्ज, चरणों पर ध्यान दें।

351
00:18:48,000 --> 00:18:48,543
मिस्टर जॉर्ज, चरणों पर ध्यान दें।

352
00:18:49,093 --> 00:18:50,754
शिक्षक, मैं आपको एक कहानी सुनाता हूँ।

353
00:18:52,281 --> 00:18:55,325
एक दिन एक भैंस अपनी जान बचाने के लिए भाग रही थी

354
00:18:55,689 --> 00:18:56,000
जंगल के माध्यम से.

355
00:18:56,000 --> 00:18:58,173
जंगल के माध्यम से.

356
00:18:59,038 --> 00:19:00,000
तभी रास्ते में उसे एक हाथी दिखाई दिया.

357
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
तभी रास्ते में उसे एक हाथी दिखाई दिया.

358
00:19:01,024 --> 00:19:03,577
हाथी ने भैंस से पूछा,

359
00:19:03,602 --> 00:19:04,000
"तुम इस तरह क्यों भाग रहे हो?"

360
00:19:04,000 --> 00:19:05,435
"तुम इस तरह क्यों भाग रहे हो?"

361
00:19:05,570 --> 00:19:07,224
और भैंस ने उत्तर दिया...

362
00:19:07,922 --> 00:19:08,000
"वहाँ लोग पीछा कर रहे हैं
गायों को गिरफ्तार करने के लिए।"

363
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
"वहाँ लोग पीछा कर रहे हैं
गायों को गिरफ्तार करने के लिए।"

364
00:19:12,000 --> 00:19:12,203
"वहाँ लोग पीछा कर रहे हैं
गायों को गिरफ्तार करने के लिए।"

365
00:19:13,066 --> 00:19:15,279
हाथी ने उत्सुकता से पूछा,

366
00:19:15,591 --> 00:19:16,000
"लेकिन तुम गाय नहीं, भैंस हो!"

367
00:19:16,000 --> 00:19:18,236
"लेकिन तुम गाय नहीं, भैंस हो!"

368
00:19:20,062 --> 00:19:23,260
जिस पर भैंस मजाकिया अंदाज में जवाब देती है...

369
00:19:23,560 --> 00:19:24,000
"हां, मैं भैंस हूं।"

370
00:19:24,000 --> 00:19:24,771
"हां, मैं भैंस हूं।"

371
00:19:25,312 --> 00:19:28,000
लेकिन इसमें मुझे कम से कम 20 साल लगेंगे

372
00:19:28,000 --> 00:19:28,055
लेकिन इसमें मुझे कम से कम 20 साल लगेंगे

373
00:19:28,412 --> 00:19:31,419
इसे भारतीय अदालतों में साबित करने के लिए!"

374
00:19:32,871 --> 00:19:36,000
यह सुनते ही हाथी बिफर पड़ा
भैंस से भी तेज़ दौड़ना!

375
00:19:36,000 --> 00:19:39,218
यह सुनते ही हाथी बिफर पड़ा
भैंस से भी तेज़ दौड़ना!

376
00:19:40,258 --> 00:19:42,192
यह हमारी तथाकथित "प्रणाली" है!

377
00:19:43,451 --> 00:19:44,000
अच्छाई दयालु!

378
00:19:44,000 --> 00:19:44,459
अच्छाई दयालु!

379
00:19:45,654 --> 00:19:48,000
लेकिन आपने मुझसे अब ऐसा क्यों कहा?

380
00:19:48,000 --> 00:19:48,547
लेकिन आपने मुझसे अब ऐसा क्यों कहा?

381
00:19:59,377 --> 00:20:00,000
किसी को दूध नहीं चाहिए या क्या?!

382
00:20:00,000 --> 00:20:00,681
किसी को दूध नहीं चाहिए या क्या?!

383
00:20:00,955 --> 00:20:02,228
यह वहीं बैठा है.

384
00:20:04,391 --> 00:20:06,992
आह! अखबार भी वहीं पड़ा हुआ है!

385
00:20:08,070 --> 00:20:10,226
टीचर और उनकी बेटी की तरह लग रहे हैं
सुबह-सुबह ही आपस में भिड़ जाते हैं!

386
00:20:10,283 --> 00:20:11,290
यह सुनिश्चित रूप से करता है।

387
00:20:14,766 --> 00:20:16,000
उनके दिन की कितनी ख़राब शुरुआत हुई!

388
00:20:16,000 --> 00:20:16,884
उनके दिन की कितनी ख़राब शुरुआत हुई!

389
00:20:31,893 --> 00:20:32,000
उसको क्या हुआ है?

390
00:20:32,000 --> 00:20:32,901
उसको क्या हुआ है?

391
00:20:33,072 --> 00:20:34,416
कुछ नहीं! एक अच्छा लड़का लगता है.

392
00:20:38,387 --> 00:20:40,000
-इसके साथ गलत क्या है?
-कुछ भी नहीं! अच्छी बात है।

393
00:20:40,000 --> 00:20:40,535
-इसके साथ गलत क्या है?
-कुछ भी नहीं! अच्छी बात है।

394
00:20:45,822 --> 00:20:48,000
मेरी बेटी जिद पर अड़ी है कि वह ऐसा करेगी
टेढ़े-मेढ़े दांतों वाले लड़के से ही शादी करें!

395
00:20:48,000 --> 00:20:50,009
मेरी बेटी जिद पर अड़ी है कि वह ऐसा करेगी
टेढ़े-मेढ़े दांतों वाले लड़के से ही शादी करें!

396
00:20:50,151 --> 00:20:52,000
लेकिन उसके पास नहीं है
टीचर की बेटी की तरह सरकारी नौकरी.

397
00:20:52,000 --> 00:20:52,658
लेकिन उसके पास नहीं है
टीचर की बेटी की तरह सरकारी नौकरी.

398
00:20:55,643 --> 00:20:56,000
अगर उसे कभी कोई दूल्हा मिल जाए तो वह भाग्यशाली होगी!

399
00:20:56,000 --> 00:20:57,338
अगर उसे कभी कोई दूल्हा मिल जाए तो वह भाग्यशाली होगी!

400
00:21:00,869 --> 00:21:02,579
टेढ़े-मेढ़े दांतों की तलाश है, ऐसा लगता है!

401
00:21:03,345 --> 00:21:04,000
यह केवल आप ही कर सकते हैं सर!

402
00:21:04,000 --> 00:21:04,600
यह केवल आप ही कर सकते हैं सर!

403
00:21:04,625 --> 00:21:06,336
-इस बार, मुझे धन दो!
-सुबह-सुबह फ़ोन पर!

404
00:21:06,361 --> 00:21:08,000
दो किश्तें रोक लीं
और बाकी मुझे दे दो।

405
00:21:08,000 --> 00:21:08,172
दो किश्तें रोक लीं
और बाकी मुझे दे दो।

406
00:21:09,625 --> 00:21:10,657
अंबिली!

407
00:21:11,055 --> 00:21:12,000
तुमने उठाया क्यों नहीं?
वह अखबार और दूध?!

408
00:21:12,000 --> 00:21:12,946
तुमने उठाया क्यों नहीं?
वह अखबार और दूध?!

409
00:21:13,010 --> 00:21:14,252
क्या यह आपके हाथ बर्बाद कर देगा?!

410
00:21:14,330 --> 00:21:15,658
-हाँ मैं करूंगा!
-हमेशा फ़ोन पर!

411
00:21:15,846 --> 00:21:16,000
स्नोबॉल की कोई संभावना नहीं है
अंबिली के गलत होने के लिए नरक में।

412
00:21:16,000 --> 00:21:17,867
स्नोबॉल की कोई संभावना नहीं है
अंबिली के गलत होने के लिए नरक में।

413
00:21:17,892 --> 00:21:19,681
अरे, अरे! अध्यापक!

414
00:21:20,525 --> 00:21:21,533
-सुनो...
-हाँ?

415
00:21:22,876 --> 00:21:24,000
-मैं आप सभी से पूछ रहा हूं...
-यह क्या है, शिक्षक?

416
00:21:24,000 --> 00:21:24,711
-मैं आप सभी से पूछ रहा हूं...
-यह क्या है, शिक्षक?

417
00:21:24,820 --> 00:21:26,400
कितने महीने है
जब से आपने यह इकाई शुरू की है?

418
00:21:26,425 --> 00:21:27,425
छह महीने.

419
00:21:27,650 --> 00:21:28,000
छह महीने, ठीक है?

420
00:21:28,000 --> 00:21:28,658
छह महीने, ठीक है?

421
00:21:28,765 --> 00:21:30,513
शिक्षक, हम इस महीने का किराया शामिल करेंगे

422
00:21:30,538 --> 00:21:32,000
और सभी छह महीनों का भुगतान एक साथ करें।

423
00:21:32,000 --> 00:21:32,439
और सभी छह महीनों का भुगतान एक साथ करें।

424
00:21:32,877 --> 00:21:34,544
-क्या मैंने किराए के बारे में कुछ कहा?
-नहीं।

425
00:21:36,003 --> 00:21:38,665
और पिछले छह महीनों में हर दिन,

426
00:21:38,986 --> 00:21:40,000
आपने मुझे और मेरी बेटी को लड़ते हुए देखा है
वह मुझसे कैसे शादी करवाना चाहती है?

427
00:21:40,000 --> 00:21:42,019
आपने मुझे और मेरी बेटी को लड़ते हुए देखा है
वह मुझसे कैसे शादी करवाना चाहती है?

428
00:21:42,228 --> 00:21:43,563
हर दिन नहीं, बस कभी-कभी...

429
00:21:44,047 --> 00:21:45,056
क्या मैंने आपसे पूछा?

430
00:21:45,368 --> 00:21:48,000
आज भी वह ले आई
विदेश में काम कर रहे तीन लोगों की तस्वीरें।

431
00:21:48,000 --> 00:21:48,477
आज भी वह ले आई
विदेश में काम कर रहे तीन लोगों की तस्वीरें।

432
00:21:48,686 --> 00:21:49,734
विवाह प्रस्ताव के लिए.

433
00:21:49,885 --> 00:21:51,705
एक बार जब वह स्वतंत्र हो गई,
वह अपनी मां को नहीं चाहती

434
00:21:51,730 --> 00:21:52,000
और केवल यह देश छोड़ना चाहता है!

435
00:21:52,000 --> 00:21:53,049
और केवल यह देश छोड़ना चाहता है!

436
00:21:53,088 --> 00:21:55,384
-कितने उदास हैं!
-अगर वह विदेश जाना चाहती है तो कोई बात नहीं!

437
00:21:55,541 --> 00:21:56,000
अब आप वीडियो कॉल कर सकते हैं.

438
00:21:56,000 --> 00:21:56,876
अब आप वीडियो कॉल कर सकते हैं.

439
00:21:56,932 --> 00:21:59,487
और आप सक्षम हो जायेंगे
उसे बिलकुल साफ़ देखिये!

440
00:21:59,712 --> 00:22:00,000
मैंने वीडियो कॉल के जरिए उसे जन्म नहीं दिया।'

441
00:22:00,000 --> 00:22:02,001
मैंने वीडियो कॉल के जरिए उसे जन्म नहीं दिया।'

442
00:22:02,125 --> 00:22:04,000
मैंने उसे 10 महीने तक अपने गर्भ में रखा
और प्रसव पीड़ा सहन की!

443
00:22:04,000 --> 00:22:04,421
मैंने उसे 10 महीने तक अपने गर्भ में रखा
और प्रसव पीड़ा सहन की!

444
00:22:04,876 --> 00:22:06,569
उसकी माँ के रूप में,
मेरी कुछ ज़िम्मेदारियाँ हैं, है ना?

445
00:22:06,594 --> 00:22:07,493
बिल्कुल!

446
00:22:07,518 --> 00:22:08,000
मेरी सारी इच्छाएँ--

447
00:22:08,000 --> 00:22:08,735
मेरी सारी इच्छाएँ--

448
00:22:09,193 --> 00:22:10,193
वहाँ यह जाता है!

449
00:22:10,314 --> 00:22:12,000
-मैं आज उसे तोड़ने जा रहा हूँ!
-अरे नहीं!

450
00:22:12,000 --> 00:22:12,045
-मैं आज उसे तोड़ने जा रहा हूँ!
-अरे नहीं!

451
00:22:12,070 --> 00:22:14,687
मुझे लेने भी नहीं देंगे
शांतिपूर्वक बातचीत!

452
00:22:14,712 --> 00:22:15,898
-आप सही कह रहे हैं, शिक्षक!
-मुझे जाने दो!

453
00:22:15,923 --> 00:22:16,000
हम शांति से बात करने से भी डरते हैं!

454
00:22:16,000 --> 00:22:17,461
हम शांति से बात करने से भी डरते हैं!

455
00:22:17,586 --> 00:22:18,875
वह तुरंत अलार्म बजाएगी!

456
00:22:19,039 --> 00:22:20,000
क्या इस इकाई का गठन किया गया
ताकि आप शांति से बात कर सकें?!

457
00:22:20,000 --> 00:22:21,586
क्या इस इकाई का गठन किया गया
ताकि आप शांति से बात कर सकें?!

458
00:22:21,744 --> 00:22:22,752
नहीं!

459
00:22:22,914 --> 00:22:23,945
तो फिर जाओ और अपना काम करो!

460
00:22:23,970 --> 00:22:24,000
मेरा हाथ छोड़ो!

461
00:22:24,000 --> 00:22:25,524
मेरा हाथ छोड़ो!

462
00:22:25,857 --> 00:22:27,271
-ठीक है, मैंने किया। अब जाओ!
-हाँ, जा रहा हूँ!

463
00:22:27,448 --> 00:22:28,000
सुनो...

464
00:22:28,000 --> 00:22:28,455
सुनो...

465
00:22:28,650 --> 00:22:29,657
किंगिनी कहाँ है?

466
00:22:29,908 --> 00:22:32,000
वह बस में चढ़ जाएगी
केवल तभी जब उसे बगल की सीट मिले।

467
00:22:32,000 --> 00:22:32,665
वह बस में चढ़ जाएगी
केवल तभी जब उसे बगल की सीट मिले।

468
00:22:32,783 --> 00:22:34,087
यही कारण नहीं है.

469
00:22:34,313 --> 00:22:35,617
उसे हमारे साथ आना पसंद नहीं है.

470
00:22:35,673 --> 00:22:36,000
हम उसके बराबर नहीं हैं, ठीक है।

471
00:22:36,000 --> 00:22:36,876
हम उसके बराबर नहीं हैं, ठीक है।

472
00:22:37,096 --> 00:22:38,103
-ओहो!
-ओह, नहीं...

473
00:22:38,337 --> 00:22:39,345
उह, ओह... शिक्षक!

474
00:22:39,408 --> 00:22:40,000
क्या बात है?

475
00:22:40,000 --> 00:22:40,416
क्या बात है?

476
00:22:41,985 --> 00:22:43,725
किंगिनी, तुम्हें याद है मैंने क्या कहा था, है ना?

477
00:22:43,750 --> 00:22:44,000
मैंने तुम्हें गाड़ी चलाना नहीं सिखाया!
आपने कुछ नहीं देखा!

478
00:22:44,000 --> 00:22:46,117
मैंने तुम्हें गाड़ी चलाना नहीं सिखाया!
आपने कुछ नहीं देखा!

479
00:22:46,142 --> 00:22:47,588
-समझ गया?
-ओह! अच्छा!

480
00:22:47,923 --> 00:22:48,000
जारी रखें!

481
00:22:48,000 --> 00:22:48,931
जारी रखें!

482
00:22:49,180 --> 00:22:50,449
हे भगवान, हमें बचा लो!

483
00:22:53,141 --> 00:22:54,931
-क्या हो रहा है, शिक्षक?
-तुमने उससे क्या कहा?

484
00:22:55,026 --> 00:22:56,000
मैं उसे होने के लिए कह रहा था
जब वह बाहर निकली तो सावधान रहें।

485
00:22:56,000 --> 00:22:56,570
मैं उसे होने के लिए कह रहा था
जब वह बाहर निकली तो सावधान रहें।

486
00:22:56,595 --> 00:22:57,790
वरना वह खुद को चोट पहुंचा लेगी?!

487
00:22:58,478 --> 00:23:00,000
-तुम्हे देरी क्यों हुई?
-बस नहीं मिल सकी.

488
00:23:00,000 --> 00:23:00,399
-तुम्हे देरी क्यों हुई?
-बस नहीं मिल सकी.

489
00:23:00,736 --> 00:23:02,025
तभी मैंने उन्नी चेतन को देखा।

490
00:23:02,847 --> 00:23:04,000
यह कैसे संभव है?
वह उस ओर क्यों आएगा?

491
00:23:04,000 --> 00:23:05,094
यह कैसे संभव है?
वह उस ओर क्यों आएगा?

492
00:23:05,119 --> 00:23:07,042
यह सही है।
तुम उस ओर क्यों आये?

493
00:23:07,067 --> 00:23:08,000
दरअसल... मैंने डीजल भरवाने के बाद.
मैंने उसे बस स्टैंड पर खड़ा देखा।

494
00:23:08,000 --> 00:23:09,598
दरअसल... मैंने डीजल भरवाने के बाद.
मैंने उसे बस स्टैंड पर खड़ा देखा।

495
00:23:10,759 --> 00:23:11,823
यहाँ एक और आता है!

496
00:23:12,292 --> 00:23:13,299
कदम!

497
00:23:14,580 --> 00:23:16,000
मुझे बेंत बाहर मत निकालना!

498
00:23:16,000 --> 00:23:16,002
मुझे बेंत बाहर मत निकालना!

499
00:23:16,027 --> 00:23:18,182
अरे! कोई ज़रुरत नहीं है!
वह सब क्यों करते हो?

500
00:23:18,830 --> 00:23:19,972
तुम क्यों खिलखिला रहे हो?

501
00:23:20,799 --> 00:23:23,049
आप बस एक का इंतजार कर रहे थे
उस पर चढ़ने के लिए कार! काम पर जाना!

502
00:23:23,760 --> 00:23:24,000
उफ़! मैं उलझन में हूँ!

503
00:23:24,000 --> 00:23:24,768
उफ़! मैं उलझन में हूँ!

504
00:23:25,124 --> 00:23:26,453
-शिक्षक...
-अरे, तुम...

505
00:23:26,478 --> 00:23:27,764
-किंगिनी...
-दफा हो जाओ!

506
00:23:27,789 --> 00:23:28,000
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?!

507
00:23:28,000 --> 00:23:29,553
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?!

508
00:23:29,721 --> 00:23:30,729
यहां वापस आओ!

509
00:23:31,408 --> 00:23:32,000
-हमेशा महिलाओं के आसपास सूँघना!
-मैं कुछ नाश्ता लेने जा रहा था...

510
00:23:32,000 --> 00:23:34,085
-हमेशा महिलाओं के आसपास सूँघना!
-मैं कुछ नाश्ता लेने जा रहा था...

511
00:23:34,436 --> 00:23:36,000
कार के अंदर रुको.
मैं सामान ले आऊंगा. कार स्टार्ट करो।

512
00:23:36,000 --> 00:23:37,436
कार के अंदर रुको.
मैं सामान ले आऊंगा. कार स्टार्ट करो।

513
00:23:38,518 --> 00:23:40,000
स्नैक्स, ऐसा लगता है!

514
00:23:40,000 --> 00:23:40,280
स्नैक्स, ऐसा लगता है!

515
00:23:40,305 --> 00:23:42,398
किसी ने उसे स्नैक्स की लत लगा दी है!

516
00:24:28,285 --> 00:24:29,730
आ रहा!

517
00:24:35,952 --> 00:24:36,000
अरे!

518
00:24:36,000 --> 00:24:37,147
अरे!

519
00:24:57,666 --> 00:24:58,681
-अरुण!
-हां?

520
00:24:59,338 --> 00:25:00,000
शिक्षक से चाबियाँ प्राप्त करें.

521
00:25:00,000 --> 00:25:00,799
शिक्षक से चाबियाँ प्राप्त करें.

522
00:25:02,502 --> 00:25:03,510
हाय डियर।

523
00:25:03,906 --> 00:25:04,000
क्या आपको यहां पोस्ट किया जाएगा
मुथिरंगडी स्कूल ही?

524
00:25:04,000 --> 00:25:05,601
क्या आपको यहां पोस्ट किया जाएगा
मुथिरंगडी स्कूल ही?

525
00:25:05,626 --> 00:25:07,193
मेरा नाम रैंक सूची में है.

526
00:25:07,358 --> 00:25:08,000
मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि मुझे यहां तैनात किया जाए।

527
00:25:08,000 --> 00:25:08,758
मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि मुझे यहां तैनात किया जाए।

528
00:25:09,117 --> 00:25:10,276
मैं भी प्रार्थना कर रहा हूँ, बेटा।

529
00:25:10,869 --> 00:25:12,000
कि आपको यहीं पर पोस्टिंग मिल जाए.

530
00:25:12,000 --> 00:25:12,730
कि आपको यहीं पर पोस्टिंग मिल जाए.

531
00:25:13,172 --> 00:25:14,797
-आप आशान्वित हैं, नहीं?
-आशा ही मेरे पास है।

532
00:25:16,018 --> 00:25:17,025
अरे उन्नी!

533
00:25:17,351 --> 00:25:18,515
तुम्हारी माँ कैसी है?

534
00:25:18,822 --> 00:25:20,000
मेरी बहन 7 महीने की गर्भवती है.

535
00:25:20,000 --> 00:25:20,142
मेरी बहन 7 महीने की गर्भवती है.

536
00:25:20,305 --> 00:25:22,118
इसलिए, मैंने अपनी माँ को पैक किया
गोविंदपुरम के लिए रवाना।

537
00:25:23,798 --> 00:25:24,000
मैं प्रार्थना करता हूं कि आपको जल्द ही नौकरी मिल जाए।
और फिर हमें कुछ फैसले लेने होंगे.

538
00:25:24,000 --> 00:25:26,563
मैं प्रार्थना करता हूं कि आपको जल्द ही नौकरी मिल जाए।
और फिर हमें कुछ फैसले लेने होंगे.

539
00:25:27,031 --> 00:25:28,000
फिर मिलते हैं।

540
00:25:28,000 --> 00:25:28,102
फिर मिलते हैं।

541
00:25:28,376 --> 00:25:30,054
मेरे घर से निकल जाओ, अभागी औरत!

542
00:25:30,079 --> 00:25:31,774
व्यवहार करो, मूर्ख बूढ़े आदमी!
नहीं तो मैं तुम्हें मुक्का मार दूँगा!

543
00:25:31,799 --> 00:25:32,000
-हाँ, ठीक है, आप करेंगे!
-तुम बेवकूफी भरी बातें करते हो...

544
00:25:32,000 --> 00:25:33,391
-हाँ, ठीक है, आप करेंगे!
-तुम बेवकूफी भरी बातें करते हो...

545
00:25:33,416 --> 00:25:34,908
...और फिर आप इसे हम पर उतार देते हैं?!

546
00:25:35,025 --> 00:25:36,000
-तुम क्या करोगे, हुह?
-मैं आपको दिखाता हूँ!

547
00:25:36,000 --> 00:25:36,705
-तुम क्या करोगे, हुह?
-मैं आपको दिखाता हूँ!

548
00:25:36,932 --> 00:25:39,025
-चुप रहें! हर कोई सुनेगा!
-नमस्ते? नमस्ते?

549
00:25:39,050 --> 00:25:40,000
सबको सुनने दो!
तुम्हें लगता है ऐसा कहीं और होगा?!

550
00:25:40,000 --> 00:25:41,259
सबको सुनने दो!
तुम्हें लगता है ऐसा कहीं और होगा?!

551
00:25:41,284 --> 00:25:42,927
-नमस्ते?
-लेकिन समस्या क्या है?

552
00:25:43,036 --> 00:25:44,000
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-केवल 5 सेंट की संपत्ति थी...

553
00:25:44,000 --> 00:25:45,347
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-केवल 5 सेंट की संपत्ति थी...

554
00:25:45,372 --> 00:25:47,117
और इस जादूगरनी ने उसे यह दे दिया
मुझसे पूछे बिना बेटा!

555
00:25:47,142 --> 00:25:48,000
-नमस्ते?
-मुझे बताओ, मुझे उसके साथ क्या करना चाहिए?

556
00:25:48,000 --> 00:25:48,961
-नमस्ते?
-मुझे बताओ, मुझे उसके साथ क्या करना चाहिए?

557
00:25:48,986 --> 00:25:50,261
क्या आप चुप रह सकते हैं?!

558
00:25:50,415 --> 00:25:52,000
आप सभी! अपना सिर झुकाकर चिल्लाओ!

559
00:25:52,000 --> 00:25:52,666
आप सभी! अपना सिर झुकाकर चिल्लाओ!

560
00:25:53,338 --> 00:25:56,000
यदि तुम चुप नहीं हो तो मैं तुम्हें बंद कर दूँगा
सरकारी कर्तव्य में विघ्न डालने पर जेल जाना।

561
00:25:56,000 --> 00:25:56,705
यदि तुम चुप नहीं हो तो मैं तुम्हें बंद कर दूँगा
सरकारी कर्तव्य में विघ्न डालने पर जेल जाना।

562
00:25:56,867 --> 00:25:57,875
आप ध्यान दें!

563
00:25:59,673 --> 00:26:00,000
नमस्ते!

564
00:26:00,000 --> 00:26:00,704
नमस्ते!

565
00:26:01,338 --> 00:26:02,368
हाँ, वही है.

566
00:26:02,524 --> 00:26:04,000
एक जंक्शन जहां डॉ. अंबेडकर की प्रतिमा है।

567
00:26:04,000 --> 00:26:05,016
एक जंक्शन जहां डॉ. अंबेडकर की प्रतिमा है।

568
00:26:05,330 --> 00:26:08,000
तुम एक काम करो.
किसी ऐसे बुजुर्ग के साथ आएं जो रास्ता जानता हो!

569
00:26:08,000 --> 00:26:08,783
तुम एक काम करो.
किसी ऐसे बुजुर्ग के साथ आएं जो रास्ता जानता हो!

570
00:26:08,869 --> 00:26:09,877
रमेश!

571
00:26:09,978 --> 00:26:12,000
वह हमेशा उस पर उंगली उठाती रहती है
जब वह बात करती है तो मुझ पर.

572
00:26:12,000 --> 00:26:12,915
वह हमेशा उस पर उंगली उठाती रहती है
जब वह बात करती है तो मुझ पर.

573
00:26:13,072 --> 00:26:14,955
अगर वह दोबारा ऐसा करती है,
मैं उसकी उंगलियाँ काट दूँगा!

574
00:26:14,980 --> 00:26:16,000
-आप!
-रमेश एटा! इस बूढ़े सुअर को ले जाओ!

575
00:26:16,000 --> 00:26:16,758
-आप!
-रमेश एटा! इस बूढ़े सुअर को ले जाओ!

576
00:26:16,783 --> 00:26:18,079
इसे और भी कम करो, यार!

577
00:26:22,119 --> 00:26:23,744
महोदय! जल्दी से उस धुंए को दूर करो सर!

578
00:26:32,752 --> 00:26:33,939
यह फैसले का समय है.

579
00:26:46,697 --> 00:26:47,705
मैं इसे ले जाऊंगा.

580
00:26:48,158 --> 00:26:49,630
- <span tts:fontStyle='italic'>कुम्बिलप्पम</span> मिला?
-हाय, वकील!

581
00:26:49,655 --> 00:26:51,211
क्या आज आपकी सुनवाई है?

582
00:26:51,993 --> 00:26:52,000
एक मुझे भी दो.

583
00:26:52,000 --> 00:26:53,001
एक मुझे भी दो.

584
00:26:53,276 --> 00:26:55,563
क्या आपके पास केस हैं, या आप केवल नाश्ता कर रहे हैं?

585
00:26:56,782 --> 00:26:58,055
मैं वकील साहब से मिल कर आऊं.

586
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
-उसमें से कुछ दे दो।
-इसे वहां भी पास करें.

587
00:27:00,000 --> 00:27:00,204
-उसमें से कुछ दे दो।
-इसे वहां भी पास करें.

588
00:27:00,337 --> 00:27:02,093
वकील साहब यहीं हैं.

589
00:27:08,782 --> 00:27:11,619
यह सब सीधे आपके फेफड़ों में चला गया है।

590
00:27:12,088 --> 00:27:13,963
आप इस निकोटीन को जानते हैं--

591
00:27:17,806 --> 00:27:20,000
-हाँ, आप चाहते हैं?
-मुझे कुछ नहीं चाहिए।

592
00:27:20,000 --> 00:27:20,094
-हाँ, आप चाहते हैं?
-मुझे कुछ नहीं चाहिए।

593
00:27:22,336 --> 00:27:23,805
क्या कुछ होने वाला है, वकील?

594
00:27:23,830 --> 00:27:24,000
मेरा मतलब है...

595
00:27:24,000 --> 00:27:25,010
मेरा मतलब है...

596
00:27:25,214 --> 00:27:27,549
सच कहूँ तो,
वह आज भी नहीं आये.

597
00:27:27,899 --> 00:27:28,000
अरे नहीं!
क्या उसे लगता है कि यह बच्चों का खेल है?

598
00:27:28,000 --> 00:27:30,026
अरे नहीं!
क्या उसे लगता है कि यह बच्चों का खेल है?

599
00:27:30,322 --> 00:27:32,000
मेरे घुटनों ने जवाब दे दिया है
इस अदालत के अंदर और बाहर घूमने से!

600
00:27:32,000 --> 00:27:32,312
मेरे घुटनों ने जवाब दे दिया है
इस अदालत के अंदर और बाहर घूमने से!

601
00:27:32,337 --> 00:27:33,408
तुम बस उसे बुलाओ.

602
00:27:33,573 --> 00:27:35,422
उसके पास फ़ोन भी नहीं है!

603
00:27:35,573 --> 00:27:36,000
अब क्या करें?

604
00:27:36,000 --> 00:27:36,611
अब क्या करें?

605
00:27:37,290 --> 00:27:38,517
चिंता मत करो, तुम मेरे साथ आओ.

606
00:27:48,580 --> 00:27:49,595
उफ़!

607
00:27:49,726 --> 00:27:50,757
क्या...

608
00:27:51,197 --> 00:27:52,000
वह इसकी तलाश कर रहा है...

609
00:27:52,000 --> 00:27:52,413
वह इसकी तलाश कर रहा है...

610
00:27:55,127 --> 00:27:56,000
इस आदमी के पास ही है
यह एक मूर्खतापूर्ण मामला या क्या?!

611
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
इस आदमी के पास ही है
यह एक मूर्खतापूर्ण मामला या क्या?!

612
00:27:57,727 --> 00:28:00,000
उसके पास आरंभिक समय की फ़ाइलें हैं
और विस्मृति में खोज रहा है!

613
00:28:00,000 --> 00:28:00,570
उसके पास आरंभिक समय की फ़ाइलें हैं
और विस्मृति में खोज रहा है!

614
00:28:00,604 --> 00:28:01,612
एक शो प्रस्तुत कर रहा हूँ!

615
00:28:05,041 --> 00:28:06,049
आपका सम्मान...

616
00:28:06,463 --> 00:28:07,753
मेरे ग्राहक,

617
00:28:07,994 --> 00:28:08,000
श्री...श्री...श्री...मृला...ला...

618
00:28:08,000 --> 00:28:10,291
श्री...श्री...श्री...मृला...ला...

619
00:28:10,377 --> 00:28:11,627
-मृणालिनी...
-चलो यार!

620
00:28:13,072 --> 00:28:14,720
श्री...श्री...श्री...मृणा...

621
00:28:14,806 --> 00:28:16,000
आप इस मामले में रहे हैं
पिछले 6-7 वर्षों से.

622
00:28:16,000 --> 00:28:17,470
आप इस मामले में रहे हैं
पिछले 6-7 वर्षों से.

623
00:28:17,861 --> 00:28:20,000
आप सीख तो क्यों नहीं सकते
आपके ग्राहक का नाम?!

624
00:28:20,000 --> 00:28:20,149
आप सीख तो क्यों नहीं सकते
आपके ग्राहक का नाम?!

625
00:28:20,330 --> 00:28:21,392
बस दयनीय...

626
00:28:21,892 --> 00:28:24,000
वह जीभ जिसका स्वाद नमकीन और खट्टा हो
लड़खड़ाओगे और गलती करोगे!

627
00:28:24,000 --> 00:28:25,212
वह जीभ जिसका स्वाद नमकीन और खट्टा हो
लड़खड़ाओगे और गलती करोगे!

628
00:28:25,893 --> 00:28:26,993
मुझे खेद है, माननीय!

629
00:28:27,915 --> 00:28:28,000
ठीक है, ठीक है।
जारी रखें, जारी रखें.

630
00:28:28,000 --> 00:28:29,313
ठीक है, ठीक है।
जारी रखें, जारी रखें.

631
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
आरोपी मणि द्वारा चुराया गया पंप सेट

632
00:28:32,000 --> 00:28:32,134
आरोपी मणि द्वारा चुराया गया पंप सेट

633
00:28:32,750 --> 00:28:35,274
मेरे ग्राहक के घर से, शिक्षक,

634
00:28:36,056 --> 00:28:40,000
इस मामले में मुख्य आरोपी रहा है
पिछले सात वर्षों से.

635
00:28:40,000 --> 00:28:40,877
इस मामले में मुख्य आरोपी रहा है
पिछले सात वर्षों से.

636
00:28:42,103 --> 00:28:44,000
आज भी मणि ने नहीं
अदालत के सामने पेश हुए,

637
00:28:44,000 --> 00:28:45,247
आज भी मणि ने नहीं
अदालत के सामने पेश हुए,

638
00:28:45,567 --> 00:28:47,462
न्यायालय के बहुमूल्य समय का अनादर कर रहे हैं।

639
00:28:48,200 --> 00:28:51,528
इसलिए, न्यायालय की अवमानना अधिनियम के तहत,

640
00:28:52,158 --> 00:28:54,957
मैं माननीय न्यायालय से गुहार लगा रहा हूं

641
00:28:55,707 --> 00:28:56,000
अभियुक्त की जमानत रद्द करने एवं
तुरंत वारंट जारी करें.

642
00:28:56,000 --> 00:28:59,980
अभियुक्त की जमानत रद्द करने एवं
तुरंत वारंट जारी करें.

643
00:29:00,213 --> 00:29:01,220
आपत्ति, माननीय.

644
00:29:02,369 --> 00:29:03,377
ओहो...

645
00:29:04,869 --> 00:29:06,697
माननीय, मेरे ग्राहक, मणि,

646
00:29:06,752 --> 00:29:08,000
आज उपस्थित नहीं हो सका
काम से संबंधित मामलों के कारण.

647
00:29:08,000 --> 00:29:10,003
आज उपस्थित नहीं हो सका
काम से संबंधित मामलों के कारण.

648
00:29:10,471 --> 00:29:11,830
जमानत पर होने के बावजूद

649
00:29:11,985 --> 00:29:12,000
मेरा ग्राहक लगातार
नामित पर दिखाई दिया

650
00:29:12,000 --> 00:29:14,483
मेरा ग्राहक लगातार
नामित पर दिखाई दिया

651
00:29:14,507 --> 00:29:16,000
माननीय न्यायालय द्वारा अपेक्षित दिन।

652
00:29:16,000 --> 00:29:16,977
माननीय न्यायालय द्वारा अपेक्षित दिन।

653
00:29:17,002 --> 00:29:18,193
आपत्ति, माननीय.

654
00:29:19,595 --> 00:29:20,000
ओह, अब क्या है?

655
00:29:20,000 --> 00:29:20,602
ओह, अब क्या है?

656
00:29:20,627 --> 00:29:21,681
आपका सम्मान,

657
00:29:21,823 --> 00:29:24,000
नौकरियाँ और वेतन नहीं हैं
अदालत में विचार किए जाने वाले मामले.

658
00:29:24,000 --> 00:29:26,112
नौकरियाँ और वेतन नहीं हैं
अदालत में विचार किए जाने वाले मामले.

659
00:29:26,838 --> 00:29:28,000
नियम न्यायालय द्वारा प्रस्तुत किये गये
सभी पर लागू करें.

660
00:29:28,000 --> 00:29:30,857
नियम न्यायालय द्वारा प्रस्तुत किये गये
सभी पर लागू करें.

661
00:29:31,814 --> 00:29:32,000
मुझे उम्मीद है कि अदालत को बचाव का एहसास होगा

662
00:29:32,000 --> 00:29:33,575
मुझे उम्मीद है कि अदालत को बचाव का एहसास होगा

663
00:29:33,599 --> 00:29:36,000
वकील खेल कर कोर्ट का मजाक उड़ा रहे हैं

664
00:29:36,000 --> 00:29:36,420
वकील खेल कर कोर्ट का मजाक उड़ा रहे हैं

665
00:29:36,444 --> 00:29:38,471
अपने ग्राहक को बचाने के लिए सस्ती गंदी चालें

666
00:29:38,495 --> 00:29:40,000
जो कोर्ट के सामने पेश नहीं हो रहे हैं.

667
00:29:40,000 --> 00:29:40,821
जो कोर्ट के सामने पेश नहीं हो रहे हैं.

668
00:29:41,502 --> 00:29:44,000
मैं इस अदालत में बार-बार गुहार लगा रहा हूं.'

669
00:29:44,000 --> 00:29:44,373
मैं इस अदालत में बार-बार गुहार लगा रहा हूं.'

670
00:29:44,397 --> 00:29:47,069
कि मणि को वारंट जारी किया जाए.

671
00:29:49,361 --> 00:29:50,470
क्या आपका निवेदन ख़त्म हो गया?

672
00:29:50,705 --> 00:29:52,000
-हाँ।
-तो फिर, कृपया बैठ जाइये।

673
00:29:52,000 --> 00:29:52,181
-हाँ।
-तो फिर, कृपया बैठ जाइये।

674
00:30:00,158 --> 00:30:01,166
आपका सम्मान...

675
00:30:01,244 --> 00:30:04,000
बचाव पक्ष के वकील व्यक्त कर रहे हैं
उसकी निराशा क्योंकि मेरे ग्राहक,

676
00:30:04,000 --> 00:30:04,335
बचाव पक्ष के वकील व्यक्त कर रहे हैं
उसकी निराशा क्योंकि मेरे ग्राहक,

677
00:30:04,359 --> 00:30:07,860
मणि को दोषी नहीं पाया गया है
इतने वर्षों के बाद भी.

678
00:30:07,885 --> 00:30:08,000
-दफा हो जाओ, यार!
-अनुच्छेद 21 के अनुसार,

679
00:30:08,000 --> 00:30:09,624
-दफा हो जाओ, यार!
-अनुच्छेद 21 के अनुसार,

680
00:30:10,063 --> 00:30:12,000
भारत का संविधान कहता है
कि यदि कोई व्यक्ति जमानत पर बाहर है

681
00:30:12,000 --> 00:30:13,789
भारत का संविधान कहता है
कि यदि कोई व्यक्ति जमानत पर बाहर है

682
00:30:13,916 --> 00:30:16,000
अदालत में पेश नहीं होता
काम से संबंधित मामलों के कारण,

683
00:30:16,000 --> 00:30:16,291
अदालत में पेश नहीं होता
काम से संबंधित मामलों के कारण,

684
00:30:16,525 --> 00:30:18,564
इसका इलाज नहीं किया जाना चाहिए
कानून के उल्लंघन के रूप में।

685
00:30:19,127 --> 00:30:20,000
अगर कोर्ट मुझे समय दे.

686
00:30:20,000 --> 00:30:20,361
अगर कोर्ट मुझे समय दे.

687
00:30:20,479 --> 00:30:23,257
मैं विनम्रतापूर्वक सूचित करता हूं
माननीय न्यायालय यह मैं सुनिश्चित करूंगा

688
00:30:23,282 --> 00:30:24,000
मणि अगली सुनवाई में मौजूद रहेंगे.

689
00:30:24,000 --> 00:30:25,853
मणि अगली सुनवाई में मौजूद रहेंगे.

690
00:30:26,789 --> 00:30:27,856
हम निश्चित रूप से ऐसी आशा करेंगे।

691
00:30:27,881 --> 00:30:28,000
फिर ठीक है...

692
00:30:28,000 --> 00:30:28,889
फिर ठीक है...

693
00:30:29,151 --> 00:30:31,309
अगली सुनवाई 15 तारीख को होगी.

694
00:30:34,893 --> 00:30:36,000
इसके अलावा, वकील स्वामी?

695
00:30:36,000 --> 00:30:36,049
इसके अलावा, वकील स्वामी?

696
00:30:37,236 --> 00:30:39,219
यदि मणि प्रकट न हो
अगली सुनवाई में

697
00:30:40,088 --> 00:30:41,720
जैसा कि वादी के वकील ने अनुरोध किया था,

698
00:30:42,088 --> 00:30:43,946
मैं वारंट जारी करूंगा
और वह बंद कर दिया जाएगा.

699
00:30:44,791 --> 00:30:45,799
मैं गंभीर हूं।

700
00:30:46,799 --> 00:30:48,000
बस वहाँ बैठ कर सिर हिलाओ मत।
आप मुझे सुनो।

701
00:30:48,000 --> 00:30:48,797
बस वहाँ बैठ कर सिर हिलाओ मत।
आप मुझे सुनो।

702
00:30:54,710 --> 00:30:56,000
अध्यापक, यहाँ मत आओ
इस अदालत और मामले के साथ!

703
00:30:56,000 --> 00:30:57,235
अध्यापक, यहाँ मत आओ
इस अदालत और मामले के साथ!

704
00:30:57,260 --> 00:30:59,212
और मुझे इसे दोहराने के लिए मजबूर मत करो! मैं कसम खाता हूँ!

705
00:30:59,760 --> 00:31:00,000
ललिता, मैंने उसे अदालत में नहीं देखा।

706
00:31:00,000 --> 00:31:01,744
ललिता, मैंने उसे अदालत में नहीं देखा।

707
00:31:02,135 --> 00:31:03,830
इसलिए मैं सिर्फ यह देखने आया था कि क्या वह यहाँ है।

708
00:31:03,855 --> 00:31:04,000
तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे
मामला पिछले हफ्ते ही शुरू हुआ!

709
00:31:04,000 --> 00:31:07,242
तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे
मामला पिछले हफ्ते ही शुरू हुआ!

710
00:31:07,486 --> 00:31:08,000
इतने साल हो गए!

711
00:31:08,000 --> 00:31:08,602
इतने साल हो गए!

712
00:31:08,697 --> 00:31:11,305
क्या आप या न्यायालय
इसके बारे में कुछ करें?

713
00:31:11,706 --> 00:31:12,000
मैं वह नहीं हूं जो निर्णय लेता हूं
चाहे वह चोर हो या नहीं.

714
00:31:12,000 --> 00:31:14,453
मैं वह नहीं हूं जो निर्णय लेता हूं
चाहे वह चोर हो या नहीं.

715
00:31:14,766 --> 00:31:15,774
यह अदालत है.

716
00:31:15,969 --> 00:31:16,000
और इसके लिए उसे कोर्ट आना होगा.

717
00:31:16,000 --> 00:31:17,578
और इसके लिए उसे कोर्ट आना होगा.

718
00:31:17,610 --> 00:31:20,000
कोर्ट नहीं आ सकते
एराथुराथिल मणि का घर, है ना?

719
00:31:20,000 --> 00:31:20,133
कोर्ट नहीं आ सकते
एराथुराथिल मणि का घर, है ना?

720
00:31:20,362 --> 00:31:21,924
ओह, तुम ज्यादा बात मत करो!

721
00:31:22,431 --> 00:31:24,000
यह मामला मुझे प्रताड़ित कर रहा है.'
पिछले 6-7 वर्षों से.

722
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
यह मामला मुझे प्रताड़ित कर रहा है.'
पिछले 6-7 वर्षों से.

723
00:31:25,658 --> 00:31:27,587
यह बेहतर होता
यदि वह वास्तव में पूर्णकालिक चोर होता!

724
00:31:27,612 --> 00:31:28,000
ओह, ललिता!
आपको इस तरह बात नहीं करनी चाहिए!

725
00:31:28,000 --> 00:31:29,260
ओह, ललिता!
आपको इस तरह बात नहीं करनी चाहिए!

726
00:31:29,360 --> 00:31:30,648
मुझे और कैसे बात करनी चाहिए, हुह?!

727
00:31:30,987 --> 00:31:32,000
बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं
वरना मैं चिल्लाकर लोगों को बुला लूँगा!

728
00:31:32,000 --> 00:31:33,908
बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं
वरना मैं चिल्लाकर लोगों को बुला लूँगा!

729
00:31:33,971 --> 00:31:35,104
मैं बहुत गंभीर हूँ!

730
00:31:35,698 --> 00:31:36,000
वह और उसकी बेवकूफ़ मोटर!

731
00:31:36,000 --> 00:31:37,799
वह और उसकी बेवकूफ़ मोटर!

732
00:31:51,142 --> 00:31:52,000
ओह, मेरे...

733
00:31:52,000 --> 00:31:52,157
ओह, मेरे...

734
00:31:52,182 --> 00:31:53,182
अध्यापक!

735
00:31:53,697 --> 00:31:54,705
यह मैं हूं।

736
00:31:55,431 --> 00:31:56,000
एक मौत हुई थी.
मणिचेतन वहां गए हैं.

737
00:31:56,000 --> 00:31:57,275
एक मौत हुई थी.
मणिचेतन वहां गए हैं.

738
00:31:57,532 --> 00:31:58,618
कौन मरा?

739
00:31:58,643 --> 00:32:00,000
थाचारा से भार्गवन चेतन
आज सुबह निधन हो गया.

740
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
थाचारा से भार्गवन चेतन
आज सुबह निधन हो गया.

741
00:32:01,651 --> 00:32:02,963
ओह, भार्गवन चेतन की मृत्यु हो गई?

742
00:32:03,533 --> 00:32:04,000
मुझे नहीं पता था.

743
00:32:04,000 --> 00:32:04,541
मुझे नहीं पता था.

744
00:32:05,844 --> 00:32:07,529
आह, यह साइलेंट मोड पर था!

745
00:32:08,079 --> 00:32:09,575
-उसे क्या हुआ?
-पता नहीं।

746
00:32:09,791 --> 00:32:11,322
जाहिर है, भगवान ने उसे पहले ही बुलाया था।

747
00:32:13,190 --> 00:32:14,672
-ओह ठीक है।
-ठीक है, शिक्षक.

748
00:32:15,603 --> 00:32:16,000
पिचप्पन, अगर तुम अकेले नहीं मरना चाहते,

749
00:32:16,000 --> 00:32:17,853
पिचप्पन, अगर तुम अकेले नहीं मरना चाहते,

750
00:32:17,878 --> 00:32:19,868
अपनी संपत्ति बांटो
आपके बच्चों के बीच समान रूप से।

751
00:32:20,026 --> 00:32:21,245
यह सच है.

752
00:32:21,270 --> 00:32:23,871
देखो यहाँ क्या हो रहा है,
उनके पिता की आत्मा ने अभी तक पृथ्वी नहीं छोड़ी है

753
00:32:23,896 --> 00:32:24,000
और बच्चे लड़ रहे हैं
उसकी संपत्ति के टुकड़ों पर.

754
00:32:24,000 --> 00:32:26,047
और बच्चे लड़ रहे हैं
उसकी संपत्ति के टुकड़ों पर.

755
00:32:26,291 --> 00:32:27,299
पिचप्पन...

756
00:32:27,713 --> 00:32:28,000
आप अभी ही आ रहे हैं?

757
00:32:28,000 --> 00:32:28,962
आप अभी ही आ रहे हैं?

758
00:32:29,025 --> 00:32:30,032
मुझे अभी पता चला.

759
00:32:30,126 --> 00:32:31,368
-क्या दफ़नाना ख़त्म हो गया?
-हां हां!

760
00:32:31,752 --> 00:32:32,000
भार्गवन चेतन की आत्मा सर्वव्यापी है,
हवा और ईंट में!

761
00:32:32,000 --> 00:32:34,174
भार्गवन चेतन की आत्मा सर्वव्यापी है,
हवा और ईंट में!

762
00:32:35,994 --> 00:32:36,000
क्या टीचर का मामला ख़त्म हो गया?

763
00:32:36,000 --> 00:32:37,861
क्या टीचर का मामला ख़त्म हो गया?

764
00:32:38,585 --> 00:32:40,000
यह तो भार्गवन की कहानी से भी बदतर है।

765
00:32:40,000 --> 00:32:40,327
यह तो भार्गवन की कहानी से भी बदतर है।

766
00:32:40,626 --> 00:32:42,681
उसके पति ने उससे पंगा ले लिया
उसके जाने से पहले.

767
00:32:43,478 --> 00:32:44,000
उन्होंने वीआरएस ले लिया और तब से
अदालतों के अंदर और बाहर रहा हूँ।

768
00:32:44,000 --> 00:32:46,997
उन्होंने वीआरएस ले लिया और तब से
अदालतों के अंदर और बाहर रहा हूँ।

769
00:32:48,603 --> 00:32:51,299
रमेश, तुम बाद में क्यों नहीं जा सकते?
चिताएं बुझ गई हैं.

770
00:32:51,969 --> 00:32:52,000
सदस्य, आप उस सुषमा को जानते हैं
सब कुछ संभालता है.

771
00:32:52,000 --> 00:32:54,416
सदस्य, आप उस सुषमा को जानते हैं
सब कुछ संभालता है.

772
00:32:55,151 --> 00:32:56,000
कैसा रीढ़विहीन आदमी है!

773
00:32:56,000 --> 00:32:56,523
कैसा रीढ़विहीन आदमी है!

774
00:32:56,548 --> 00:32:58,015
आपने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया, सदस्य?

775
00:32:58,198 --> 00:32:59,205
मैं तुम्हें बुलाया।

776
00:33:00,672 --> 00:33:01,932
यह क्या है, सुषमा?

777
00:33:02,064 --> 00:33:04,000
-शर्मिंदगी क्यों पैदा करें?
-यह मेरी मजबूरी के कारण है।

778
00:33:04,000 --> 00:33:04,948
-शर्मिंदगी क्यों पैदा करें?
-यह मेरी मजबूरी के कारण है.

779
00:33:05,557 --> 00:33:07,260
फ़िलहाल, तुम जाओ और अपना बैग अंदर रखो।

780
00:33:07,791 --> 00:33:08,000
40वीं स्मारक सेवा के बाद,

781
00:33:08,000 --> 00:33:09,103
40वीं स्मारक सेवा के बाद,

782
00:33:09,369 --> 00:33:11,995
हर कोई शांति से बैठ सकता है
और बात करें और निर्णय लें।

783
00:33:12,274 --> 00:33:13,501
-ठीक है?
-ठीक है।

784
00:33:13,799 --> 00:33:14,978
रमेश, बैग अंदर रखो।

785
00:33:15,517 --> 00:33:16,000
मेरी बात सुनो। बस जाओ.

786
00:33:16,000 --> 00:33:16,956
मेरी बात सुनो। बस जाओ.

787
00:33:17,221 --> 00:33:18,767
आगे बढ़ो... अंदर जाओ बच्चों।

788
00:33:18,792 --> 00:33:19,800
मुझे बैग दो, रमेश एटा।

789
00:33:21,555 --> 00:33:22,563
अंदर जाओ

790
00:33:23,517 --> 00:33:24,000
आनंद...

791
00:33:24,000 --> 00:33:24,524
आनंद...

792
00:33:26,330 --> 00:33:28,000
उसके बाद ही निकलूंगा
हम एक निर्णय पर पहुंचे.

793
00:33:28,000 --> 00:33:28,831
उसके बाद ही निकलूंगा
हम एक निर्णय पर पहुंचे.

794
00:33:28,955 --> 00:33:30,634
अच्छा हुआ कि आप यहाँ हैं, मृणालिनी शिक्षिका।

795
00:33:30,705 --> 00:33:32,000
मैं इन दोनों को बताते-बताते तंग आ गया हूँ!

796
00:33:32,000 --> 00:33:32,667
मैं इन दोनों को बताते-बताते तंग आ गया हूँ!

797
00:33:33,463 --> 00:33:34,471
यह ठीक रहेगा.

798
00:33:34,979 --> 00:33:35,987
सदस्य, मणि कहाँ है?

799
00:33:36,354 --> 00:33:38,669
वह एक छड़ी के साथ वहाँ पर है.

800
00:33:38,908 --> 00:33:39,916
इसे एक तरफ धकेलें.

801
00:33:46,525 --> 00:33:47,570
मणि...

802
00:33:47,603 --> 00:33:48,000
ओह, नमस्ते शिक्षक. क्या चल रहा है?

803
00:33:48,000 --> 00:33:49,343
ओह, नमस्ते शिक्षक. क्या चल रहा है?

804
00:33:51,189 --> 00:33:52,000
आप कोर्ट में क्यों नहीं आ सके?
सुबह और बस अपना चेहरा दिखाओ?

805
00:33:52,000 --> 00:33:53,812
आप कोर्ट में क्यों नहीं आ सके?
सुबह और बस अपना चेहरा दिखाओ?

806
00:33:53,837 --> 00:33:55,294
और उसके बाद यहाँ आये?

807
00:33:56,164 --> 00:33:58,414
आपको लगता है कि मैं भार्गवन सर को बता सकता हूं,

808
00:33:58,439 --> 00:34:00,000
थोड़ी देर बाद मर जाओ,
मुझे अदालत में अपना चेहरा दिखाना होगा!

809
00:34:00,000 --> 00:34:01,563
थोड़ी देर बाद मर जाओ,
मुझे अदालत में अपना चेहरा दिखाना होगा!

810
00:34:01,922 --> 00:34:04,000
अध्यापक, मुझे इस पर पूरा संदेह है
मणि ने भार्गवन चेतन के साथ मिलीभगत की।

811
00:34:04,000 --> 00:34:06,352
अध्यापक, मुझे इस पर पूरा संदेह है
मणि ने भार्गवन चेतन के साथ मिलीभगत की।

812
00:34:06,579 --> 00:34:08,000
जाहिर तौर पर आपको ऐसा संदेह होगा.

813
00:34:08,000 --> 00:34:08,607
जाहिर तौर पर आपको ऐसा संदेह होगा.

814
00:34:09,166 --> 00:34:12,000
मणि, मुझ पर अपनी चालें मत चलाओ।

815
00:34:12,000 --> 00:34:12,216
मणि, मुझ पर अपनी चालें मत चलाओ।

816
00:34:12,678 --> 00:34:14,642
शिक्षक, आप घूम सकते हैं
कुम्बिलप्पम बनाना और

817
00:34:14,667 --> 00:34:16,000
चावल के पैकेट और अपनी पेंशन से जीवन यापन करें।

818
00:34:16,000 --> 00:34:16,234
चावल के पैकेट और अपनी पेंशन से जीवन यापन करें।

819
00:34:16,259 --> 00:34:18,349
मैं अपनी मेज पर खाना रख सकता हूँ
केवल तभी जब कोई मर जाए.

820
00:34:18,892 --> 00:34:20,000
तो आप जानते हैं कि आपको कठिनाइयाँ हैं।

821
00:34:20,000 --> 00:34:21,107
तो आप जानते हैं कि आपको कठिनाइयाँ हैं।

822
00:34:21,501 --> 00:34:24,000
तो फिर आप अदालत क्यों नहीं आते?
और स्वीकार करें कि आपने गलत किया?

823
00:34:24,000 --> 00:34:25,126
तो फिर आप अदालत क्यों नहीं आते?
और स्वीकार करें कि आपने गलत किया?

824
00:34:25,221 --> 00:34:26,781
हाँ, ठीक है!
जाओ और किसी और को मनाओ!

825
00:34:26,806 --> 00:34:28,000
आप बस क्यों नहीं
केस वापस ले लो टीचर?

826
00:34:28,000 --> 00:34:28,649
आप बस क्यों नहीं
केस वापस ले लो टीचर?

827
00:34:28,898 --> 00:34:31,805
तुम मूर्ख हो, मेरे पति ने वह मामला दायर किया,
मैं इसे ऐसे ही वापस नहीं ले सकता.

828
00:34:32,070 --> 00:34:34,234
अगर उसने अभी-अभी स्वीकार किया होता
पुलिस को बताया कि उसने ऐसा किया,

829
00:34:34,259 --> 00:34:36,000
मैं खर्च नहीं करूंगा
अदालत में मेरी जिंदगी ऐसी!

830
00:34:36,000 --> 00:34:36,411
मैं खर्च नहीं करूंगा
अदालत में मेरी जिंदगी ऐसी!

831
00:34:36,640 --> 00:34:37,662
मणि!

832
00:34:37,687 --> 00:34:40,000
अगर तुम नहीं आओगे तो तुम इसे मुझसे ले लोगे
अगली सुनवाई के लिए.

833
00:34:40,000 --> 00:34:40,235
अगर तुम नहीं आओगे तो तुम इसे मुझसे ले लोगे
अगली सुनवाई के लिए.

834
00:34:40,260 --> 00:34:41,390
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.

835
00:34:41,689 --> 00:34:43,975
-हुंह?
-इस पर पत्नी से चर्चा करने की जरूरत है.

836
00:34:44,119 --> 00:34:45,127
पत्नी?!

837
00:34:46,955 --> 00:34:47,963
क्या आपने कुछ खाया?

838
00:34:48,299 --> 00:34:49,657
नहीं, मैं सच में भूखा हूँ.

839
00:34:49,690 --> 00:34:50,891
भूख की कोई कमी नहीं.

840
00:34:51,367 --> 00:34:52,000
मैंने वहां आपके लिए चावल का एक पैकेट छोड़ा है।

841
00:34:52,000 --> 00:34:53,393
मैंने वहां आपके लिए चावल का एक पैकेट छोड़ा है।

842
00:34:57,039 --> 00:34:58,460
उसने सब कुछ खुद बनाया।

843
00:34:58,485 --> 00:35:00,000
जब से तुम आ रहे थे,
वह सुबह 5 बजे खाना बनाने के लिए उठती थी.

844
00:35:00,000 --> 00:35:01,768
जब से तुम आ रहे थे,
वह सुबह 5 बजे खाना बनाने के लिए उठती थी.

845
00:35:02,072 --> 00:35:04,000
-यह सही है।
-क्या आप बता सकते हैं कि आप बहुत अच्छे कुक हैं!

846
00:35:04,000 --> 00:35:04,413
-यह सही है।
-क्या आप बता सकते हैं कि आप बहुत अच्छे कुक हैं!

847
00:35:04,438 --> 00:35:05,460
सचमुच...

848
00:35:06,275 --> 00:35:07,408
मैं उनका परिचय देना भूल गया.

849
00:35:07,461 --> 00:35:08,000
वह कविता चित्त है।
वो बीना आंटी हैं.

850
00:35:08,000 --> 00:35:09,283
वह कविता चित्त है।
वो बीना आंटी हैं.

851
00:35:09,383 --> 00:35:10,431
ये है...

852
00:35:11,642 --> 00:35:12,000
यह चित्त की बेटी किंगिनी है।
हम सब एक परिवार हैं.

853
00:35:12,000 --> 00:35:14,353
यह चित्त की बेटी किंगिनी है।
हम सब एक परिवार हैं.

854
00:35:15,283 --> 00:35:16,000
फोटो में आप बहुत गोरी लग रही थीं.

855
00:35:16,000 --> 00:35:17,735
फोटो में आप बहुत गोरी लग रही थीं.

856
00:35:18,080 --> 00:35:19,963
यहाँ की आबोहवा ने ही उसे काला बना दिया।

857
00:35:20,151 --> 00:35:21,151
बेकार चीज।

858
00:35:22,117 --> 00:35:24,000
वैसे भी, एक बार जब आप इस्तांबुल वापस जाएँ,
आप गोरे बन सकते हैं.

859
00:35:24,000 --> 00:35:24,970
वैसे भी, एक बार जब आप इस्तांबुल वापस जाएँ,
आप गोरे बन सकते हैं.

860
00:35:24,995 --> 00:35:26,510
वैसे भी, शक्ल कोई मायने नहीं रखती.

861
00:35:27,704 --> 00:35:28,000
तो तुम्हारी माँ कब तक आयेगी?

862
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
तो तुम्हारी माँ कब तक आयेगी?

863
00:35:29,508 --> 00:35:31,304
वह जल्द ही आएगी.
उसे हर चीज़ से कोई दिक्कत नहीं है.

864
00:35:31,681 --> 00:35:32,000
अगर वह यहाँ होती,
हम बाकी सभी चीज़ों पर चर्चा कर सकते थे।

865
00:35:32,000 --> 00:35:34,142
अगर वह यहाँ होती,
हम बाकी सभी चीज़ों पर चर्चा कर सकते थे।

866
00:35:36,839 --> 00:35:37,847
तो अंकल...

867
00:35:38,051 --> 00:35:40,000
मैं इकलौता बच्चा हूं.

868
00:35:40,000 --> 00:35:40,089
मैं इकलौता बच्चा हूं.

869
00:35:40,409 --> 00:35:43,763
एक बार माँ मर गई,
यह सब घर और संपत्ति मेरी होगी।

870
00:35:44,261 --> 00:35:46,839
मैंने 20 सॉवरेन सोना भी खरीदा है
अपनी मेहनत की कमाई से.

871
00:35:47,879 --> 00:35:48,000
साथ ही...

872
00:35:48,000 --> 00:35:48,887
साथ ही...

873
00:35:48,997 --> 00:35:52,000
शादी के बाद,
मेरी इच्छा अपने पति के साथ रहने की है.

874
00:35:52,000 --> 00:35:52,052
शादी के बाद,
मेरी इच्छा अपने पति के साथ रहने की है.

875
00:35:52,980 --> 00:35:54,612
यदि आप ठीक हैं, तो हम तारीख तय कर सकते हैं।

876
00:35:54,637 --> 00:35:56,000
13 अगस्त कैसा रहेगा?
वह काम करता है?

877
00:35:56,000 --> 00:35:56,802
13 अगस्त कैसा रहेगा?
वह काम करता है?

878
00:35:57,229 --> 00:36:00,000
आइए एक बार उसके माता-पिता से इस बारे में चर्चा करें
और फिर तदनुसार चीजों को ठीक करें।

879
00:36:00,000 --> 00:36:00,870
आइए एक बार उसके माता-पिता से इस बारे में चर्चा करें
और फिर तदनुसार चीजों को ठीक करें।

880
00:36:01,746 --> 00:36:04,000
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा!

881
00:36:04,000 --> 00:36:04,036
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा!

882
00:36:05,512 --> 00:36:06,825
हम ठीक हैं.
सही?

883
00:36:08,176 --> 00:36:09,949
-अरे नहीं! शिक्षक यहाँ है!
-अरे नहीं!

884
00:36:10,317 --> 00:36:11,949
हे प्रिय भगवान! तुम कूद पड़े?!

885
00:36:16,908 --> 00:36:18,594
-वह किसकी कार है?
-ओह, एक और टीम?!

886
00:36:18,619 --> 00:36:20,000
ओट्टापलम पंजीकरण?!

887
00:36:20,000 --> 00:36:20,190
ओट्टापलम पंजीकरण?!

888
00:36:20,215 --> 00:36:21,252
फिर मिलेंगे, अंकल।

889
00:36:22,500 --> 00:36:23,526
आओ यार.
उन्हें पूछना।

890
00:36:23,551 --> 00:36:24,000
टीचर, छिप्पी की शादी तय हो गई है।

891
00:36:24,000 --> 00:36:25,407
टीचर, छिप्पी की शादी तय हो गई है।

892
00:36:25,432 --> 00:36:26,705
13 अगस्त.

893
00:36:27,065 --> 00:36:28,000
कौन?!

894
00:36:28,000 --> 00:36:28,127
कौन?!

895
00:36:29,487 --> 00:36:30,495
इसे किसने ठीक किया?!

896
00:36:30,629 --> 00:36:31,637
-उसने किया।
-वह?!

897
00:36:32,434 --> 00:36:33,442
अहा!

898
00:36:35,533 --> 00:36:36,000
आप!

899
00:36:36,000 --> 00:36:36,541
आप!

900
00:36:36,637 --> 00:36:38,799
क्या मुझे वहां आना चाहिए या
क्या आप उन्हें जाने के लिए कहेंगे?

901
00:36:40,112 --> 00:36:43,000
उन्हें महिलाओं के साथ मस्ती करते हुए देखें
और नाश्ता खा रहे हैं!

902
00:36:43,057 --> 00:36:44,000
ऐसा लगता है कि इस्तांबुल बर्बाद हो गया है।

903
00:36:44,000 --> 00:36:45,277
ऐसा लगता है कि इस्तांबुल बर्बाद हो गया है।

904
00:36:47,051 --> 00:36:48,000
लड़का इस्तांबुल में है.

905
00:36:48,000 --> 00:36:48,090
लड़का इस्तांबुल में है.

906
00:36:48,401 --> 00:36:49,854
आप इस पर दोबारा विचार क्यों नहीं करते?

907
00:36:49,879 --> 00:36:51,769
किसी बैल या गाय की परवाह मत करो!

908
00:36:52,206 --> 00:36:54,339
मेरी बेटी मुथिरंगडी को नहीं छोड़ेगी.

909
00:36:54,886 --> 00:36:56,000
अरु तुम!
मैं भी आपसे बात कर रहा हूँ!

910
00:36:56,000 --> 00:36:56,722
अरु तुम!
मैं भी आपसे बात कर रहा हूँ!

911
00:36:57,097 --> 00:36:58,448
मुझे तुम्हें कहीं भी नहीं देखना चाहिए
इस क्षेत्र में!

912
00:36:58,473 --> 00:37:00,000
अंकल, इस बेवकूफ को ले जाओ और चले जाओ।

913
00:37:00,000 --> 00:37:00,044
अंकल, इस बेवकूफ को ले जाओ और चले जाओ।

914
00:37:00,190 --> 00:37:01,315
कार स्टार्ट करो, अंकल!

915
00:37:01,372 --> 00:37:03,004
बिलकुल, कार स्टार्ट करो, अंकल!

916
00:37:03,199 --> 00:37:04,000
-जारी रखें!
-तुम जाओ!

917
00:37:04,000 --> 00:37:04,629
-जारी रखें!
-तुम जाओ!

918
00:37:05,558 --> 00:37:07,574
मेरे प्रिय... ऐसा लगता है जैसे तुम्हारी जिंदगी...

919
00:37:08,596 --> 00:37:09,923
पूरी तरह से खराब हो गया.

920
00:37:12,963 --> 00:37:14,681
लेकिन आप जानते हैं कि मैं क्या सोच रहा हूँ?

921
00:37:14,994 --> 00:37:16,000
क्या हुआ अगर मणि चेतन
अदालत में अपराध स्वीकार किया?

922
00:37:16,000 --> 00:37:17,479
क्या हुआ अगर मणि चेतन
अदालत में अपराध स्वीकार किया?

923
00:37:18,134 --> 00:37:20,000
क्या आपने कभी किसी वादी के बारे में सुना है
आरोपी के घर जा रहे हैं?

924
00:37:20,000 --> 00:37:20,775
क्या आपने कभी किसी वादी के बारे में सुना है
आरोपी के घर जा रहे हैं?

925
00:37:22,897 --> 00:37:23,905
आरोपी कौन है?!

926
00:37:23,930 --> 00:37:24,000
ओह, मेरा मतलब यह नहीं था
मणिचेतन आरोपी है.

927
00:37:24,000 --> 00:37:26,414
ओह, मेरा मतलब यह नहीं था
मणिचेतन आरोपी है.

928
00:37:26,585 --> 00:37:28,000
मैंने कहा, क्योंकि शिक्षक इधर-उधर जाता है
पूरी दुनिया को बता रहा हूं.

929
00:37:28,000 --> 00:37:29,525
मैंने कहा, क्योंकि शिक्षक इधर-उधर जाता है
पूरी दुनिया को बता रहा हूं.

930
00:37:30,111 --> 00:37:31,119
हाँ!

931
00:37:31,276 --> 00:37:32,000
सुनी एत्तन आने वाली है.
मैं जा रहा हूं।

932
00:37:32,000 --> 00:37:32,815
सुनी एत्तन आने वाली है.
मैं जा रहा हूं।

933
00:37:34,564 --> 00:37:36,000
आजकल सब्जियां बहुत महंगी हैं.

934
00:37:36,000 --> 00:37:36,314
आजकल सब्जियां बहुत महंगी हैं.

935
00:37:38,909 --> 00:37:40,000
आज के रेट अलग हैं
कल से.

936
00:37:40,000 --> 00:37:40,697
आज के रेट अलग हैं
कल से.

937
00:37:41,054 --> 00:37:44,000
और जब मैंने पूछा,
वे ऐसे कह रहे थे, कोई हड़ताल है...

938
00:37:44,000 --> 00:37:44,401
और जब मैंने पूछा,
वे ऐसे कह रहे थे, कोई हड़ताल है...

939
00:37:44,658 --> 00:37:46,815
उनके खूनी मूर्खतापूर्ण हमले!

940
00:37:47,517 --> 00:37:48,000
मामला और अदालत
अब घर आना शुरू हो गया है!

941
00:37:48,000 --> 00:37:50,299
मामला और अदालत
अब घर आना शुरू हो गया है!

942
00:37:51,212 --> 00:37:52,000
-क्या हुआ?
-क्या अधिक!

943
00:37:52,000 --> 00:37:52,321
-क्या हुआ?
-क्या अधिक!

944
00:37:52,580 --> 00:37:55,034
क्या आपने कुछ सीखा?
पिछले 6-7 वर्षों से?!

945
00:37:55,838 --> 00:37:56,000
बस मुद्दे पर आओ, ललिता।

946
00:37:56,000 --> 00:37:58,039
बस मुद्दे पर आओ, ललिता।

947
00:37:58,158 --> 00:37:59,542
क्या पुलिस आई?

948
00:37:59,931 --> 00:38:00,000
हाँ, वे आये।

949
00:38:00,000 --> 00:38:01,533
हाँ, वे आये।

950
00:38:01,781 --> 00:38:04,000
उन्होंने पूछा कि आप कैसे हैं?
सब कुछ कैसा चल रहा है?

951
00:38:04,000 --> 00:38:04,767
उन्होंने पूछा कि आप कैसे हैं?
सब कुछ कैसा चल रहा है?

952
00:38:04,853 --> 00:38:07,378
और अगर हमें किसी चीज की जरूरत हो तो उन्हें बताएं।
फिर वे चले गये.

953
00:38:07,649 --> 00:38:08,000
अब क्या आप मेरी बात समझ गए?
पुलिस के साथ संबंध.

954
00:38:08,000 --> 00:38:10,253
अब क्या आप मेरी बात समझ गए?
पुलिस के साथ संबंध.

955
00:38:10,478 --> 00:38:11,486
बकवास!

956
00:38:11,851 --> 00:38:12,000
आपके शिक्षक आपसे पूछने आये थे!

957
00:38:12,000 --> 00:38:14,948
आपके शिक्षक आपसे पूछने आये थे!

958
00:38:15,517 --> 00:38:16,000
-और क्या आपने उसके साथ ऐसा व्यवहार किया?
-नहीं।

959
00:38:16,000 --> 00:38:17,612
-और क्या आपने उसके साथ ऐसा व्यवहार किया?
-नहीं।

960
00:38:17,710 --> 00:38:18,952
मैंने माला पहनाकर उनका स्वागत किया,

961
00:38:18,977 --> 00:38:20,000
उसे अपने कूल्हों पर बिठा लिया और
उसे अलविदा चूमा!

962
00:38:20,000 --> 00:38:20,796
उसे अपने कूल्हों पर बिठा लिया और
उसे अलविदा चूमा!

963
00:38:20,821 --> 00:38:21,870
चुप रहो, झूठ मत बोलो!

964
00:38:22,970 --> 00:38:24,000
क्या हुआ?

965
00:38:24,000 --> 00:38:24,219
क्या हुआ?

966
00:38:24,819 --> 00:38:25,868
-आ जाऊ?
-उम, नहीं.

967
00:38:26,227 --> 00:38:27,314
क्या तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत थी?

968
00:38:28,130 --> 00:38:29,908
-मैं तुम्हें बताऊंगा कि उसे क्या चाहिए!
-ओह, माँ!

969
00:38:30,353 --> 00:38:31,523
फेंको मत!

970
00:38:31,548 --> 00:38:32,000
अरे नहीं!

971
00:38:32,000 --> 00:38:32,556
अरे नहीं!

972
00:38:33,369 --> 00:38:34,377
-इसे पकड़ो!
-पकड़े हुए!

973
00:38:34,571 --> 00:38:36,000
हर कोई इधर-उधर ताक-झांक कर रहा है
गपशप का चारा ढूंढने के लिए!

974
00:38:36,000 --> 00:38:37,432
हर कोई इधर-उधर ताक-झांक कर रहा है
गपशप का चारा ढूंढने के लिए!

975
00:38:37,743 --> 00:38:39,500
कोर्ट-कचहरी छोड़ो, केस करो
इस घर के बाहर!

976
00:38:39,525 --> 00:38:40,000
इसे मेरे घर मत लाओ!

977
00:38:40,000 --> 00:38:41,229
इसे मेरे घर मत लाओ!

978
00:38:41,799 --> 00:38:44,000
हमारी बेटी की शादी की उम्र हो गई है.
यह मत भूलो!

979
00:38:44,000 --> 00:38:44,331
हमारी बेटी की शादी की उम्र हो गई है.
यह मत भूलो!

980
00:38:44,696 --> 00:38:46,682
वह इस सप्ताह घर क्यों नहीं आई?

981
00:38:46,727 --> 00:38:48,000
विषय बदलने का प्रयास न करें!
तुम एक मूर्ख हो!

982
00:38:48,000 --> 00:38:49,026
विषय बदलने का प्रयास न करें!
तुम एक मूर्ख हो!

983
00:38:50,330 --> 00:38:52,000
क्या मुझे कल सुबह उसकी जाँच करनी चाहिए?

984
00:38:52,000 --> 00:38:52,260
क्या मुझे कल सुबह उसकी जाँच करनी चाहिए?

985
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
अब वहाँ जाओ!

986
00:38:54,010 --> 00:38:56,000
वह जीविकोपार्जन के लिए दूसरे शहर चली गई
क्योंकि उसके पिता पर चोर का टैग है!

987
00:38:56,000 --> 00:38:57,557
वह जीविकोपार्जन के लिए दूसरे शहर चली गई
क्योंकि उसके पिता पर चोर का टैग है!

988
00:38:57,736 --> 00:39:00,000
अब अगर तुम वहाँ जाओ,
वह आपसे बात भी नहीं करेगी

989
00:39:00,000 --> 00:39:00,138
अब अगर तुम वहाँ जाओ,
वह आपसे बात भी नहीं करेगी

990
00:39:00,162 --> 00:39:02,174
और वह घर आना बंद कर देगी!

991
00:39:03,493 --> 00:39:04,000
तो, मैं नहीं जाऊंगा, ठीक है।

992
00:39:04,000 --> 00:39:04,501
तो, मैं नहीं जाऊंगा, ठीक है।

993
00:43:15,695 --> 00:43:16,000
केस नंबर 52/2

994
00:43:16,000 --> 00:43:18,585
केस नंबर 52/2

995
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
याचिकाकर्ता, नागनकुलंगरा,
दक्षिण दिशा समिति.

996
00:43:20,000 --> 00:43:21,304
याचिकाकर्ता, नागनकुलंगरा,
दक्षिण दिशा समिति.

997
00:43:21,336 --> 00:43:24,000
प्रतिवादी, थडाथिल प्रभाकरन पिल्लई,
मंदिर समिति सचिव, नागनकुलंगरा।

998
00:43:24,000 --> 00:43:25,695
प्रतिवादी, थडाथिल प्रभाकरन पिल्लई,
मंदिर समिति सचिव, नागनकुलंगरा।

999
00:43:25,826 --> 00:43:28,000
शरबत पर खर्च हुए 63,790 रुपए केस
हाथी के नशे में, बाबा बिगलोव।

1000
00:43:28,000 --> 00:43:31,811
शरबत पर खर्च हुए 63,790 रुपए केस
हाथी के नशे में, बाबा बिगलोव।

1001
00:43:31,836 --> 00:43:32,000
क्या?!

1002
00:43:32,000 --> 00:43:32,843
क्या?!

1003
00:43:33,116 --> 00:43:34,124
बाबा क्या?!

1004
00:43:34,734 --> 00:43:35,772
बिगलोव!

1005
00:43:35,992 --> 00:43:36,000
बढ़िया, हुह!

1006
00:43:36,000 --> 00:43:37,022
बढ़िया, हुह!

1007
00:43:37,843 --> 00:43:40,000
क्या हाथी के मालिक बाबा बिगलोव हैं?
यहाँ कहीं?

1008
00:43:40,000 --> 00:43:42,647
क्या हाथी के मालिक बाबा बिगलोव हैं?
यहाँ कहीं?

1009
00:43:43,030 --> 00:43:44,000
मालिक कौन है?

1010
00:43:44,000 --> 00:43:44,038
मालिक कौन है?

1011
00:43:44,640 --> 00:43:45,648
यह मैं हूं सर.

1012
00:43:47,866 --> 00:43:48,000
अहा! बढ़िया पोशाक!

1013
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
अहा! बढ़िया पोशाक!

1014
00:43:49,873 --> 00:43:51,076
तुम्हारा नाम क्या है?

1015
00:43:51,375 --> 00:43:52,000
चिरकाल श्रीहरि.

1016
00:43:52,000 --> 00:43:52,475
चिरकाल श्रीहरि.

1017
00:43:53,640 --> 00:43:54,648
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

1018
00:43:54,681 --> 00:43:56,000
क्या आपने अपना नाम व्यापार किया है?
हाथी के साथ?

1019
00:43:56,000 --> 00:43:58,369
क्या आपने अपना नाम व्यापार किया है?
हाथी के साथ?

1020
00:43:58,632 --> 00:44:00,000
आप आगे बढ़ सकते हैं, वकालत करें।

1021
00:44:00,000 --> 00:44:00,108
आप आगे बढ़ सकते हैं, वकालत करें।

1022
00:44:00,601 --> 00:44:01,609
श्री प्रभाकरन पिल्लई...

1023
00:44:02,335 --> 00:44:04,000
शिकायत के मुताबिक
स्थानीय लोगों द्वारा दिया गया

1024
00:44:04,000 --> 00:44:04,905
शिकायत के मुताबिक
स्थानीय लोगों द्वारा दिया गया

1025
00:44:04,997 --> 00:44:07,450
आपने गलत आंकड़ा जोड़ा है
खातों में 63,790 रुपये भेजे गए

1026
00:44:07,475 --> 00:44:08,000
देने के नाम पर
हाथी को 6000 लीटर शरबत।

1027
00:44:08,000 --> 00:44:10,534
देने के नाम पर
हाथी को 6000 लीटर शरबत।

1028
00:44:10,827 --> 00:44:11,904
क्या आप इससे इनकार करते हैं?

1029
00:44:11,945 --> 00:44:12,000
मैं इससे इनकार करता हूं, श्रीमान.

1030
00:44:12,000 --> 00:44:12,953
मैं इससे इनकार करता हूं, श्रीमान.

1031
00:44:13,630 --> 00:44:16,000
यदि पानी पिलाना पाप है
एक मासूम प्यासे जानवर को,

1032
00:44:16,000 --> 00:44:17,271
यदि पानी पिलाना पाप है
एक मासूम प्यासे जानवर को,

1033
00:44:17,428 --> 00:44:18,710
मुझे फांसी पर लटका दो सर.

1034
00:44:21,156 --> 00:44:24,000
तुम्हारा मतलब है, हाथी ने तुमसे कहा,
'मुझे बहुत प्यास लगी है. मेरे लिए शरबत लाओ?'

1035
00:44:24,000 --> 00:44:25,320
तुम्हारा मतलब है, हाथी ने तुमसे कहा,
'मुझे बहुत प्यास लगी है. मेरे लिए शरबत लाओ?'

1036
00:44:25,531 --> 00:44:26,616
आपत्ति, आपका सम्मान.

1037
00:44:26,834 --> 00:44:28,000
ये कोर्ट है या कॉमेडी रियलिटी शो?

1038
00:44:28,000 --> 00:44:28,974
ये कोर्ट है या कॉमेडी रियलिटी शो?

1039
00:44:29,091 --> 00:44:32,000
बचाव पक्ष का वकील क्या बकवास है
मेरे ग्राहक से पूछ रहे हैं?

1040
00:44:32,000 --> 00:44:32,248
बचाव पक्ष का वकील क्या बकवास है
मेरे ग्राहक से पूछ रहे हैं?

1041
00:44:32,296 --> 00:44:33,272
बैठो, स्वामी.

1042
00:44:33,297 --> 00:44:34,304
-मैं...
-चलो! वहाँ बैठो!

1043
00:44:34,570 --> 00:44:36,000
उन्होंने आपत्ति जताई
किसी भी चीज़ और हर चीज़ के लिए!

1044
00:44:36,000 --> 00:44:36,827
उन्होंने आपत्ति जताई
किसी भी चीज़ और हर चीज़ के लिए!

1045
00:44:36,852 --> 00:44:37,860
चलो! यह क्या है?

1046
00:44:38,117 --> 00:44:39,125
आपत्ति खारिज की।

1047
00:44:39,421 --> 00:44:40,000
महोदय।

1048
00:44:40,000 --> 00:44:40,492
महोदय।

1049
00:44:40,531 --> 00:44:41,539
ठीक है।

1050
00:44:41,836 --> 00:44:44,000
आप सहमत हैं कि आपने दिया
हाथी को 6000 लीटर शरबत।

1051
00:44:44,000 --> 00:44:44,858
आप सहमत हैं कि आपने दिया
हाथी को 6000 लीटर शरबत।

1052
00:44:45,076 --> 00:44:46,358
कौन सहमत हुआ?

1053
00:44:46,523 --> 00:44:48,000
हममें से कोई भी इस पर सहमत नहीं हुआ.
हम अच्छी तरह जानते हैं कि उसने पैसे चुराये हैं।'

1054
00:44:48,000 --> 00:44:48,865
हममें से कोई भी इस पर सहमत नहीं हुआ.
हम अच्छी तरह जानते हैं कि उसने पैसे चुराये हैं।'

1055
00:44:48,903 --> 00:44:49,911
अरे! मौन!

1056
00:44:50,297 --> 00:44:51,304
वहाँ बैठो!

1057
00:44:51,758 --> 00:44:52,000
-आगे बढ़ना।
-महोदय।

1058
00:44:52,000 --> 00:44:52,765
-आगे बढ़ना।
-महोदय।

1059
00:44:54,914 --> 00:44:56,000
तो आप दावा करते हैं कि 6000 लीटर शरबत
कीमत 63,790 रुपये.

1060
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
तो आप दावा करते हैं कि 6000 लीटर शरबत
कीमत 63,790 रुपये.

1061
00:45:00,000 --> 00:45:00,258
तो आप दावा करते हैं कि 6000 लीटर शरबत
कीमत 63,790 रुपये.

1062
00:45:01,060 --> 00:45:02,544
क्या आप गणित को विस्तार से समझा सकते हैं?

1063
00:45:05,578 --> 00:45:08,000
प्लाचीमाडा से 6000 बोतल पानी
रुपये पर 10 प्रति बोतल.

1064
00:45:08,000 --> 00:45:08,569
प्लाचीमाडा से 6000 बोतल पानी
रुपये पर 10 प्रति बोतल.

1065
00:45:08,663 --> 00:45:09,710
तो कुल 60,000 रु.

1066
00:45:10,476 --> 00:45:12,000
दस किलो नींबू.
यानी 440 रुपये.

1067
00:45:12,000 --> 00:45:13,068
दस किलो नींबू.
यानी 440 रुपये.

1068
00:45:13,937 --> 00:45:16,000
और ये सब पहुंचाने के लिए एक टिपर लॉरी।

1069
00:45:16,000 --> 00:45:16,148
और ये सब पहुंचाने के लिए एक टिपर लॉरी।

1070
00:45:16,211 --> 00:45:17,341
3350 रुपये.

1071
00:45:17,828 --> 00:45:19,139
पानी ले जाने के लिए एक टिपर?!

1072
00:45:20,000 --> 00:45:21,185
यह क्या है, श्रीमान वकील?!

1073
00:45:22,404 --> 00:45:24,000
मैं माननीय न्यायालय से यह कहता हूं,

1074
00:45:24,000 --> 00:45:24,310
मैं माननीय न्यायालय से यह कहता हूं,

1075
00:45:24,679 --> 00:45:26,013
वह एक अनुभवी बदमाश है!

1076
00:45:26,742 --> 00:45:28,000
वह कोर्ट को गुमराह कर रहे हैं
नकली पशु प्रेमी होने का नाटक करना।

1077
00:45:28,000 --> 00:45:30,247
वह कोर्ट को गुमराह कर रहे हैं
नकली पशु प्रेमी होने का नाटक करना।

1078
00:45:30,523 --> 00:45:32,000
इसलिए, धारा 428 और 429 के तहत,

1079
00:45:32,000 --> 00:45:34,875
इसलिए, धारा 428 और 429 के तहत,

1080
00:45:35,062 --> 00:45:36,000
इस तरह से कार्य करने के लिए जो हानिकारक था
हाथी बाबा बिगलोव का स्वास्थ्य

1081
00:45:36,000 --> 00:45:38,664
इस तरह से कार्य करने के लिए जो हानिकारक था
हाथी बाबा बिगलोव का स्वास्थ्य

1082
00:45:38,695 --> 00:45:40,000
हाथी को मीठा शरबत पिलाने के लिए,

1083
00:45:40,000 --> 00:45:43,171
हाथी को मीठा शरबत पिलाने के लिए,

1084
00:45:43,218 --> 00:45:44,000
मैं अदालत से उसे दंडित करने का अनुरोध करता हूं।'
पांच साल की कैद और जुर्माना.

1085
00:45:44,000 --> 00:45:47,724
मैं अदालत से उसे दंडित करने का अनुरोध करता हूं।'
पांच साल की कैद और जुर्माना.

1086
00:45:47,992 --> 00:45:48,000
आपत्ति, माननीय!

1087
00:45:48,000 --> 00:45:49,373
आपत्ति, माननीय!

1088
00:45:49,398 --> 00:45:50,718
-वहाँ बैठो, स्वामी!
-लेकिन मैं...

1089
00:45:50,998 --> 00:45:52,000
मैंने कहा कि वहीं बैठो!

1090
00:45:52,000 --> 00:45:52,534
मैंने कहा कि वहीं बैठो!

1091
00:45:53,038 --> 00:45:54,812
'आपत्ति' क्या कर सकती है इसकी एक सीमा है!

1092
00:45:55,328 --> 00:45:56,000
नासमझ!

1093
00:45:56,000 --> 00:45:56,367
नासमझ!

1094
00:45:56,414 --> 00:45:59,883
तो, इस मामले की सुनवाई
4 पर पोस्ट किया गया है।

1095
00:46:00,703 --> 00:46:03,117
अच्छा तब।
आइए अदालत को दिन भर के लिए स्थगित कर दें।

1096
00:46:03,142 --> 00:46:04,000
-महोदय! महोदय! नहीं कर सकते!
-एह?

1097
00:46:04,000 --> 00:46:04,814
-महोदय! महोदय! नहीं कर सकते!
-एह?

1098
00:46:05,203 --> 00:46:06,531
मेरा मामला आज के लिए पोस्ट किया गया है।

1099
00:46:06,577 --> 00:46:08,000
उसके बाद ही कोर्ट स्थगित करें.

1100
00:46:08,000 --> 00:46:08,393
उसके बाद ही कोर्ट स्थगित करें.

1101
00:46:08,562 --> 00:46:10,335
लेकिन कोर्ट का समय ख़त्म हो चुका है.

1102
00:46:10,484 --> 00:46:12,000
यह अदालत नहीं है
जिसके पास समय नहीं, सिवाय न्यायाधीश के!

1103
00:46:12,000 --> 00:46:12,874
यह अदालत नहीं है
जिसके पास समय नहीं, सिवाय न्यायाधीश के!

1104
00:46:13,515 --> 00:46:15,859
-वकील रवि!
-अपना मुँह बन्द रखे! वे काफी समय से मेरे साथ खेल रहे हैं!

1105
00:46:15,906 --> 00:46:16,000
अगर यह महिला अब और उपद्रव करेगी,

1106
00:46:16,000 --> 00:46:17,679
अगर यह महिला अब और उपद्रव करेगी,

1107
00:46:17,718 --> 00:46:20,000
मैं उस पर अदालत की अवमानना का आरोप लगाऊंगा
और उसे जेल में डाल दिया.

1108
00:46:20,000 --> 00:46:20,249
मैं उस पर अदालत की अवमानना का आरोप लगाऊंगा
और उसे जेल में डाल दिया.

1109
00:46:20,328 --> 00:46:22,576
हाँ! मेरे विरुद्ध मुकदमा चलाओ!
मुझ पर हत्या का मुकदमा चलाओ!

1110
00:46:22,601 --> 00:46:23,609
चुप रहो, तुम वकालत करते हो!

1111
00:46:23,718 --> 00:46:24,000
न तुम बात करो,
ना ही मुझे बोलने देते हो!

1112
00:46:24,000 --> 00:46:25,664
न तुम बात करो,
ना ही मुझे बोलने देते हो!

1113
00:46:25,781 --> 00:46:28,000
तुम देखो,
मैं इसी अदालत में इस न्यायाधीश पर मुकदमा करूंगा।

1114
00:46:28,000 --> 00:46:28,164
तुम देखो,
मैं इसी अदालत में इस न्यायाधीश पर मुकदमा करूंगा।

1115
00:46:28,189 --> 00:46:29,930
-क्या बकवास है?!
-कुछ ही देर में उस पर मुकदमा कर दूंगा!

1116
00:46:31,711 --> 00:46:32,000
[कैंटीन]

1117
00:46:32,000 --> 00:46:34,273
[कैंटीन]

1118
00:46:34,609 --> 00:46:36,000
अरे वकील! चाहो तो खाओ.

1119
00:46:36,000 --> 00:46:36,820
अरे वकील! चाहो तो खाओ.

1120
00:46:37,117 --> 00:46:38,851
तुम्हें बच्चे की तरह खिलाने वाला कोई नहीं है!

1121
00:46:39,164 --> 00:46:40,000
मैं नहीं चाहता.

1122
00:46:40,000 --> 00:46:40,172
मैं नहीं चाहता.

1123
00:46:41,320 --> 00:46:43,945
मैंने क्या कहा
तुम्हारा इस तरह रूठना?!

1124
00:46:44,546 --> 00:46:46,888
-जब मजिस्ट्रेट ने इनकार कर दिया--
-मुझे दो.

1125
00:46:47,975 --> 00:46:48,000
जब मजिस्ट्रेट ने कहा
न्यायालय के स्थगन के बारे में,

1126
00:46:48,000 --> 00:46:50,536
जब मजिस्ट्रेट ने कहा
न्यायालय के स्थगन के बारे में,

1127
00:46:50,585 --> 00:46:52,000
आप उसे वहीं रोक सकते थे.

1128
00:46:52,000 --> 00:46:52,296
आप उसे वहीं रोक सकते थे.

1129
00:46:52,468 --> 00:46:53,882
कानून इसका समर्थन नहीं करता, गुरूजी।

1130
00:46:54,164 --> 00:46:55,569
कोर्ट के नियम इसके ख़िलाफ़ हैं.

1131
00:46:55,833 --> 00:46:56,000
चलो भी! नियम, मेरे पैर!

1132
00:46:56,000 --> 00:46:58,046
चलो भी! नियम, मेरे पैर!

1133
00:46:58,210 --> 00:47:00,000
मैं इस कोर्ट में ऊपर-नीचे घूमता रहा हूं
कई वर्षों तक! नियम कहां हैं?

1134
00:47:00,000 --> 00:47:00,944
मैं इस कोर्ट में ऊपर-नीचे घूमता रहा हूं
कई वर्षों तक! नियम कहां हैं?

1135
00:47:00,969 --> 00:47:02,327
मैं भी! मुझे कुछ करी चाहिए.

1136
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
इसमें वे सभी एक साथ हैं
हमारी फीस वसूल करो.

1137
00:47:04,000 --> 00:47:05,601
इसमें वे सभी एक साथ हैं
हमारी फीस वसूल करो.

1138
00:47:05,851 --> 00:47:06,858
-नहीं पप्पडोम?
-नहीं.

1139
00:47:06,883 --> 00:47:08,000
क्या मैंने हाल ही में आपसे कोई शुल्क लिया है?

1140
00:47:08,000 --> 00:47:08,749
क्या मैंने हाल ही में आपसे कोई शुल्क लिया है?

1141
00:47:08,774 --> 00:47:10,992
क्या आपने नहीं लिया?
पिछले हफ्ते उससे 1800 रुपये?

1142
00:47:11,811 --> 00:47:12,000
वह...वह...
ऐसा काफ़ी समय बाद हुआ था!

1143
00:47:12,000 --> 00:47:13,537
वह...वह...
ऐसा काफ़ी समय बाद हुआ था!

1144
00:47:13,562 --> 00:47:14,664
अभी दो सप्ताह पहले!

1145
00:47:14,689 --> 00:47:15,697
केवल 12 दिन!

1146
00:47:15,781 --> 00:47:16,000
12 नहीं, यार, यह 14 है।

1147
00:47:16,000 --> 00:47:17,100
12 नहीं, यार, यह 14 है।

1148
00:47:17,125 --> 00:47:18,181
दो रविवार न जोड़ें.

1149
00:47:18,734 --> 00:47:20,000
क्या आप जानते हैं, शिक्षक?

1150
00:47:20,000 --> 00:47:20,804
क्या आप जानते हैं, शिक्षक?

1151
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
2019 में...

1152
00:47:24,000 --> 00:47:24,021
2019 में...

1153
00:47:24,406 --> 00:47:25,414
यानी इस साल!

1154
00:47:25,734 --> 00:47:28,000
अनुमान के मुताबिक,
हमारी अदालतों में 16 लाख मामले लंबित हैं.

1155
00:47:28,000 --> 00:47:31,937
अनुमान के मुताबिक,
हमारी अदालतों में 16 लाख मामले लंबित हैं.

1156
00:47:32,734 --> 00:47:36,000
जिसमें,
68,000 मामले अकेले हमारे जिले से हैं!

1157
00:47:36,000 --> 00:47:37,648
जिसमें,
68,000 मामले अकेले हमारे जिले से हैं!

1158
00:47:37,770 --> 00:47:39,131
-हाय भगवान्!
-सब सफ़ेद झूठ!

1159
00:47:39,156 --> 00:47:40,000
तो, उन 16 लाख में से...

1160
00:47:40,000 --> 00:47:41,748
तो, उन 16 लाख में से...

1161
00:47:42,438 --> 00:47:43,463
लेकिन...

1162
00:47:43,567 --> 00:47:44,000
मैं तो बस एक और मामला हूँ
उसमें से 16 लाख मामले!

1163
00:47:44,000 --> 00:47:46,707
मैं तो बस एक और मामला हूँ
उसमें से 16 लाख मामले!

1164
00:47:47,608 --> 00:47:48,000
अरे!

1165
00:47:48,000 --> 00:47:48,623
अरे!

1166
00:47:49,687 --> 00:47:51,605
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ, शिक्षक।

1167
00:47:51,945 --> 00:47:52,000
मुझे चैन से खाना नहीं खाने देंगे!

1168
00:47:52,000 --> 00:47:53,301
मुझे चैन से खाना नहीं खाने देंगे!

1169
00:47:55,258 --> 00:47:56,000
तुम्हें एक कहानी सुनाऊंगा.

1170
00:47:56,000 --> 00:47:56,419
तुम्हें एक कहानी सुनाऊंगा.

1171
00:47:57,176 --> 00:48:00,000
एक बार की बात है, एक जंगल में, एक हाथी
एक भैंस को...

1172
00:48:00,000 --> 00:48:01,500
एक बार की बात है, एक जंगल में, एक हाथी
एक भैंस को...

1173
00:48:01,593 --> 00:48:02,601
वह वहाँ जाता है!

1174
00:48:03,828 --> 00:48:04,000
हाय भगवान्! कृपया!
मैंने इसे कई बार सुना है!

1175
00:48:04,000 --> 00:48:06,203
हाय भगवान्! कृपया!
मैंने इसे कई बार सुना है!

1176
00:48:06,336 --> 00:48:07,461
कृपया अपना खाना खायें.

1177
00:48:07,486 --> 00:48:08,000
या फिर आप भूखे मर जायेंगे
घर जाने के बाद.

1178
00:48:08,000 --> 00:48:09,841
या फिर आप भूखे मर जायेंगे
घर जाने के बाद.

1179
00:48:10,843 --> 00:48:12,000
आप यह चाहते हैं या नहीं?!

1180
00:48:12,000 --> 00:48:12,026
आप यह चाहते हैं या नहीं?!

1181
00:48:12,051 --> 00:48:13,445
नहीं - नहीं! मेरा मतलब है, हाँ, हाँ!

1182
00:48:13,515 --> 00:48:14,523
मुझे चाहिए, मुझे चाहिए!

1183
00:48:14,909 --> 00:48:15,917
चुप रहो!

1184
00:48:17,327 --> 00:48:18,335
जारी रखो।

1185
00:48:24,557 --> 00:48:26,177
वास्तव में?! दुकान बंद है?!

1186
00:48:26,542 --> 00:48:27,604
धिक्कार है!

1187
00:48:33,656 --> 00:48:34,664
नमस्ते?

1188
00:48:34,945 --> 00:48:35,953
नमस्ते?

1189
00:48:36,273 --> 00:48:37,281
यहाँ किसी को भी?

1190
00:48:37,539 --> 00:48:38,547
माफ़ करें!

1191
00:48:38,572 --> 00:48:40,000
हमें कुछ नहीं चाहिए.
यहां कोई नहीं है.

1192
00:48:40,000 --> 00:48:40,168
हमें कुछ नहीं चाहिए.
यहां कोई नहीं है.

1193
00:48:40,336 --> 00:48:42,687
एह?! अरे, मैं चिप्पी हूँ!

1194
00:48:42,953 --> 00:48:44,000
शिक्षक की बेटी.

1195
00:48:44,000 --> 00:48:44,185
शिक्षक की बेटी.

1196
00:48:45,742 --> 00:48:47,023
ओह! यह तुम हो, चिप्पी?!

1197
00:48:47,452 --> 00:48:48,000
मैंने सोचा कि यह है
कुछ घर-घर जाकर बेचने वाले।

1198
00:48:48,000 --> 00:48:50,218
मैंने सोचा कि यह है
कुछ घर-घर जाकर बेचने वाले।

1199
00:48:50,307 --> 00:48:51,670
-यह ठीक है,
-ठीक है, चिप्पी.

1200
00:48:51,695 --> 00:48:52,000
मेरा दुकान पर जाना हुआ।
तुम्हारे पिता वहां नहीं थे.

1201
00:48:52,000 --> 00:48:53,838
मेरा दुकान पर जाना हुआ।
तुम्हारे पिता वहां नहीं थे.

1202
00:48:53,863 --> 00:48:55,547
-कुंजी...
-पीएससी रैंक लिस्टर्स का विरोध...

1203
00:48:55,572 --> 00:48:56,000
सचिवालय में हो रहा है.

1204
00:48:56,000 --> 00:48:56,894
सचिवालय में हो रहा है.

1205
00:48:57,210 --> 00:48:58,794
मेरे पिता मेरे वहां गये थे
सड़क पर लोटने के लिए.

1206
00:48:58,898 --> 00:48:59,906
क्या तुम नहीं गये?

1207
00:48:59,931 --> 00:49:00,000
मेरा जन्म मेरे पिता के कारण हुआ
जाकर मन्दिर में लोट गया।

1208
00:49:00,000 --> 00:49:02,072
मेरा जन्म मेरे पिता के कारण हुआ
जाकर मन्दिर में लोट गया।

1209
00:49:02,249 --> 00:49:04,000
तो, मैंने सोचा, मेरे पिता को रोल करने दो
इसके लिए भी.

1210
00:49:04,000 --> 00:49:04,482
तो, मैंने सोचा, मेरे पिता को रोल करने दो
इसके लिए भी.

1211
00:49:04,640 --> 00:49:06,140
मेरे अंदर अहंकार की कोई समस्या नहीं है, चिप्पी।

1212
00:49:07,221 --> 00:49:08,000
महान!

1213
00:49:08,000 --> 00:49:08,495
महान!

1214
00:49:09,069 --> 00:49:10,077
कुंजी?

1215
00:49:10,281 --> 00:49:12,000
-कुंजी!
-ओह, कुंजी!

1216
00:49:12,000 --> 00:49:12,033
-कुंजी!
-ओह, कुंजी!

1217
00:49:12,374 --> 00:49:13,382
ज़रा ठहरिये।

1218
00:49:20,213 --> 00:49:22,236
चिप्पी, चाबी मेरी माँ के पास थी।

1219
00:49:22,336 --> 00:49:23,947
इसे उसके सामान्य स्थानों पर नहीं पाया जा सकता।

1220
00:49:24,140 --> 00:49:26,445
वह बगल वाले घर में चली गयी.
जल्दी वापस आयेंगे। अंदर आ जाओ.

1221
00:49:26,664 --> 00:49:28,000
कोई समस्या नहीं. मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

1222
00:49:28,000 --> 00:49:28,287
कोई बात नहीं। मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

1223
00:49:28,312 --> 00:49:30,303
टीवी मेरे पिता को दिखा रहा है
लाइव दौड़ा-दौड़ा कर पीटा जा रहा है.

1224
00:49:30,328 --> 00:49:32,000
अंदर आओ। चलो इसे देखने का आनंद लें।

1225
00:49:32,000 --> 00:49:32,076
अंदर आओ। चलो इसे देखने का आनंद लें।

1226
00:49:33,742 --> 00:49:36,000
कुंआ! वह इसका हकदार था!

1227
00:49:36,000 --> 00:49:36,070
कुंआ! वह इसका हकदार था!

1228
00:49:39,516 --> 00:49:40,000
यह लड़की कौन है?

1229
00:49:40,000 --> 00:49:40,869
यह लड़की कौन है?

1230
00:49:41,022 --> 00:49:42,861
वह चिप्पी है, हमारे शिक्षक की बेटी।

1231
00:49:43,179 --> 00:49:44,000
-क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ, चिप्पी?
-अहा!

1232
00:49:44,000 --> 00:49:44,877
-क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ, चिप्पी?
-अहा!

1233
00:49:45,070 --> 00:49:46,604
तुम सब बड़ी हो गई हो, लड़की!

1234
00:49:46,820 --> 00:49:48,000
क्या आप शहर से बाहर थे?

1235
00:49:48,000 --> 00:49:48,205
क्या आप शहर से बाहर थे?

1236
00:49:48,475 --> 00:49:49,483
मैं तुमसे कभी नहीं मिल पाता.

1237
00:49:49,914 --> 00:49:52,000
नहीं, मैं अभी भी यहीं हूं.
मैं ग्राम कार्यालय में काम करता हूं.

1238
00:49:52,000 --> 00:49:52,320
नहीं, मैं अभी भी यहीं हूं.
मैं ग्राम कार्यालय में काम करता हूं.

1239
00:49:52,726 --> 00:49:56,000
हम अपने में एक साथ हुआ करते थे
सरस्वती शिक्षक के साथ संगीत कक्षाएं।

1240
00:49:56,000 --> 00:49:56,515
हम अपने में एक साथ हुआ करते थे
सरस्वती शिक्षक के साथ संगीत कक्षाएं।

1241
00:49:57,023 --> 00:49:59,226
चिप्पी ने स्कूटर चलाया
जब विद्यार्थियों की संख्या बढ़ गई।

1242
00:50:00,116 --> 00:50:01,124
तुम्हारी माँ...

1243
00:50:01,531 --> 00:50:02,539
चाबी पाने के लिए...

1244
00:50:02,890 --> 00:50:03,687
वह आएगी.

1245
00:50:03,712 --> 00:50:04,000
-क्या मैं आपके लिए कॉफ़ी लाऊं?
-जी नहीं, धन्यवाद।

1246
00:50:04,000 --> 00:50:05,320
-क्या मैं आपके लिए कॉफ़ी लाऊं?
-जी नहीं, धन्यवाद।

1247
00:50:05,930 --> 00:50:08,000
टीचर हमेशा आपके बारे में बात करते हैं
जब वह यहां आती है.

1248
00:50:08,000 --> 00:50:08,079
टीचर हमेशा आपके बारे में बात करते हैं
जब वह यहां आती है.

1249
00:50:08,876 --> 00:50:10,399
तुमने शादी क्यों नहीं की, बच्चे?

1250
00:50:11,469 --> 00:50:12,000
कोई समस्या?

1251
00:50:12,000 --> 00:50:12,500
कोई समस्या?

1252
00:50:13,007 --> 00:50:14,351
नहीं...

1253
00:50:14,882 --> 00:50:16,000
या फिर आप भी उनमें से एक हैं...

1254
00:50:16,000 --> 00:50:16,937
या फिर आप भी उनमें से एक हैं...

1255
00:50:17,148 --> 00:50:20,000
होमो... होमो.... नहीं...

1256
00:50:20,000 --> 00:50:20,249
होमो... होमो.... नहीं...

1257
00:50:21,264 --> 00:50:23,046
-होमो...
-वह क्या था, यार?

1258
00:50:23,154 --> 00:50:24,000
ओह, दादी...
वह समलैंगिक है--

1259
00:50:24,000 --> 00:50:24,514
ओह, दादी...
वह समलैंगिक है--

1260
00:50:24,898 --> 00:50:26,294
हाँ. इतना ही!

1261
00:50:38,265 --> 00:50:39,351
अरे!

1262
00:50:40,054 --> 00:50:43,273
वह अंदर क्यों बैठी है
अंधेरा और उसकी आँखें घूम रही हैं?

1263
00:50:44,133 --> 00:50:46,890
आपको इस समय तक इसकी उम्मीद करनी चाहिए थी
इधर-उधर घूमना, उसकी शादी कराने की कोशिश करना

1264
00:50:47,031 --> 00:50:47,968
शहर के नौकरीपेशा लोगों को.

1265
00:50:47,993 --> 00:50:48,000
कृपया मेरे साथ आओ प्रिये।

1266
00:50:48,000 --> 00:50:49,289
कृपया मेरे साथ आओ प्रिये।

1267
00:50:50,366 --> 00:50:51,756
-आना।
-बिलकुल नहीं! मैं जा रहा हूं।

1268
00:50:51,781 --> 00:50:52,000
-नीचे उतरो।
-हम देख लेंगे।

1269
00:50:52,000 --> 00:50:53,108
-नीचे उतरो।
-हम देख लेंगे।

1270
00:50:53,133 --> 00:50:54,445
यदि ऐसा है तो यह कैसा होगा!

1271
00:50:57,937 --> 00:51:00,000
तुम देखना तुम कब आओगे
कल ख़तरे से पार...

1272
00:51:00,000 --> 00:51:00,046
तुम देखना तुम कब आओगे
कल ख़तरे से पार...

1273
00:51:00,280 --> 00:51:01,905
इससे बड़ा खतरा क्या है
क्या मेरे साथ इससे भी कुछ हो सकता है?

1274
00:51:01,984 --> 00:51:03,382
शिक्षक, यहाँ आओ.

1275
00:51:03,407 --> 00:51:04,000
मैं यह इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि वह है
आपकी बेटी... वह एक मनोरोगी है।

1276
00:51:04,000 --> 00:51:05,734
मैं यह इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि वह है
आपकी बेटी... वह एक मनोरोगी है।

1277
00:51:05,976 --> 00:51:07,264
अपनी भलाई के लिए उससे सावधान रहें।

1278
00:51:08,279 --> 00:51:10,054
तो, मैं जा रहा हूँ.

1279
00:51:10,303 --> 00:51:11,505
कल मिलेंगे
यदि आप जीवित रहने के लिए भाग्यशाली हैं!

1280
00:51:11,685 --> 00:51:12,000
मैं भाग्यशाली हूँ, यार.

1281
00:51:12,000 --> 00:51:12,986
मैं भाग्यशाली हूँ, यार.

1282
00:51:13,468 --> 00:51:14,600
-जाना।
-मामले में,

1283
00:51:14,625 --> 00:51:16,000
-तुम मुझे नहीं देख रहे हो, मुझे बुलाओ।
-शुभकामनाएं, शिक्षक.

1284
00:51:16,000 --> 00:51:16,451
-तुम मुझे नहीं देख रहे हो, मुझे बुलाओ।
-शुभकामनाएं, शिक्षक.

1285
00:51:32,264 --> 00:51:33,867
तुम यहाँ क्यों बैठे हो?

1286
00:51:38,461 --> 00:51:39,631
पता नहीं कहाँ से शुरू करें...

1287
00:51:40,343 --> 00:51:41,648
प्रभु की दुकान पर...

1288
00:51:41,906 --> 00:51:43,343
मैंने मैरी टीचर को देखा.

1289
00:51:44,640 --> 00:51:45,648
अच्छे भगवान!

1290
00:51:45,781 --> 00:51:47,054
टीचर के घर का रास्ता...

1291
00:51:47,461 --> 00:51:48,000
इतने सारे गड्ढे और नाले।

1292
00:51:48,000 --> 00:51:48,890
इतने सारे गड्ढे और नाले।

1293
00:51:49,461 --> 00:51:51,304
मेरी कमर तोड़ दी...
आउच!

1294
00:51:51,875 --> 00:51:52,000
विधायक सदाशिवन को खर्च करना होगा सिर्फ 10%

1295
00:51:52,000 --> 00:51:54,218
विधायक सदाशिवन को खर्च करना होगा सिर्फ 10%

1296
00:51:54,273 --> 00:51:55,632
वह क्या गबन करता है,

1297
00:51:55,812 --> 00:51:56,000
उस सड़क को बेहतर बनाने के लिए.

1298
00:51:56,000 --> 00:51:57,015
उस सड़क को बेहतर बनाने के लिए.

1299
00:51:58,765 --> 00:52:00,000
आप एक उपहारदान लेकर आए थे?

1300
00:52:00,000 --> 00:52:00,172
आप एक उपहारदान लेकर आए थे?

1301
00:52:00,561 --> 00:52:01,819
तो फिर, क्या हम खायेंगे?

1302
00:52:03,836 --> 00:52:04,000
मेरी पीठ...

1303
00:52:04,000 --> 00:52:04,843
मेरी पीठ...

1304
00:52:07,327 --> 00:52:08,000
अरे!

1305
00:52:08,000 --> 00:52:08,335
अरे!

1306
00:52:08,632 --> 00:52:10,724
मुझे कुछ चीजों के बारे में बात करनी है
आप दोनों को.

1307
00:52:11,062 --> 00:52:12,000
कौन दो?

1308
00:52:12,000 --> 00:52:12,327
कौन दो?

1309
00:52:15,312 --> 00:52:16,000
ये दो लोग कौन हैं?

1310
00:52:16,000 --> 00:52:16,397
ये दो लोग कौन हैं?

1311
00:52:16,609 --> 00:52:17,780
आपको, पिता और माता!

1312
00:52:17,875 --> 00:52:19,179
अहा!
ठीक है, हमें बताओ.

1313
00:52:19,281 --> 00:52:20,000
एक लड़की में परिपक्वता कब आती है?

1314
00:52:20,000 --> 00:52:21,382
एक लड़की में परिपक्वता कब आती है?

1315
00:52:21,521 --> 00:52:23,529
-कब?
-जब वह 18 साल की हो जाएगी.

1316
00:52:23,593 --> 00:52:24,000
-सही?
-सही।

1317
00:52:24,000 --> 00:52:24,958
-सही?
-सही।

1318
00:52:25,062 --> 00:52:26,600
जब कोई 18 वर्ष का हो जाता है,

1319
00:52:26,866 --> 00:52:28,000
उस व्यक्ति को अधिकार दिया गया है

1320
00:52:28,000 --> 00:52:28,561
उस व्यक्ति को अधिकार दिया गया है

1321
00:52:28,600 --> 00:52:30,639
अपने बारे में सोचना और निर्णय लेना,

1322
00:52:30,686 --> 00:52:32,000
जिसका उल्लेख किया गया है
भारतीय संविधान, सही?

1323
00:52:32,000 --> 00:52:33,459
जिसका उल्लेख किया गया है
भारतीय संविधान, सही?

1324
00:52:33,672 --> 00:52:34,734
हाँ।

1325
00:52:34,929 --> 00:52:36,000
उस स्थिति में, ये सभी
तेरे कर्म, माँ,

1326
00:52:36,000 --> 00:52:37,225
उस स्थिति में, ये सभी
तेरे कर्म, माँ,

1327
00:52:37,257 --> 00:52:38,905
मौलिक अधिकारों का हनन है

1328
00:52:38,930 --> 00:52:40,000
किसी व्यक्ति के विचार की स्वतंत्रता का.

1329
00:52:40,000 --> 00:52:41,820
किसी व्यक्ति के विचार की स्वतंत्रता का.

1330
00:52:41,898 --> 00:52:43,383
हाँ बिल्कुल।

1331
00:52:43,672 --> 00:52:44,000
इसलिए,

1332
00:52:44,000 --> 00:52:44,671
इसलिए,

1333
00:52:44,696 --> 00:52:46,046
मेरा जीवन कैसा होना चाहिए

1334
00:52:46,071 --> 00:52:48,000
यह मेरा व्यक्तिगत निर्णय है.

1335
00:52:48,000 --> 00:52:48,139
यह मेरा व्यक्तिगत निर्णय है.

1336
00:52:48,279 --> 00:52:49,638
निःसंदेह, ऐसा ही होना चाहिए।

1337
00:52:49,802 --> 00:52:52,000
लेकिन जो लोग
संविधान का मसौदा तैयार किया...

1338
00:52:52,000 --> 00:52:52,154
लेकिन जो लोग
संविधान का मसौदा तैयार किया...

1339
00:52:52,351 --> 00:52:55,264
लोग थे
जो शादीशुदा थे और उनके बच्चे भी थे.

1340
00:52:56,890 --> 00:52:58,144
यह हमारे लिए नहीं है...

1341
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
लेकिन आपकी भलाई के लिए, मैंने पूछा
आप इस शहर के किसी व्यक्ति से शादी करें।

1342
00:53:00,000 --> 00:53:01,756
लेकिन आपकी भलाई के लिए, मैंने पूछा
आप इस शहर के किसी व्यक्ति से शादी करें।

1343
00:53:02,062 --> 00:53:03,983
आपकी देखभाल करने वाला कौन है?
यदि आप खतरे का सामना करते हैं?

1344
00:53:04,172 --> 00:53:06,250
जब मैं कहानियाँ सुनता हूँ
कई लड़कियों की... हे भगवान...

1345
00:53:06,275 --> 00:53:07,570
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता...

1346
00:53:07,664 --> 00:53:08,000
ओह, कितना मार्मिक व्यक्ति है!

1347
00:53:08,000 --> 00:53:09,460
ओह, कितना मार्मिक व्यक्ति है!

1348
00:53:09,920 --> 00:53:11,342
घटना के बारे में क्या?
आज मेरे साथ ऐसा हुआ?

1349
00:53:11,367 --> 00:53:12,000
अरे नहीं! क्या हुआ?

1350
00:53:12,000 --> 00:53:12,858
अरे नहीं! क्या हुआ?

1351
00:53:12,961 --> 00:53:14,180
जब मैं चाबी लेने गया...

1352
00:53:14,273 --> 00:53:15,693
वह बूढ़ी औरत, वह बूढ़ी औरत...

1353
00:53:15,718 --> 00:53:16,000
ठीक उस आदमी के सामने...

1354
00:53:16,000 --> 00:53:17,427
ठीक उस आदमी के सामने...

1355
00:53:17,452 --> 00:53:18,586
क्या आप जानते हैं उसने मुझसे क्या पूछा?

1356
00:53:18,617 --> 00:53:19,625
उसने क्या पूछा?

1357
00:53:19,843 --> 00:53:20,000
अरे, बूढ़ा...

1358
00:53:20,000 --> 00:53:20,851
अरे, बूढ़ा...

1359
00:53:21,078 --> 00:53:22,616
केवल इसलिए कि मैं था
इतने लोकप्रिय लोगों की बेटी...

1360
00:53:22,710 --> 00:53:24,000
अन्यथा, मैंने उसे खटखटाया होता
बूढ़े सुअर का दिमाग़ बाहर!

1361
00:53:24,000 --> 00:53:25,497
अन्यथा, मैंने उसे खटखटाया होता
बूढ़े सुअर का दिमाग़ बाहर!

1362
00:53:25,522 --> 00:53:28,000
नहीं, क्या वह बूढ़ी औरत नहीं है...
मैं उसे बाहर कर दूँगा...

1363
00:53:28,000 --> 00:53:28,085
नहीं, क्या वह बूढ़ी औरत नहीं है...
मैं उसे बाहर कर दूँगा...

1364
00:53:29,132 --> 00:53:31,054
तुम जो भी सपने बुनते रहो,

1365
00:53:31,383 --> 00:53:32,000
अगर मैं जीवित हूँ,

1366
00:53:32,000 --> 00:53:32,718
अगर मैं जीवित हूँ,

1367
00:53:32,789 --> 00:53:34,617
मैं किसी टीचर से शादी नहीं करने जा रही!

1368
00:53:34,773 --> 00:53:36,000
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ!

1369
00:53:36,000 --> 00:53:36,101
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ!

1370
00:53:36,194 --> 00:53:38,054
अरे नहीं!
क्या आपने ऐसा कहा?!

1371
00:53:39,006 --> 00:53:40,000
क्या आपने ऐसा कहा...

1372
00:53:40,000 --> 00:53:40,428
क्या आपने ऐसा कहा...

1373
00:53:42,640 --> 00:53:43,648
क्या आप जानते हैं?

1374
00:53:44,211 --> 00:53:45,515
मास्टर के मरने से पहले...

1375
00:53:46,600 --> 00:53:47,961
मेरे इन दोनों हाथों को पकड़कर,

1376
00:53:48,078 --> 00:53:49,507
उन्होंने केवल दो बातें कही.

1377
00:53:50,312 --> 00:53:51,320
एक,

1378
00:53:51,866 --> 00:53:52,000
इस शहर में किसी से तुम्हारी शादी कराने के लिए।

1379
00:53:52,000 --> 00:53:53,585
इस शहर में किसी से तुम्हारी शादी कराने के लिए।

1380
00:53:54,484 --> 00:53:55,934
शायद इसलिए क्योंकि उसने सोचा था
मुझे कुछ कंपनी मिलेगी.

1381
00:53:55,959 --> 00:53:56,000
दूसरी बात के बारे में क्या?

1382
00:53:56,000 --> 00:53:56,967
दूसरी बात के बारे में क्या?

1383
00:53:56,992 --> 00:53:58,186
पहली बात तो घटित होने दीजिए...

1384
00:53:58,211 --> 00:53:59,303
दूसरा तो तभी आएगा ना?

1385
00:53:59,328 --> 00:54:00,000
मुझे अब यह जानने की जरूरत है।

1386
00:54:00,000 --> 00:54:00,506
मुझे अब यह जानने की जरूरत है।

1387
00:54:01,750 --> 00:54:02,758
प्रिय...

1388
00:54:03,570 --> 00:54:04,000
उसने मुझसे वादा किया कि मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा.

1389
00:54:04,000 --> 00:54:05,882
उसने मुझसे वादा किया कि मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा.

1390
00:54:06,405 --> 00:54:08,000
जब उन्हें अचानक अटैक पड़ा.
क्या ये सब कहने के बाद उनका निधन हो गया?

1391
00:54:08,000 --> 00:54:09,131
जब उन्हें अचानक अटैक पड़ा.
क्या ये सब कहने के बाद उनका निधन हो गया?

1392
00:54:09,960 --> 00:54:12,000
यही बात उसने छुपकर बताई थी
जब तुम दवाइयाँ खरीदने गए तो मैं

1393
00:54:12,000 --> 00:54:12,499
यही बात उसने छुपकर बताई थी
जब तुम दवाइयाँ खरीदने गए तो मैं

1394
00:54:12,757 --> 00:54:14,194
क्या उसके पास कोई है
और प्रश्न, प्रिय भगवान!

1395
00:54:14,530 --> 00:54:16,000
यदि इनमें से कोई भी नहीं होता है,

1396
00:54:16,000 --> 00:54:16,233
यदि इनमें से कोई भी नहीं होता है,

1397
00:54:16,350 --> 00:54:18,562
वह आदमी वहां शांति से कैसे बैठेगा?

1398
00:54:20,054 --> 00:54:22,389
देखना!
मेरे मन की शांति को बर्बाद करके,

1399
00:54:22,726 --> 00:54:24,000
मैं अपने पिता को नहीं चाहता
वहाँ शांति से बैठने के लिए!

1400
00:54:24,000 --> 00:54:24,390
मैं अपने पिता को नहीं चाहता
वहाँ शांति से बैठने के लिए!

1401
00:54:24,415 --> 00:54:26,648
अरे नहीं! आप कैसे बात कर सकते हैं
अपने पिता के बारे में ऐसा, प्रिये?

1402
00:54:26,688 --> 00:54:28,000
-हाँ मैं करूँगा।
-तो फिर विदेश मत जाओ!

1403
00:54:28,000 --> 00:54:28,555
-हाँ मैं करूँगा।
-तो फिर विदेश मत जाओ!

1404
00:54:30,084 --> 00:54:32,000
क्या आप कुंजुमोन को जानते हैं?
एक नया जेंटलमैन पंप सेट खरीदा।

1405
00:54:32,000 --> 00:54:33,764
क्या आप कुंजुमोन को जानते हैं?
एक नया जेंटलमैन पंप सेट खरीदा।

1406
00:54:33,789 --> 00:54:36,000
कुआँ खोदने वाले मुरुगन ने ऐसा कहा।
और तब से, मुझे मानसिक शांति नहीं मिली।

1407
00:54:36,000 --> 00:54:37,781
कुआँ खोदने वाले मुरुगन ने ऐसा कहा।
और तब से, मुझे मानसिक शांति नहीं मिली।

1408
00:54:37,806 --> 00:54:39,357
आप उसे पंप कैसे कह सकते हैं?

1409
00:54:39,382 --> 00:54:40,000
जलधारा पंप सेट सर्वोत्तम हैं!

1410
00:54:40,000 --> 00:54:41,599
जलधारा पंप सेट सर्वोत्तम हैं!

1411
00:54:41,624 --> 00:54:42,950
इतनी उच्च गुणवत्ता!

1412
00:54:42,975 --> 00:54:44,000
ऐसी क्लास!

1413
00:54:44,000 --> 00:54:44,327
ऐसी क्लास!

1414
00:54:48,467 --> 00:54:49,475
रुकना।

1415
00:54:50,952 --> 00:54:52,000
तो फिर ठीक है. मैंने जो कहा, उसे मत भूलना.

1416
00:54:52,000 --> 00:54:53,147
तो फिर ठीक है. मैंने जो कहा, उसे मत भूलना.

1417
00:54:54,134 --> 00:54:56,000
क्योंकि मैं इसे भूल गया हूँ,
मैं ऐसे ही जी रहा हूँ!

1418
00:54:56,000 --> 00:54:56,251
क्योंकि मैं इसे भूल गया हूँ,
मैं ऐसे ही जी रहा हूँ!

1419
00:54:56,346 --> 00:54:58,952
मैंने ऐसा इसलिए कहा ताकि आप इस पर कायम रहें!

1420
00:55:01,463 --> 00:55:02,471
ललिता.

1421
00:55:03,448 --> 00:55:04,000
हमारी बेटी आई थी ना?

1422
00:55:04,000 --> 00:55:04,751
हमारी बेटी आई थी ना?

1423
00:55:05,337 --> 00:55:06,384
हाँ, वह खा रही है.

1424
00:55:06,697 --> 00:55:08,000
फिर मेरे लिए भी कुछ चावल परोस दो।

1425
00:55:08,000 --> 00:55:08,909
फिर मेरे लिए भी कुछ चावल परोस दो।

1426
00:55:08,962 --> 00:55:09,977
उसके बगल में.

1427
00:55:10,002 --> 00:55:12,000
मैं अभी कुछ कर रहा हूं.
तो फिर यह कौन करेगा?

1428
00:55:12,000 --> 00:55:12,328
मैं अभी कुछ कर रहा हूं.
तो फिर यह कौन करेगा?

1429
00:55:12,424 --> 00:55:13,432
मैं इसे करूँगा।

1430
00:55:13,673 --> 00:55:15,877
मुझे भी खाना परोस दो.
ठीक उसके बगल में, ठीक है?

1431
00:55:15,902 --> 00:55:16,000
और यह उसे दे दो। वह उसे प्यार करती है।

1432
00:55:16,000 --> 00:55:18,034
और यह उसे दे दो। वह उसे प्यार करती है।

1433
00:55:18,323 --> 00:55:19,416
क्या बात है? केले के पकोड़े?

1434
00:55:20,400 --> 00:55:22,088
आपने इसका पता लगा लिया!
तुम कितने होशियार हो! जाना!

1435
00:55:22,750 --> 00:55:23,791
मैं ये करूँगा. जाना।

1436
00:55:24,040 --> 00:55:25,460
-इसे उसके बगल में रखो, ठीक है?
-ठीक है।

1437
00:55:32,697 --> 00:55:33,781
अंडा भी खायें.

1438
00:55:34,580 --> 00:55:36,000
करी को बर्बाद मत करो, ठीक है।

1439
00:55:36,000 --> 00:55:36,159
करी को बर्बाद मत करो, ठीक है।

1440
00:55:38,431 --> 00:55:39,439
क्या आप खाना खाने आ रहे हैं?

1441
00:55:39,665 --> 00:55:40,000
हाँ!

1442
00:55:40,000 --> 00:55:40,673
हाँ!

1443
00:56:09,494 --> 00:56:10,502
तुम कब आये प्रिये?

1444
00:56:19,923 --> 00:56:20,000
मुझे बताओ, तुम कैसे हो, प्रिय?

1445
00:56:20,000 --> 00:56:21,296
मुझे बताओ, तुम कैसे हो, प्रिय?

1446
00:56:23,478 --> 00:56:24,000
नहीं! तुम बैठो, प्रिये.

1447
00:56:24,000 --> 00:56:24,486
नहीं! तुम बैठो, प्रिये.

1448
00:56:26,328 --> 00:56:27,373
मैं कहीं और बैठूंगा.

1449
00:56:58,674 --> 00:57:00,000
अब बुरा मानने की क्या बात है?

1450
00:57:00,000 --> 00:57:00,698
अब बुरा मानने की क्या बात है?

1451
00:57:01,306 --> 00:57:04,000
तुमने उसे वह सारा दर्द दिया, है ना?

1452
00:57:04,000 --> 00:57:04,096
तुमने उसे वह सारा दर्द दिया, है ना?

1453
00:57:06,400 --> 00:57:07,486
इन सभी वर्षों...

1454
00:57:08,119 --> 00:57:10,221
मैं इसकी कीमत चुका रहा हूं.

1455
00:57:11,478 --> 00:57:12,000
इतने लंबे समय के लिए।

1456
00:57:12,000 --> 00:57:12,486
इतने लंबे समय के लिए।

1457
00:57:13,791 --> 00:57:15,667
वह कम से कम मुझसे बात तो कर सकती है.

1458
00:57:24,135 --> 00:57:26,135
उसने मुझसे कुछ कहा.

1459
00:57:27,486 --> 00:57:28,000
वह किसी को पसंद करती है.

1460
00:57:28,000 --> 00:57:28,901
वह किसी को पसंद करती है.

1461
00:57:32,336 --> 00:57:34,870
वह एक तमिलियन है जो उसके साथ काम करता है।

1462
00:57:36,128 --> 00:57:37,135
क्या तुमने उसे देखा?

1463
00:57:37,518 --> 00:57:38,705
मैंने उसे नहीं देखा है.

1464
00:57:38,884 --> 00:57:40,000
उसने उसे अपने फोन पर दिखाया।

1465
00:57:40,000 --> 00:57:40,557
उसने उसे अपने फोन पर दिखाया।

1466
00:57:40,962 --> 00:57:41,970
वह अच्छा दिखता है.

1467
00:57:42,323 --> 00:57:44,000
वह तमिलियन जैसा नहीं दिखता.

1468
00:57:44,000 --> 00:57:44,182
वह तमिलियन जैसा नहीं दिखता.

1469
00:57:47,377 --> 00:57:48,000
उन्होंने कहा कि उनका परिवार उनके बारे में जानता है।

1470
00:57:48,000 --> 00:57:49,620
उन्होंने कहा कि उनका परिवार उनके बारे में जानता है।

1471
00:57:50,462 --> 00:57:51,470
वे भी उसे पसंद करते हैं.

1472
00:57:51,979 --> 00:57:52,000
उसने कहा कि वे वास्तव में चाहते हैं
हमसे मिलने यहाँ आओ.

1473
00:57:52,000 --> 00:57:55,440
उसने कहा कि वे वास्तव में चाहते हैं
हमसे मिलने यहाँ आओ.

1474
00:58:00,671 --> 00:58:03,338
लेकिन इन सबके साथ
आसपास के मामले और झगड़े...

1475
00:58:03,603 --> 00:58:04,000
आह! आश्चर्य है क्या होगा!

1476
00:58:04,000 --> 00:58:05,353
साँस! आश्चर्य है क्या होगा!

1477
00:58:10,541 --> 00:58:11,807
अगर भगवान ने चाहा तो...

1478
00:58:12,947 --> 00:58:14,768
कल तक सब ठीक हो जाएगा.

1479
00:58:42,759 --> 00:58:43,939
-मणि.
-हाँ?

1480
00:58:44,218 --> 00:58:46,141
अभी आपकी उम्र कितनी है?

1481
00:58:46,166 --> 00:58:48,000
हम्म... इस अप्रैल में 55 साल।

1482
00:58:48,000 --> 00:58:48,398
हम्म... इस अप्रैल में 55 साल।

1483
00:58:49,640 --> 00:58:52,000
तो, जब यह मामला शुरू हुआ...

1484
00:58:52,000 --> 00:58:52,048
तो, जब यह मामला शुरू हुआ...

1485
00:58:52,236 --> 00:58:55,251
आप 48 वर्ष के थे, ठीक है?

1486
00:58:57,111 --> 00:58:58,119
जी श्रीमान।

1487
00:58:58,698 --> 00:58:59,705
आपका सम्मान...

1488
00:58:59,900 --> 00:59:00,000
व्यक्ति पुनः अपनी जवानी प्राप्त कर लेता है
चालीस की उम्र के बाद.

1489
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
व्यक्ति पुनः अपनी जवानी प्राप्त कर लेता है
चालीस की उम्र के बाद.

1490
00:59:04,000 --> 00:59:05,329
व्यक्ति पुनः अपनी जवानी प्राप्त कर लेता है
चालीस की उम्र के बाद.

1491
00:59:05,891 --> 00:59:08,000
यह उसी भावना में है
मणि कुएँ पर चढ़ गया

1492
00:59:08,000 --> 00:59:09,180
यह उसी भावना में है
मणि कुएँ पर चढ़ गया

1493
00:59:09,368 --> 00:59:12,000
और ऐसी साहसिक चोरी को अंजाम दिया.

1494
00:59:12,000 --> 00:59:12,126
और ऐसी साहसिक चोरी को अंजाम दिया.

1495
00:59:12,266 --> 00:59:13,547
मैंने कुछ भी चोरी नहीं किया है सर.

1496
00:59:13,572 --> 00:59:14,618
क्या आपने इसे नहीं लिया?

1497
00:59:14,643 --> 00:59:15,938
अगर मैंने इसे ले लिया, तो मैं कहूंगा कि मैंने इसे ले लिया!

1498
00:59:16,010 --> 00:59:17,174
मैं यह भी कह रहा हूं कि आपने इसे ले लिया।

1499
00:59:17,252 --> 00:59:20,000
यह चिपचिपा पंप जिसे आप खरीद सकते हैं
कोयंबटूर में 500 रुपये में

1500
00:59:20,000 --> 00:59:20,523
यह चिपचिपा पंप जिसे आप खरीद सकते हैं
कोयंबटूर में 500 रुपये में

1501
00:59:20,548 --> 00:59:22,478
हमारे पैतृक निवास को शर्मसार किया है!

1502
00:59:22,743 --> 00:59:23,751
पैतृक निवास?!

1503
00:59:23,977 --> 00:59:24,000
कहाँ? कैदखाना?

1504
00:59:24,000 --> 00:59:25,022
कहाँ? कैदखाना?

1505
00:59:25,047 --> 00:59:27,203
वह स्थान जहाँ हम रहते हैं...
हम इसे अपना पैतृक निवास कहते हैं।

1506
00:59:27,228 --> 00:59:28,000
यह कोई ठिकाना नहीं है!
यह एक छेद है!

1507
00:59:28,000 --> 00:59:28,680
यह कोई ठिकाना नहीं है!
यह एक छेद है!

1508
00:59:28,705 --> 00:59:30,267
अरे! अरे!
मौन!

1509
00:59:30,932 --> 00:59:31,940
ज़बान संभाल के।

1510
00:59:32,017 --> 00:59:33,025
यह एक अदालत है.

1511
00:59:33,479 --> 00:59:34,487
आपत्ति, माननीय!

1512
00:59:34,682 --> 00:59:35,829
-आपत्ति खारिज की!
-लेकिन...

1513
00:59:35,962 --> 00:59:36,000
वकील साहब, मैं आपको बोलने का मौका दूँगा।
अब आप बैठ जाइये.

1514
00:59:36,000 --> 00:59:38,330
वकील साहब, मैं आपको बोलने का मौका दूँगा।
अब आप बैठ जाइये.

1515
00:59:38,355 --> 00:59:39,892
-मुझे पाँच चाहिए--
-अधिवक्ता, आप बैठिए!

1516
00:59:41,048 --> 00:59:44,000
-जारी रखना।
-माननीय न्यायालय को भी जानकारी है...

1517
00:59:44,000 --> 00:59:44,594
-जारी रखें.
-माननीय न्यायालय को भी जानकारी है...

1518
00:59:44,782 --> 00:59:48,000
एक छोटा जनरेटर केस क्यों है
इतने वर्षों तक घसीटा गया।

1519
00:59:48,000 --> 00:59:48,913
एक छोटा जनरेटर केस क्यों है?
इतने वर्षों तक घसीटा गया।

1520
00:59:48,938 --> 00:59:49,938
सही!

1521
00:59:50,694 --> 00:59:52,000
यह मामला शुरू होने के दो साल बाद तक,

1522
00:59:52,000 --> 00:59:52,733
यह मामला शुरू होने के दो साल बाद तक,

1523
00:59:52,881 --> 00:59:54,943
ये मणि था फरार!

1524
00:59:55,045 --> 00:59:56,000
वह दो साल से फरार था।

1525
00:59:56,000 --> 00:59:57,592
वह दो साल से फरार था।

1526
00:59:58,049 --> 01:00:00,000
टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह, वह रखता है
यह दोहराते हुए कि उसने कुछ नहीं किया!

1527
01:00:00,000 --> 01:00:02,438
टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह, वह रखता है
यह दोहराते हुए कि उसने कुछ नहीं किया!

1528
01:00:02,760 --> 01:00:04,000
ऐसा आदमी क्यों फरार होगा?!

1529
01:00:04,000 --> 01:00:05,078
ऐसा आदमी क्यों फरार होगा?!

1530
01:00:05,103 --> 01:00:06,970
-मैं फरार नहीं था, सर!
-तब?

1531
01:00:07,127 --> 01:00:08,000
मैं अपने जीजाजी के साथ गयी थी
कुओं पर काम करने के लिए कर्नाटक गए।

1532
01:00:08,000 --> 01:00:10,384
मैं अपने जीजाजी के साथ गयी थी
कुओं पर काम करने के लिए कर्नाटक गए।

1533
01:00:10,565 --> 01:00:12,000
इस बेवकूफी भरे पंप के कारण,
कोई मुझे काम के लिए नहीं बुलाता!

1534
01:00:12,000 --> 01:00:13,782
इस बेवकूफी भरे पंप के कारण,
कोई मुझे काम के लिए नहीं बुलाता!

1535
01:00:13,946 --> 01:00:16,000
क्या कर्नाटक में इतने सारे खेत हैं?
कि ये सभी संदिग्ध वहीं समाप्त हो जाएं?!

1536
01:00:16,000 --> 01:00:17,274
क्या कर्नाटक में इतने सारे खेत हैं?
कि ये सभी संदिग्ध वहीं समाप्त हो जाएं?!

1537
01:00:17,344 --> 01:00:19,424
बहुत सारे हैं सर.
लेकिन पानी नहीं है!

1538
01:00:19,557 --> 01:00:20,000
महोदय?

1539
01:00:20,000 --> 01:00:20,565
महोदय?

1540
01:00:20,775 --> 01:00:22,282
मेरी भाभी कर्नाटक में हैं.

1541
01:00:22,415 --> 01:00:24,000
वहाँ पर,
कुएँ हमारे जितने गहरे नहीं हैं।

1542
01:00:24,000 --> 01:00:24,748
वहाँ पर,
कुएँ हमारे जितने गहरे नहीं हैं।

1543
01:00:24,773 --> 01:00:25,773
बहुत उथला.

1544
01:00:25,798 --> 01:00:27,946
इसका मतलब है कि वह कर सकता है
पंप सेट तक आसानी से पहुंचें!

1545
01:00:28,025 --> 01:00:30,048
दिमाग वाले लोग ऐसा नहीं करेंगे
वहाँ एक पंप लगाओ, सर।

1546
01:00:30,243 --> 01:00:31,634
तो, मेरे पास दिमाग नहीं है?!

1547
01:00:32,064 --> 01:00:35,188
-मैं तुम्हारी भाभी के बारे में बात कर रहा था।
-अरे! अरे! मौन! क्या यह बाज़ार है?!

1548
01:00:35,563 --> 01:00:36,000
-यह एक अदालत है.
-वकील?

1549
01:00:36,000 --> 01:00:36,805
-यह एक अदालत है.
-वकील?

1550
01:00:36,947 --> 01:00:38,151
-आगे बढ़ना।
-आपका सम्मान...

1551
01:00:38,643 --> 01:00:40,000
मैं अनुरोध कर रहा हूँ
माननीय न्यायालय मुझे इसकी अनुमति दे

1552
01:00:40,000 --> 01:00:42,447
मैं अनुरोध कर रहा हूँ
माननीय न्यायालय मुझे इसकी अनुमति दे

1553
01:00:42,472 --> 01:00:44,000
दो गवाहों की जांच करें
यह साबित करने के लिए कि इसके पीछे मणि का हाथ है।

1554
01:00:44,000 --> 01:00:47,416
दो गवाहों की जांच करें
यह साबित करने के लिए कि इसके पीछे मणि का हाथ है।

1555
01:00:47,626 --> 01:00:48,000
आपत्ति, माननीय.

1556
01:00:48,000 --> 01:00:48,634
आपत्ति, माननीय.

1557
01:00:48,971 --> 01:00:49,978
क्या?

1558
01:00:50,139 --> 01:00:51,147
लेकिन...

1559
01:00:51,172 --> 01:00:52,000
क्यों? क्या हमें जांच नहीं करनी चाहिए
इस मामले के गवाह?

1560
01:00:52,000 --> 01:00:53,048
क्यों? क्या हमें जांच नहीं करनी चाहिए
इस मामले के गवाह?

1561
01:00:53,073 --> 01:00:54,245
हम जांच कर सकते हैं, माननीय।

1562
01:00:54,367 --> 01:00:55,375
तो फिर आपकी समस्या क्या है?

1563
01:00:55,689 --> 01:00:56,000
माननीय, कृपया मुझे एक मौका दें
कम से कम "आपत्ति" कहने के लिए!

1564
01:00:56,000 --> 01:00:58,282
माननीय, कृपया मुझे एक मौका दें
कम से कम "आपत्ति" कहने के लिए!

1565
01:00:58,509 --> 01:00:59,514
अरे! बैठो, वकील!

1566
01:00:59,539 --> 01:01:00,000
आप आपत्ति कहते हैं
कुछ भी और सब कुछ!

1567
01:01:00,000 --> 01:01:01,812
आप आपत्ति कहते हैं
कुछ भी और सब कुछ!

1568
01:01:02,757 --> 01:01:04,000
वकील रवि, आपका गवाह कौन है?
उनको बुलाएं।

1569
01:01:04,000 --> 01:01:05,445
वकील रवि, आपका गवाह कौन है?
उनको बुलाएं।

1570
01:01:06,423 --> 01:01:07,431
आना।

1571
01:01:07,822 --> 01:01:08,000
चलो, राज़ खोलो।

1572
01:01:08,000 --> 01:01:09,234
चलो, राज़ खोलो।

1573
01:01:10,713 --> 01:01:11,804
-इतना ही!
-महोदय।

1574
01:01:12,424 --> 01:01:15,969
आपको ऐसा कहने के लिए क्या प्रेरित करता है?
इसके लिए मणि जिम्मेदार थे?

1575
01:01:16,226 --> 01:01:19,071
वह एक प्रसिद्ध मोटर चोर है
मुथिरंगडी पंचायत में.

1576
01:01:19,501 --> 01:01:20,000
इसके अलावा, मैंने इसे देखा।

1577
01:01:20,000 --> 01:01:20,852
इसके अलावा, मैंने इसे देखा।

1578
01:01:20,984 --> 01:01:22,829
तुम्हें और क्या सबूत चाहिए?

1579
01:01:26,415 --> 01:01:27,961
आप को क्या कहना है?

1580
01:01:28,134 --> 01:01:31,641
उस दिन, कुछ घंटे
चोरी होने से पहले

1581
01:01:31,885 --> 01:01:32,000
मैंने उसे लटकते हुए देखा था
टीचर के घर के आसपास.

1582
01:01:32,000 --> 01:01:35,642
मैंने उसे लटकते हुए देखा था
टीचर के घर के आसपास.

1583
01:01:36,086 --> 01:01:39,109
थोड़ी देर बाद जब मैंने सब सुना
हंगामा किया और वहां चले गए,

1584
01:01:39,231 --> 01:01:40,000
लोगों ने उसे पंप सेट सहित पकड़ लिया था.

1585
01:01:40,000 --> 01:01:41,557
लोगों ने उसे पंप सेट सहित पकड़ लिया था.

1586
01:01:41,724 --> 01:01:43,128
और पुलिस उसे ले गई.

1587
01:01:44,269 --> 01:01:45,269
ठीक है सर.

1588
01:01:45,294 --> 01:01:48,000
यह सब यहीं सिद्ध करता है कि मणि
इस चोरी के लिए जिम्मेदार था.

1589
01:01:48,000 --> 01:01:50,281
यह सब यहीं सिद्ध करता है कि मणि
इस चोरी के लिए जिम्मेदार था.

1590
01:01:51,025 --> 01:01:52,000
जितना अधिक समय माननीय न्यायालय
आरोपी को देता है,

1591
01:01:52,000 --> 01:01:55,969
जितना अधिक समय माननीय न्यायालय
आरोपी को देता है,

1592
01:01:56,268 --> 01:02:00,000
जितना अधिक आरोपी और उसके वकील
इस मामले को खराब करने की कोशिश करेंगे.

1593
01:02:00,000 --> 01:02:03,815
जितना अधिक आरोपी और उसके वकील
इस मामले को खराब करने की कोशिश करेंगे.

1594
01:02:04,377 --> 01:02:05,385
इसलिए,

1595
01:02:05,823 --> 01:02:08,000
मैं माननीय न्यायालय से गुहार लगा रहा हूं
उसे दोषी घोषित करने के लिए

1596
01:02:08,000 --> 01:02:11,088
मैं माननीय न्यायालय से गुहार लगा रहा हूं
उसे दोषी घोषित करने के लिए

1597
01:02:11,610 --> 01:02:12,000
और मेरे मुवक्किल को न्याय दिलाने के लिए,
श्रीमान...मृणालिनी शिक्षिका।

1598
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
और मेरे मुवक्किल को न्याय दिलाने के लिए,
श्रीमान...मृणालिनी शिक्षिका।

1599
01:02:16,000 --> 01:02:19,125
और मेरे मुवक्किल को न्याय दिलाने के लिए,
श्रीमान...मृणालिनी शिक्षिका।

1600
01:02:23,713 --> 01:02:24,000
जज साहब।

1601
01:02:24,000 --> 01:02:24,721
जज साहब।

1602
01:02:24,908 --> 01:02:25,916
हम्म?

1603
01:02:27,424 --> 01:02:28,000
कृपया मुझे शिक्षक से पूछने की अनुमति दें,
वादी, कुछ प्रश्न।

1604
01:02:28,000 --> 01:02:31,779
कृपया मुझे शिक्षक से पूछने की अनुमति दें,
वादी, कुछ प्रश्न।

1605
01:02:33,095 --> 01:02:34,353
ज़रूर।

1606
01:02:36,868 --> 01:02:38,470
वकील साहब, अब आप थोड़ी देर बैठिये।

1607
01:02:38,697 --> 01:02:39,962
स्वामी, आप शुरू कर सकते हैं.

1608
01:02:41,594 --> 01:02:43,258
क्या आपके पास इसके लिए कुछ है?

1609
01:02:43,291 --> 01:02:44,000
मैं तुम्हें अभी दिखाता हूँ.

1610
01:02:44,000 --> 01:02:44,778
मैं तुम्हें अभी दिखाता हूँ.

1611
01:02:45,823 --> 01:02:48,000
क्या तुमने मणि को मोटर चुराते देखा?

1612
01:02:48,000 --> 01:02:48,497
क्या तुमने मणि को मोटर चुराते देखा?

1613
01:02:48,891 --> 01:02:50,700
अगर मैं देख रहा होता तो क्या उसने इसे चुरा लिया होता?

1614
01:02:52,642 --> 01:02:54,310
वैसे भी, लोगों ने उसे चोरी करते हुए देखा था।

1615
01:02:55,220 --> 01:02:56,000
तो, केवल लोगों ने इसे देखा, लेकिन आपने नहीं।

1616
01:02:56,000 --> 01:02:57,134
तो, केवल लोगों ने इसे देखा, लेकिन आपने नहीं।

1617
01:02:57,305 --> 01:02:59,032
और आपने बस उनकी बात पर विश्वास कर लिया, हुह?

1618
01:02:59,057 --> 01:03:00,000
आपत्ति!
आपत्ति... आपत्ति!

1619
01:03:00,000 --> 01:03:01,165
आपत्ति!
आपत्ति... आपत्ति!

1620
01:03:01,205 --> 01:03:03,227
-आपका...माननीय...
-आप भी नहीं!

1621
01:03:03,252 --> 01:03:04,000
-सम्मान...
-कैसी आपत्ति?

1622
01:03:04,000 --> 01:03:04,384
-सम्मान...
-कैसी आपत्ति?

1623
01:03:05,916 --> 01:03:08,000
बैठ जाओ और थोड़ा पानी पी लो.
सांस की तकलीफ से राहत दिलाने में मदद मिलेगी.

1624
01:03:08,000 --> 01:03:08,948
बैठ जाओ और थोड़ा पानी पी लो.
सांस की तकलीफ से राहत दिलाने में मदद मिलेगी.

1625
01:03:09,649 --> 01:03:11,173
पहले वाथम, पिथम और अब कफम।

1626
01:03:11,198 --> 01:03:12,000
तीन हास्य जिम्मेदार
मानव रोगों के लिए!

1627
01:03:12,000 --> 01:03:13,173
तीन हास्य जिम्मेदार
मानव रोगों के लिए!

1628
01:03:13,198 --> 01:03:15,049
यदि वह बीमार है तो उसे घर पर होना चाहिए,
महामहिम!

1629
01:03:15,074 --> 01:03:16,000
अदालत तब तक स्थगित हो जाएगी
उसे खांसी आ गई है.

1630
01:03:16,000 --> 01:03:16,908
अदालत तब तक स्थगित हो जाएगी
उसे खांसी आ गई है.

1631
01:03:16,933 --> 01:03:18,232
खांसी और कफ...

1632
01:03:19,119 --> 01:03:20,000
-आगे बढ़ें.
-आपका सम्मान...

1633
01:03:20,000 --> 01:03:20,525
-आगे बढ़ें.
-आपका सम्मान...

1634
01:03:21,143 --> 01:03:23,838
समय का सम्मान करते हुए
माननीय न्यायालय, कृपया मुझे अनुमति दें

1635
01:03:23,863 --> 01:03:24,000
दोनों से जिरह करें
अभियोजन पक्ष के गवाह एक साथ।

1636
01:03:24,000 --> 01:03:26,979
दोनों से जिरह करें
अभियोजन पक्ष के गवाह एक साथ।

1637
01:03:27,330 --> 01:03:28,000
ठीक है, आगे बढ़ें।

1638
01:03:28,000 --> 01:03:28,854
ठीक है, आगे बढ़ें।

1639
01:03:31,487 --> 01:03:32,000
महोदय।

1640
01:03:32,000 --> 01:03:32,487
महोदय।

1641
01:03:33,126 --> 01:03:34,416
-आप अंबरन हैं, है ना?
-सही।

1642
01:03:34,658 --> 01:03:36,000
जैसा कि आपके नाम से पता चलता है,
तुम चौंके हुए लग रहे हो.

1643
01:03:36,000 --> 01:03:36,618
जैसा कि आपके नाम से पता चलता है,
तुम चौंके हुए लग रहे हो.

1644
01:03:37,033 --> 01:03:38,806
-क्या आप पहली बार अदालत में आए हैं?
-जी श्रीमान।

1645
01:03:39,275 --> 01:03:40,000
और आप शिक्षक को कैसे जानते हैं?

1646
01:03:40,000 --> 01:03:40,408
और आप शिक्षक को कैसे जानते हैं?

1647
01:03:40,932 --> 01:03:41,962
हम पड़ोसी हैं.

1648
01:03:43,008 --> 01:03:44,000
-आप मेलेडथ ओमानकुट्टन हैं, है ना?
-हाँ।

1649
01:03:44,000 --> 01:03:44,680
-आप मेलेडथ ओमानकुट्टन हैं, है ना?
-हाँ।

1650
01:03:45,038 --> 01:03:46,843
आपका एक उपनाम है,
गिरगिट कुट्टन, ठीक है?

1651
01:03:46,868 --> 01:03:48,000
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप अपनी कहानियाँ बदलते हैं
समय-समय पर?

1652
01:03:48,000 --> 01:03:48,929
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप अपनी कहानियाँ बदलते हैं
समय - समय पर?

1653
01:03:48,954 --> 01:03:50,797
चुटकुले बंद करो
और मुद्दे पर आइये श्रीमान.

1654
01:03:52,125 --> 01:03:53,704
ओह, तो गवाह गंभीर लोग हैं।

1655
01:03:54,063 --> 01:03:56,000
तो, मैं आप दोनों से एक प्रश्न पूछता हूँ।

1656
01:03:56,000 --> 01:03:56,008
तो, मैं आप दोनों से एक प्रश्न पूछता हूँ।

1657
01:03:56,438 --> 01:03:59,287
-तुमने कहा था कि तुमने मणि को चोरी करते देखा था।
-हाँ।

1658
01:03:59,422 --> 01:04:00,000
तो फिर रंग कैसा था
उस पंप सेट का जो मणि ने चुराया था?

1659
01:04:00,000 --> 01:04:02,030
तो फिर रंग कैसा था
उस पंप सेट का जो मणि ने चुराया था?

1660
01:04:03,822 --> 01:04:04,000
एह? मुझे बताओ।

1661
01:04:04,000 --> 01:04:05,018
एह? मुझे बताओ।

1662
01:04:08,107 --> 01:04:09,741
मैं प्रश्न दोहरा सकता हूँ.

1663
01:04:09,955 --> 01:04:12,000
रंग कैसा था
उस पंप सेट का जो मणि ने चुराया था?

1664
01:04:12,000 --> 01:04:12,596
रंग कैसा था
उस पंप सेट का जो मणि ने चुराया था?

1665
01:04:13,424 --> 01:04:14,432
रंग, ऐसा लगता है!

1666
01:04:17,978 --> 01:04:18,986
तुम्हें पता नहीं?

1667
01:04:19,334 --> 01:04:20,000
-नहीं।
-यह ठीक है।

1668
01:04:20,000 --> 01:04:20,744
-नहीं।
-यह ठीक है।

1669
01:04:21,182 --> 01:04:23,416
यहाँ कोई है जो जानता है।
मैं उस व्यक्ति से पूछूंगा.

1670
01:04:23,690 --> 01:04:24,000
आप जा सकते हैं।

1671
01:04:24,000 --> 01:04:24,698
आप जा सकते हैं।

1672
01:04:25,002 --> 01:04:26,006
जाना।

1673
01:04:26,612 --> 01:04:28,000
माननीय, कृपया मुझे इसकी अनुमति दें
उस व्यक्ति से पूछें जो इसे जानता है।

1674
01:04:28,000 --> 01:04:30,130
माननीय, कृपया मुझे इसकी अनुमति दें
उस व्यक्ति से पूछें जो इसे जानता है।

1675
01:04:30,456 --> 01:04:31,518
अनुमति मिल गई, स्वामी।

1676
01:04:33,016 --> 01:04:34,024
-अध्यापक।
-हां?

1677
01:04:34,119 --> 01:04:35,322
-कृपया आओ।
-मुझे...?

1678
01:04:35,462 --> 01:04:36,000
हाँ, कृपया आओ।

1679
01:04:36,000 --> 01:04:36,470
हाँ, कृपया आओ।

1680
01:04:37,447 --> 01:04:38,454
आना।

1681
01:04:42,915 --> 01:04:43,955
मुझे बताओ, शिक्षक.

1682
01:04:43,980 --> 01:04:44,000
मोटर का रंग क्या है
मणि ने कथित तौर पर आपके घर से चोरी की थी?

1683
01:04:44,000 --> 01:04:47,440
मोटर का रंग क्या है
मणि ने कथित तौर पर आपके घर से चोरी की थी?

1684
01:04:49,026 --> 01:04:50,033
उम्म... यह क्या था?

1685
01:04:51,634 --> 01:04:52,000
-हरा!
-जी... ग्रे... हरा...

1686
01:04:52,000 --> 01:04:53,729
-हरा!
-जी... ग्रे... हरा...

1687
01:04:53,900 --> 01:04:55,307
यह हरा हो सकता है? तुम्हें यकीन नहीं है?

1688
01:04:55,565 --> 01:04:56,000
-उम्... आह...
-शायद नीला.

1689
01:04:56,000 --> 01:04:57,494
-उम्... आह...
-शायद नीला.

1690
01:04:58,200 --> 01:04:59,334
मुझे लगता है कि यह नीला था...

1691
01:04:59,359 --> 01:05:00,000
तुम्हें लगता है?! अब यह नीला है?!

1692
01:05:00,000 --> 01:05:00,678
आपको लगता है?! अब यह नीला है?!

1693
01:05:00,703 --> 01:05:01,711
अब अगला रंग?

1694
01:05:02,790 --> 01:05:04,000
-मोटर का रंग क्या है?
-मुझें नहीं पता!

1695
01:05:04,000 --> 01:05:04,803
-मोटर का रंग क्या है?
-मुझें नहीं पता!

1696
01:05:04,835 --> 01:05:06,947
कहो यह लाल था या सफेद!
बस बस कुछ कहो!

1697
01:05:07,077 --> 01:05:08,000
कागज उठाओ और देखो. कागज--

1698
01:05:08,000 --> 01:05:08,591
कागज उठाओ और देखो. कागज--

1699
01:05:08,616 --> 01:05:10,627
अरे! अरे! माइम के साथ रुकें और

1700
01:05:10,651 --> 01:05:12,000
मुझे इसका रंग बताओ
मोटर, शिक्षक.

1701
01:05:12,000 --> 01:05:12,576
मुझे इसका रंग बताओ
मोटर, शिक्षक.

1702
01:05:13,240 --> 01:05:16,000
आप इसे जानते हैं, वकील।
पुलिस ने जो कागज लिखकर दिया, उसकी जांच करें।

1703
01:05:16,000 --> 01:05:16,630
आप इसे जानते हैं, वकील।
पुलिस ने जो कागज लिखकर दिया, उसकी जांच करें।

1704
01:05:16,661 --> 01:05:18,271
लो और देखो. यह वहां है.

1705
01:05:18,461 --> 01:05:20,000
क्या तुम्हें रंग नहीं मालूम
आपकी अपनी मोटर का, शिक्षक?

1706
01:05:20,000 --> 01:05:21,075
क्या तुम्हें रंग नहीं मालूम
आपकी अपनी मोटर का, शिक्षक?

1707
01:05:22,249 --> 01:05:24,000
सर, मुझे इसका रंग नहीं पता.

1708
01:05:24,000 --> 01:05:24,529
सर, मुझे इसका रंग नहीं पता.

1709
01:05:25,140 --> 01:05:28,000
वह पंप सेट पहले भी कुएं में था
मेरी शादी हो गयी और मैं उस घर में आ गयी.

1710
01:05:28,000 --> 01:05:28,794
वह पंप सेट पहले भी कुएं में था
मेरी शादी हो गयी और मैं उस घर में आ गयी.

1711
01:05:29,368 --> 01:05:32,000
मुझे कभी भी नीचे उतरने की जरूरत महसूस नहीं हुई
कुएं में डालो और उसका रंग जांचो।

1712
01:05:32,000 --> 01:05:32,177
मुझे कभी भी नीचे उतरने की जरूरत महसूस नहीं हुई
कुएं में डालो और उसका रंग जांचो।

1713
01:05:32,719 --> 01:05:34,414
इसके अलावा, जब उन्होंने उसे पकड़ा तो आधी रात थी।

1714
01:05:34,439 --> 01:05:36,000
मोटर बोरे में लपेटा हुआ था
और ले जाया गया.

1715
01:05:36,000 --> 01:05:36,289
मोटर बोरे में लपेटा हुआ था
और ले जाया गया.

1716
01:05:36,632 --> 01:05:38,310
इसलिए मैं ध्यान नहीं दे सका.

1717
01:05:38,969 --> 01:05:40,000
और सब जानते हैं कि मणि ने इसे चुराया है।

1718
01:05:40,000 --> 01:05:42,203
और सब जानते हैं कि मणि ने इसे चुराया है।

1719
01:05:42,868 --> 01:05:44,000
जो भी वहां मौजूद था
वह दिन इसका गवाह है.

1720
01:05:44,000 --> 01:05:45,404
जो भी वहां मौजूद था
वह दिन इसका गवाह है.

1721
01:05:46,305 --> 01:05:48,000
अपराध जिसने भी किया हो
कम से कम इसे स्वीकार करने का साहस तो रखें।

1722
01:05:48,000 --> 01:05:50,372
अपराध जिसने भी किया हो
कम से कम इसे स्वीकार करने का साहस तो रखें।

1723
01:05:50,985 --> 01:05:52,000
इसीलिए, मास्टर, मेरे पति,
यह मामला दिया.

1724
01:05:52,000 --> 01:05:53,279
इसीलिए, मास्टर, मेरे पति,
यह मामला दिया.

1725
01:05:54,156 --> 01:05:56,000
और यही एकमात्र कारण है
मैं इतने वर्षों से अदालत आ रहा हूं।

1726
01:05:56,000 --> 01:05:57,505
और यही एकमात्र कारण है
मैं इतने वर्षों से अदालत आ रहा हूं।

1727
01:05:58,110 --> 01:05:59,865
इसलिए नहीं कि मैं पागल हूँ, सर।

1728
01:06:01,750 --> 01:06:03,664
सर, किसी को कुछ नहीं करना है
इस मामले के बारे में बताएं,

1729
01:06:03,867 --> 01:06:04,000
जिसे आसानी से हल किया जा सकता था,

1730
01:06:04,000 --> 01:06:05,480
जिसे आसानी से हल किया जा सकता था,

1731
01:06:05,504 --> 01:06:07,102
लेकिन इसके बदले इतने साल लग गए.

1732
01:06:08,696 --> 01:06:11,040
जैसे-जैसे हर साल बीतता जा रहा है,

1733
01:06:11,688 --> 01:06:12,000
मुझे एहसास हुआ कि इसका कोई मूल्य नहीं है
जब मैं कहता हूं 6-7 साल हो गए.

1734
01:06:12,000 --> 01:06:15,443
मुझे एहसास हुआ कि इसका कोई मूल्य नहीं है
जब मैं कहता हूं 6-7 साल हो गए.

1735
01:06:15,805 --> 01:06:16,000
यहाँ ऐसे लोग हैं जो रहे हैं
इस अदालत में और भी लंबे समय तक आ रहे हैं।

1736
01:06:16,000 --> 01:06:19,763
यहाँ ऐसे लोग हैं जो रहे हैं
इस अदालत में और भी लंबे समय तक आ रहे हैं।

1737
01:06:21,539 --> 01:06:23,142
जब हम फैसले के बारे में पूछते हैं तो वे कहते हैं,

1738
01:06:23,167 --> 01:06:24,000
और मामले लंबित हैं
उनके बाद आपकी समीक्षा की जाएगी।

1739
01:06:24,000 --> 01:06:25,698
और मामले लंबित हैं
उनके बाद आपकी समीक्षा की जाएगी।

1740
01:06:26,070 --> 01:06:27,241
और क्या वे उन पर विचार करते हैं?!

1741
01:06:27,656 --> 01:06:28,000
नहीं! वह भी लंबित रहेगा,
यह भी लंबित रहेगा!

1742
01:06:28,000 --> 01:06:30,185
नहीं! वह भी लंबित रहेगा,
यह भी लंबित रहेगा!

1743
01:06:31,085 --> 01:06:32,000
ये कैसी व्यवस्था है सर?

1744
01:06:32,000 --> 01:06:32,560
ये कैसी व्यवस्था है सर?

1745
01:06:32,649 --> 01:06:34,693
मेरे जैसे लोगों के लिए...
बिना किसी न्याय के!

1746
01:06:44,031 --> 01:06:46,604
तो फिर, मुझे भी कुछ कहना है।

1747
01:06:47,225 --> 01:06:48,000
टीचर तो सिर्फ बात कर रहे हैं
उन्हें अदालत आने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।

1748
01:06:48,000 --> 01:06:50,663
टीचर तो सिर्फ बात कर रहे हैं
उन्हें अदालत आने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।

1749
01:06:51,297 --> 01:06:52,000
मेरा क्या?
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

1750
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
मेरा क्या?
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

1751
01:06:54,654 --> 01:06:56,000
मैंने सारा सम्मान और सद्भावना खो दी है
मैं इस शहर में था!

1752
01:06:56,000 --> 01:06:57,022
मैंने सारा सम्मान और सद्भावना खो दी है
मैं इस शहर में था!

1753
01:06:57,733 --> 01:07:00,000
मुझे यकीन है कि अब भी उसके पास पर्याप्त पैसा है
ऐसे 100 पंप सेट खरीदने के लिए।

1754
01:07:00,000 --> 01:07:01,479
मुझे यकीन है कि अब भी उसके पास पर्याप्त पैसा है
ऐसे 100 पंप सेट खरीदने के लिए।

1755
01:07:01,867 --> 01:07:04,000
और फिर भी, पिछले 6-7 वर्षों से,
उसने मुझे इस तरह प्रताड़ित करना चुना!

1756
01:07:04,000 --> 01:07:04,698
और फिर भी, पिछले 6-7 वर्षों से,
उसने मुझे इस तरह प्रताड़ित करना चुना!

1757
01:07:05,797 --> 01:07:07,069
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है,

1758
01:07:07,094 --> 01:07:08,000
और फिर भी मैं लोगों के सामने चोर हूं!

1759
01:07:08,000 --> 01:07:09,034
और फिर भी मैं लोगों के सामने चोर हूं!

1760
01:07:09,680 --> 01:07:12,000
सर, जरा हालत के बारे में सोचिए
इस कस्बे में एक चोर परिवार का।

1761
01:07:12,000 --> 01:07:13,608
सर, जरा हालत के बारे में सोचिए
इस कस्बे में एक चोर परिवार का।

1762
01:07:13,633 --> 01:07:14,726
मौन!

1763
01:07:17,367 --> 01:07:19,315
केवल तभी बोलें जब आपसे पूछा जाए।

1764
01:07:20,602 --> 01:07:21,610
चाहे वो कोई भी हो.

1765
01:07:32,639 --> 01:07:36,000
इस स्थिति में कहां न्याय
से इनकार किया जाना चाहिए था

1766
01:07:36,000 --> 01:07:36,205
इस स्थिति में कहां न्याय
से इनकार किया जाना चाहिए था

1767
01:07:36,230 --> 01:07:40,000
याचिकाकर्ता, जो नहीं करता है
यह भी जानें कि उसकी मोटर किस रंग की है,

1768
01:07:40,000 --> 01:07:40,265
याचिकाकर्ता, जो नहीं करता है
यह भी जानें कि उसकी मोटर किस रंग की है,

1769
01:07:40,875 --> 01:07:44,000
यह अदालत एक और मौका देने की अनुमति दे रही है
मानवीय विचारों पर आधारित।

1770
01:07:44,000 --> 01:07:45,101
यह अदालत एक और मौका देने की अनुमति दे रही है
मानवीय विचारों पर आधारित।

1771
01:07:46,055 --> 01:07:48,000
यह मामला हो गया है
दो महीने के लिए स्थगित कर दिया गया.

1772
01:07:48,000 --> 01:07:48,584
यह मामला हो गया है
दो महीने के लिए स्थगित कर दिया गया.

1773
01:07:49,594 --> 01:07:51,365
अगली सुनवाई 8 जुलाई को होगी.

1774
01:07:52,609 --> 01:07:56,000
उस तिथि पर आप भी उपस्थित हों
जिस पुलिसकर्मी ने FIR लिखी.

1775
01:07:56,000 --> 01:07:56,281
उस तिथि पर आप भी उपस्थित हों
जिस पुलिसकर्मी ने FIR लिखी.

1776
01:07:56,688 --> 01:07:58,552
इसे दो महीने क्यों करें सर?

1777
01:07:58,898 --> 01:08:00,000
इसे बीस साल कर दो.

1778
01:08:00,000 --> 01:08:00,768
इसे बीस साल कर दो.

1779
01:08:00,937 --> 01:08:04,000
इस बीच, मैं और मेरी बेटी आराम कर सकते हैं
केस उठाएंगे और लड़ेंगे.

1780
01:08:04,000 --> 01:08:04,768
इस बीच, मैं और मेरी बेटी आराम कर सकते हैं
केस उठाएंगे और लड़ेंगे.

1781
01:08:05,336 --> 01:08:07,878
माननीय न्यायाधीश, आप इसी शहर में रहते हैं।

1782
01:08:08,257 --> 01:08:10,596
और तुम्हें हमेशा से पता था कि मणि ने इसे चुराया है।

1783
01:08:11,102 --> 01:08:12,000
और इतने समय के बाद, अब आप पूछें
मुख्य रंग और आयाम!

1784
01:08:12,000 --> 01:08:15,268
और इतने समय के बाद, अब आप पूछें
मुख्य रंग और आयाम!

1785
01:08:16,008 --> 01:08:20,000
भगवान तुम्हें माफ नहीं करेगा
इस केस को ऐसे ही खींचना.

1786
01:08:20,000 --> 01:08:20,018
भगवान तुम्हें माफ नहीं करेगा
इस केस को ऐसे ही खींचना.

1787
01:08:20,782 --> 01:08:22,963
तुम्हें ईश्वर की अदालत में सजा मिलेगी.

1788
01:08:23,352 --> 01:08:24,000
आप देखेंगे!

1789
01:08:24,000 --> 01:08:24,359
आप देखेंगे!

1790
01:08:46,189 --> 01:08:47,534
एक या दो नहीं...

1791
01:08:47,715 --> 01:08:48,000
सात साल...

1792
01:08:48,000 --> 01:08:48,723
सात साल...

1793
01:08:49,198 --> 01:08:52,000
आप बर्बाद करने में कामयाब रहे हैं
सात साल की आशा एक दिन में!

1794
01:08:52,000 --> 01:08:53,480
आप बर्बाद करने में कामयाब रहे हैं
सात साल की आशा एक दिन में!

1795
01:08:53,508 --> 01:08:55,453
जब मैं बहुत शर्मिंदा हुआ
न्यायाधीश ने मुझसे यह पूछा।

1796
01:08:56,523 --> 01:08:59,818
तुम पीछा कर रहे हो
ये मामला इतने सालों तक

1797
01:09:00,507 --> 01:09:02,624
और फिर भी तुम्हें पता नहीं है
मुख्य का रंग!

1798
01:09:02,860 --> 01:09:04,000
तुमने यह कोट क्यों पहना है?
और अपने आप को वकील कह रहे हो!

1799
01:09:04,000 --> 01:09:05,248
तुमने यह कोट क्यों पहना है?
और अपने आप को वकील कह रहे हो!

1800
01:09:05,609 --> 01:09:07,773
शिक्षक, वह पंप आपका है!

1801
01:09:07,798 --> 01:09:08,000
मैंने सोचा तुम्हें पता होगा!

1802
01:09:08,000 --> 01:09:09,662
मैंने सोचा तुम्हें पता होगा!

1803
01:09:10,227 --> 01:09:11,287
मूर्ख पंप!

1804
01:09:12,079 --> 01:09:13,188
मुझे कैसे पता होगा!

1805
01:09:13,696 --> 01:09:16,000
वह पंप वहां मौजूद है
वह प्रागैतिहासिक काल से ही अच्छा है!

1806
01:09:16,000 --> 01:09:17,045
वह पंप वहां मौजूद है
वह प्रागैतिहासिक काल से ही अच्छा है!

1807
01:09:17,516 --> 01:09:18,993
मुझे उसका रंग क्या पता!

1808
01:09:21,234 --> 01:09:24,000
आपके पास हमेशा कोई न कोई औचित्य होता है
या हर चीज़ के लिए दूसरा!

1809
01:09:24,000 --> 01:09:24,058
आपके पास हमेशा कोई न कोई औचित्य होता है
या हर चीज़ के लिए दूसरा!

1810
01:09:24,539 --> 01:09:26,312
लेकिन जब आप अदालत में होते हैं, तो आप ब्ला-ब्ला हो जाते हैं!

1811
01:09:27,400 --> 01:09:28,000
यदि मेरे पास 1/6वाँ समय होता
उन 6 वर्षों पर खर्च किया,

1812
01:09:28,000 --> 01:09:31,039
यदि मेरे पास 1/6वाँ समय होता
उन 6 वर्षों पर खर्च किया,

1813
01:09:31,413 --> 01:09:32,000
मैं विनती करता और
यह केस मैंने अपने दम पर जीता।

1814
01:09:32,000 --> 01:09:34,117
मैं विनती करता और
यह केस मैंने अपने दम पर जीता।

1815
01:09:34,673 --> 01:09:36,000
उन्नी ने मुझे तब बताया था

1816
01:09:36,000 --> 01:09:36,046
उन्नी ने मुझे तब बताया था

1817
01:09:36,359 --> 01:09:38,271
इस मामले को न दें
इस बेरोजगार वकील को

1818
01:09:38,296 --> 01:09:40,000
और मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा!

1819
01:09:40,000 --> 01:09:40,125
और मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा!

1820
01:09:40,640 --> 01:09:41,648
मेरी बेवकूफ़ी थी!

1821
01:09:43,453 --> 01:09:44,000
मूर्ख मणि!

1822
01:09:44,000 --> 01:09:44,547
मूर्ख मणि!

1823
01:09:45,382 --> 01:09:46,608
कितना शातिर चोर है!

1824
01:09:49,199 --> 01:09:52,000
सबसे बड़ी गलती मेरी है
हर किसी के प्रति ईमानदारी!

1825
01:09:52,000 --> 01:09:52,727
सबसे बड़ी गलती मेरी है
हर किसी के प्रति ईमानदारी!

1826
01:10:02,882 --> 01:10:03,890
वकील!

1827
01:10:05,196 --> 01:10:07,149
यदि यही स्थिति है
मेरे पंप सेट के मामले,

1828
01:10:07,174 --> 01:10:08,000
इस घर की स्थिति की कल्पना करें.

1829
01:10:08,000 --> 01:10:09,473
इस घर की स्थिति की कल्पना करें.

1830
01:10:10,304 --> 01:10:12,000
मुझे कुंजुन्नी मास्टर के शब्द याद आ रहे हैं।

1831
01:10:12,000 --> 01:10:12,301
मुझे कुंजुन्नी मास्टर के शब्द याद आ रहे हैं।

1832
01:10:12,626 --> 01:10:15,248
कई लोगों की असफलता
पीछे पड़ने में नहीं है,

1833
01:10:15,273 --> 01:10:16,000
लेकिन आगे बढ़ने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.

1834
01:10:16,000 --> 01:10:17,381
लेकिन आगे बढ़ने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.

1835
01:10:17,883 --> 01:10:19,811
मुझे लगता है कि यह इसके लिए बिल्कुल उपयुक्त है
आपकी वर्तमान स्थिति.

1836
01:10:22,149 --> 01:10:23,904
बैठो और इसके बारे में गहराई से सोचो.

1837
01:10:23,929 --> 01:10:24,000
कोशिश करने के बजाय
उस नज़र से मुझे डरा दो!

1838
01:10:24,000 --> 01:10:25,733
कोशिश करने के बजाय
उस नज़र से मुझे डरा दो!

1839
01:10:34,883 --> 01:10:35,891
इसे बंद करो.

1840
01:10:50,485 --> 01:10:51,493
बस स्टैंड तक.

1841
01:10:59,946 --> 01:11:00,000
आपको लगता है कि वह कभी ऐसा नहीं करेगी
सारी जिंदगी तुमसे बात करती रहेगी?

1842
01:11:00,000 --> 01:11:02,102
आपको लगता है कि वह कभी ऐसा नहीं करेगी
सारी जिंदगी तुमसे बात करती रहेगी?

1843
01:11:02,127 --> 01:11:04,000
कोई भी बच्चा अपने पिता के साथ ऐसा नहीं कर सकता.

1844
01:11:04,000 --> 01:11:04,374
कोई भी बच्चा अपने पिता के साथ ऐसा नहीं कर सकता.

1845
01:11:05,983 --> 01:11:08,000
उसे आज के मामले के बारे में किसने बताया?

1846
01:11:08,000 --> 01:11:08,091
उसे आज के मामले के बारे में किसने बताया?

1847
01:11:08,273 --> 01:11:09,281
मैंने उससे कहा.

1848
01:11:09,983 --> 01:11:10,949
तब?!

1849
01:11:10,974 --> 01:11:12,000
तुम्हें इस बात पर पूरा भरोसा था
कोर्ट जाने से पहले सुबह?

1850
01:11:12,000 --> 01:11:13,332
तुम्हें इस बात पर पूरा भरोसा था
कोर्ट जाने से पहले सुबह?

1851
01:11:13,383 --> 01:11:14,386
और क्या हुआ?!

1852
01:11:15,097 --> 01:11:16,000
क्या मैं तय करता हूँ कि अदालत में क्या होगा?!

1853
01:11:16,000 --> 01:11:16,756
क्या मैं तय करता हूँ कि अदालत में क्या होगा?!

1854
01:11:16,781 --> 01:11:18,202
तुम मुझ पर गुस्सा क्यों हो रहे हो?

1855
01:11:18,383 --> 01:11:19,593
मैं क्रोधित कैसे नहीं हो सकता?

1856
01:11:19,734 --> 01:11:20,000
यह तुम्हारी वजह से था कि मैं हार गया
बैंक में मेरा सफाई का काम।

1857
01:11:20,000 --> 01:11:22,436
यह तुम्हारी वजह से था कि मैं हार गया
बैंक में मेरा सफाई का काम।

1858
01:11:23,225 --> 01:11:24,000
ईंटें बिछाने का काम भी बुरा नहीं है।

1859
01:11:24,000 --> 01:11:25,694
ईंटें बिछाने का काम भी बुरा नहीं है।

1860
01:11:26,007 --> 01:11:28,000
हाँ, इसका एहसास मुझे कब हुआ
आप इस जगह से चले गए!

1861
01:11:28,000 --> 01:11:30,030
हाँ, इसका एहसास मुझे कब हुआ
आप इस जगह से चले गए!

1862
01:11:30,329 --> 01:11:32,000
तब से, वह नौकरी ही स्रोत रही है
हमारी बेटी और मेरे दोनों के लिए समर्थन।

1863
01:11:32,000 --> 01:11:33,194
तब से, वह नौकरी ही स्रोत रही है
हमारी बेटी और मेरे दोनों के लिए समर्थन।

1864
01:11:33,305 --> 01:11:34,616
मुझे आरंभ मत करवाओ!

1865
01:11:34,882 --> 01:11:36,000
उफ़! काश मैं कहीं जा पाता
और शापित हो!

1866
01:11:36,000 --> 01:11:36,976
उफ़! काश मैं कहीं जा पाता
और शापित हो!

1867
01:11:37,031 --> 01:11:38,779
ताकि आप मुसीबत से बाहर हो जाएं!

1868
01:11:38,828 --> 01:11:40,000
लेकिन हम अभी भी यहीं रहेंगे, कष्ट सहने के लिए!

1869
01:11:40,000 --> 01:11:40,328
लेकिन हम अभी भी यहीं रहेंगे, कष्ट सहने के लिए!

1870
01:11:43,805 --> 01:11:44,000
नहीं, ललिता.

1871
01:11:44,000 --> 01:11:44,813
नहीं, ललिता.

1872
01:11:45,719 --> 01:11:47,225
मैं एक बात निश्चित रूप से जानता हूं।

1873
01:11:48,782 --> 01:11:50,154
मुझे यह केस जीतना है.

1874
01:11:51,352 --> 01:11:52,000
मैं इसके लिए किसी भी हद तक जा सकता हूँ!

1875
01:11:52,000 --> 01:11:53,421
मैं इसके लिए किसी भी हद तक जा सकता हूँ!

1876
01:12:44,665 --> 01:12:45,673
-महोदय?
-मम?

1877
01:12:45,743 --> 01:12:47,977
कृपया किसी तरह मुझे इस मामले से बाहर निकालने में मदद करें!

1878
01:12:48,367 --> 01:12:49,859
तुम क्यों डर रहे हो?

1879
01:12:50,084 --> 01:12:52,000
और वैसे भी किसी की तरह नहीं
इसके लिए मैं तुम्हें फाँसी पर लटका दूँगा!

1880
01:12:52,000 --> 01:12:52,592
और वैसे भी किसी की तरह नहीं
इसके लिए मैं तुम्हें फाँसी पर लटका दूँगा!

1881
01:12:52,617 --> 01:12:54,523
हम्म...उन्हें मुझे फाँसी पर लटकाने दो
अगर वे चाहें तो मौत तक!

1882
01:12:54,920 --> 01:12:56,000
मैं जेल जाने से भी नहीं डरता!

1883
01:12:56,000 --> 01:12:56,427
मैं जेल जाने से भी नहीं डरता!

1884
01:12:56,711 --> 01:12:57,757
लेकिन मैं जीतना चाहता हूं.

1885
01:12:57,906 --> 01:12:58,913
मेरी बेटी की खातिर.

1886
01:12:59,001 --> 01:13:00,000
मई मजाक कर रहा था।

1887
01:13:00,000 --> 01:13:00,171
मई मजाक कर रहा था।

1888
01:13:00,375 --> 01:13:02,499
कोई वकील कभी नहीं होगा
चाहता है कि उसका ग्राहक हार जाए।

1889
01:13:02,774 --> 01:13:04,000
और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वे अपने ग्राहकों से प्यार करते हैं!

1890
01:13:04,000 --> 01:13:04,421
और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वे अपने ग्राहकों से प्यार करते हैं!

1891
01:13:04,489 --> 01:13:07,584
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन सा मामला, एक वकील
उसे अपनी आजीविका के लिए अपना केस जीतना होगा!

1892
01:13:07,609 --> 01:13:08,000
मैं तो बस आपको याद दिला रहा था.

1893
01:13:08,000 --> 01:13:09,048
मैं तो बस आपको याद दिला रहा था.

1894
01:13:09,086 --> 01:13:10,217
मुझे गिनती पूरी करने दीजिए.

1895
01:13:12,101 --> 01:13:13,525
उफ़, यह कैसा नोट है?!

1896
01:13:13,789 --> 01:13:15,289
यह एक पुराना नोट है. मूल।

1897
01:13:15,314 --> 01:13:16,000
-वे नकली नहीं जो आपको अभी मिलते हैं!
-वैसे...

1898
01:13:16,000 --> 01:13:17,164
-वे नकली नहीं जो आपको अभी मिलते हैं!
-वैसे...

1899
01:13:17,374 --> 01:13:20,000
मुझे तुमसे एक बात कहनी है,
उस वकील रवि को कम मत समझो।

1900
01:13:20,000 --> 01:13:20,538
मुझे तुमसे एक बात कहनी है,
उस वकील रवि को कम मत समझो।

1901
01:13:20,563 --> 01:13:22,022
-वास्तव में?
-वह दयालु है जो...

1902
01:13:22,047 --> 01:13:23,709
अपने पत्ते अपने दिल के करीब खेलता है।

1903
01:13:24,062 --> 01:13:26,608
इस दौरान हमारा आमना-सामना हुआ
2003 में पलाथारा मामला।

1904
01:13:26,789 --> 01:13:28,000
यदि वह समान लेकर आता है
इस बार भी अटल जोश...

1905
01:13:28,000 --> 01:13:29,320
यदि वह समान लेकर आता है
इस बार भी अटल जोश...

1906
01:13:29,407 --> 01:13:30,890
यह हमारे लिए एक चुनौती होगी.

1907
01:13:31,453 --> 01:13:32,000
लेकिन वर्तमान स्थिति में,
उसके लिए कोई मौका नहीं है.

1908
01:13:32,000 --> 01:13:33,742
लेकिन वर्तमान स्थिति में,
उसके लिए कोई मौका नहीं है.

1909
01:13:33,767 --> 01:13:35,360
-इसलिए...
-इसलिए कुछ नहीं!

1910
01:13:35,423 --> 01:13:36,000
मैं तुम्हें यह भी देने जा रहा हूं.

1911
01:13:36,000 --> 01:13:36,679
मैं तुम्हें यह भी देने जा रहा हूं.

1912
01:13:36,882 --> 01:13:37,944
क्या निकाल रहे हो?

1913
01:13:37,969 --> 01:13:39,748
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं तुम्हें क्या देता हूँ,
यह कभी भी पर्याप्त नहीं है.

1914
01:13:39,773 --> 01:13:40,000
अरे!

1915
01:13:40,000 --> 01:13:40,773
अरे!

1916
01:13:40,983 --> 01:13:42,053
ये भी रखो.

1917
01:13:42,745 --> 01:13:44,000
वो इसमें शामिल नहीं है. यह अतिरिक्त है!

1918
01:13:44,000 --> 01:13:44,425
वो इसमें शामिल नहीं है. यह अतिरिक्त है!

1919
01:13:44,518 --> 01:13:46,166
उन्हें आते रहो! हे प्रिय भगवान!

1920
01:13:47,672 --> 01:13:48,000
उसे बस इसे स्वीकार करने की जरूरत है
और यह सब ख़त्म हो जाएगा!

1921
01:13:48,000 --> 01:13:49,564
उसे बस इसे स्वीकार करने की जरूरत है
और यह सब ख़त्म हो जाएगा!

1922
01:13:49,718 --> 01:13:51,056
यह सारा मामला और अदालती काम!

1923
01:13:51,414 --> 01:13:52,000
लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा!

1924
01:13:52,000 --> 01:13:52,421
लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा!

1925
01:13:52,877 --> 01:13:56,000
मैं जानता हूं कि वह इसे कभी स्वीकार नहीं करेगा।

1926
01:13:56,000 --> 01:13:56,173
मैं जानता हूं कि वह इसे कभी स्वीकार नहीं करेगा।

1927
01:13:56,503 --> 01:13:57,511
अध्यापक?

1928
01:13:57,555 --> 01:13:58,562
आप बात करने वाले कौन होते हो?

1929
01:13:58,686 --> 01:13:59,874
तुम्हें पता है... मैं...

1930
01:14:00,853 --> 01:14:04,000
मुझे बुरा लगता है कि मैं नहीं कर सका
जो कुछ मैं कहना चाहता था वह अदालत में कहो।

1931
01:14:04,000 --> 01:14:04,360
मुझे बुरा लगता है कि मैं नहीं कर सका
जो कुछ मैं कहना चाहता था वह अदालत में कहो।

1932
01:14:05,930 --> 01:14:08,000
आज ही मुझे एहसास हुआ कि वे क्यों थे
तुम्हें 'फायरब्रांड मृणालिनी' कहते थे!

1933
01:14:08,000 --> 01:14:11,074
आज ही मुझे एहसास हुआ कि वे क्यों थे
तुम्हें 'फायरब्रांड मृणालिनी' कहते थे!

1934
01:14:11,188 --> 01:14:12,000
क्या प्रदर्शन है! ओह, मेरे, मेरे!

1935
01:14:12,000 --> 01:14:13,431
क्या प्रदर्शन है! ओह, मेरे, मेरे!

1936
01:14:13,633 --> 01:14:14,640
वास्तव में?

1937
01:14:15,985 --> 01:14:16,000
-क्या आपने मणि पर ध्यान दिया?
-उसकी क्या खबर है?

1938
01:14:16,000 --> 01:14:18,031
-क्या आपने मणि पर ध्यान दिया?
-उसकी क्या खबर है?

1939
01:14:18,203 --> 01:14:19,422
वह वही पुराना मणि नहीं है.

1940
01:14:20,110 --> 01:14:21,297
वह बहुत बदल गया है.

1941
01:14:21,899 --> 01:14:24,000
लगता है कहीं न कहीं गलती हुई है.

1942
01:14:24,000 --> 01:14:24,047
लगता है कहीं न कहीं गलती हुई है.

1943
01:14:24,764 --> 01:14:25,842
अब आपको समझ में आता है?

1944
01:14:25,992 --> 01:14:28,000
चोर चोरी करना जानते हैं और
दरारों से फिसल जाओ!

1945
01:14:28,000 --> 01:14:28,420
चोर चोरी करना जानते हैं और
दरारों से फिसल जाओ!

1946
01:14:30,032 --> 01:14:31,399
आप! तुम यह सब कहाँ थे--

1947
01:14:32,179 --> 01:14:33,187
देखो यहाँ कौन है!

1948
01:14:33,335 --> 01:14:34,477
यह असामान्य है...

1949
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
मैं...सिर्फ इसलिए कि मैं जाने दे रहा हूं...

1950
01:14:36,000 --> 01:14:38,181
मैं...सिर्फ इसलिए कि मैं जाने दे रहा हूं...

1951
01:14:38,327 --> 01:14:39,640
बेहतर होगा कि आप चुप रहें.

1952
01:14:49,680 --> 01:14:51,977
कुरियाचन ने कहा आपने
तीन दिन की छुट्टी ले ली.

1953
01:14:52,335 --> 01:14:53,444
क्या हुआ?

1954
01:14:53,594 --> 01:14:54,756
मुझे पोलाची जाना है.

1955
01:14:55,079 --> 01:14:56,000
मेरी एक मीटिंग है.

1956
01:14:56,000 --> 01:14:56,086
मेरी एक मीटिंग है.

1957
01:14:56,220 --> 01:14:57,227
पोलाची?

1958
01:14:57,563 --> 01:14:58,571
कैसी मुलाकात?

1959
01:14:58,882 --> 01:14:59,890
किसके साथ?

1960
01:15:01,687 --> 01:15:04,000
मेरी उम्र 25 साल है!

1961
01:15:04,000 --> 01:15:04,077
मेरी उम्र 25 साल है!

1962
01:15:04,233 --> 01:15:05,310
हां आप ही।

1963
01:15:05,335 --> 01:15:06,343
खाओ खाओ...

1964
01:15:08,594 --> 01:15:11,336
उन्नी ने कहा कि वह जा रहा है
किसी चीज़ के लिए पोलाची को।

1965
01:15:11,375 --> 01:15:12,000
आश्चर्य है कि क्या यह कल था?

1966
01:15:12,000 --> 01:15:12,468
आश्चर्य है कि क्या यह कल था?

1967
01:15:13,710 --> 01:15:15,320
फिर आप उसी कार में जा सकते हैं.

1968
01:15:18,336 --> 01:15:19,884
मुझे किसी की मदद की जरूरत नहीं है.

1969
01:15:20,016 --> 01:15:21,101
मैं अपने आप से जाना जानता हूं.

1970
01:15:21,477 --> 01:15:23,008
-मैं हूँ--
-25 साल पुराना!

1971
01:15:23,358 --> 01:15:24,000
आप 25 वर्ष के हैं.

1972
01:15:24,000 --> 01:15:24,365
आप 25 वर्ष के हैं.

1973
01:15:24,444 --> 01:15:25,937
आपको इसे दोहराते रहने की ज़रूरत नहीं है!

1974
01:15:25,993 --> 01:15:27,914
मैंने तुम्हें जन्म दिया. तो मुझे पता चल जायेगा.

1975
01:15:28,538 --> 01:15:30,459
वैसे भी पेट्रोल डालना पड़ेगा...

1976
01:15:31,038 --> 01:15:32,000
तो क्यों...बस...

1977
01:15:32,000 --> 01:15:32,374
तो क्यों...बस...

1978
01:15:32,657 --> 01:15:33,665
बेकार पैसे...

1979
01:15:35,157 --> 01:15:36,000
लेकिन वह कल पोलाची क्यों जा रहे हैं...

1980
01:15:36,000 --> 01:15:38,353
लेकिन वह कल पोलाची क्यों जा रहे हैं...

1981
01:15:38,378 --> 01:15:39,828
मुझे समझ नहीं आता...
उन्नी...

1982
01:15:41,523 --> 01:15:42,523
उसने कहाँ...

1983
01:15:42,548 --> 01:15:44,000
-...बीच में?
-हम खरीद सकते हैं--

1984
01:15:44,000 --> 01:15:44,578
-...बीच में?
-हम खरीद सकते हैं--

1985
01:15:44,781 --> 01:15:46,180
-उन्नी!
-आप कब आ रहे हैं?

1986
01:15:46,406 --> 01:15:48,000
-वह ठीक है!
-अरे उन्नी!

1987
01:15:48,000 --> 01:15:48,240
-वह ठीक है!
-अरे उन्नी!

1988
01:15:49,235 --> 01:15:50,243
आप बहरा हैं?!

1989
01:15:50,563 --> 01:15:52,000
-क्या?
-आप कल पोलाची कब जा रहे हैं?

1990
01:15:52,000 --> 01:15:53,071
-क्या?
-आप कल पोलाची कब जा रहे हैं?

1991
01:15:53,930 --> 01:15:54,938
पोलाची?!

1992
01:15:55,195 --> 01:15:56,000
-मुझे?!
-यह कहना! ताकि वह सुन ले!

1993
01:15:56,000 --> 01:15:56,663
-मुझे?!
-यह कहना! ताकि वह सुन ले!

1994
01:15:58,751 --> 01:15:59,899
मैं कल जा सकता हूँ, हाँ।

1995
01:16:00,320 --> 01:16:01,600
जोर से बोलो, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

1996
01:16:01,843 --> 01:16:02,875
मैं कल जा रहा हूं!

1997
01:16:03,109 --> 01:16:04,000
ओह, तो आप कल पोलाची जा रहे हैं?

1998
01:16:04,000 --> 01:16:05,382
ओह, तो आप कल पोलाची जा रहे हैं?

1999
01:16:05,469 --> 01:16:06,748
आप कब जा रहे हैं?

2000
01:16:06,773 --> 01:16:08,000
मैं... मैं कल सुबह जाऊँगा।

2001
01:16:08,000 --> 01:16:08,445
मैं... मैं कल सुबह जाऊँगा।

2002
01:16:08,796 --> 01:16:09,835
सुबह?

2003
01:16:09,904 --> 01:16:12,000
तो जब आप कल पोलाची जाएंगे
सुबह, वह भी तुम्हारे साथ आ रही है।

2004
01:16:12,000 --> 01:16:13,025
तो जब आप कल पोलाची जाएंगे
सुबह, वह भी तुम्हारे साथ आ रही है।

2005
01:16:13,149 --> 01:16:14,829
उसे अपने साथ ले जाओ, ठीक है?

2006
01:16:14,968 --> 01:16:15,976
हाँ, मैं उसे छोड़ सकता हूँ।

2007
01:16:16,374 --> 01:16:17,382
ठीक है, ठीक है.

2008
01:16:20,633 --> 01:16:23,032
नमस्ते?

2009
01:16:26,662 --> 01:16:28,000
उफ़! पोलाची?!

2010
01:16:28,000 --> 01:16:28,114
उफ़! पोलाची?!

2011
01:16:35,321 --> 01:16:36,000
साँस!

2012
01:16:36,000 --> 01:16:36,329
साँस!

2013
01:16:36,992 --> 01:16:39,398
यदि शिक्षक यहाँ होते, तो हम कर सकते थे
कम से कम गपशप की है.

2014
01:16:40,242 --> 01:16:42,460
कम से कम, वह ऐसा करेगी
मुझे कई बार गाली दी है!

2015
01:16:42,665 --> 01:16:43,673
यह बहुत उबाऊ है!

2016
01:16:45,649 --> 01:16:47,010
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करोगे?

2017
01:16:47,391 --> 01:16:48,000
हुंह?

2018
01:16:48,000 --> 01:16:48,399
हुंह?

2019
01:16:48,751 --> 01:16:49,758
हम्म?

2020
01:16:50,382 --> 01:16:51,750
तुम मुझ पर क्रोधित क्यों हो?!

2021
01:16:51,984 --> 01:16:52,000
मैंने क्या किया?

2022
01:16:52,000 --> 01:16:52,992
मैंने क्या किया?

2023
01:16:56,563 --> 01:16:58,109
आप पोलाची, चिप्पी क्यों जा रहे हैं?

2024
01:16:58,500 --> 01:17:00,000
आपको यह जानने की कोई आवश्यकता नहीं है!

2025
01:17:00,000 --> 01:17:00,030
आपको यह जानने की कोई आवश्यकता नहीं है!

2026
01:17:02,071 --> 01:17:04,000
टीचर ने कुछ नहीं कहा.
इसलिए मैंने पूछा.

2027
01:17:04,000 --> 01:17:04,868
टीचर ने कुछ नहीं कहा.
इसलिए मैंने पूछा.

2028
01:17:05,577 --> 01:17:06,819
मैं उसकी वजह से जा रहा हूँ!

2029
01:17:06,844 --> 01:17:08,000
हुंह? क्या कहा आपने?

2030
01:17:08,000 --> 01:17:08,062
हुंह? क्या कहा आपने?

2031
01:17:09,351 --> 01:17:10,850
मैं तुम्हारे शिक्षक के कारण जा रहा हूँ!

2032
01:17:14,868 --> 01:17:16,000
ठीक है, अपनी माँ को बताना नहीं पड़ेगा।

2033
01:17:16,000 --> 01:17:16,405
ठीक है, अपनी माँ को बताना नहीं पड़ेगा।

2034
01:17:16,430 --> 01:17:17,438
आप मुझे कम से कम बता तो सकते हैं.

2035
01:17:19,181 --> 01:17:20,000
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

2036
01:17:20,000 --> 01:17:20,282
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

2037
01:17:20,562 --> 01:17:21,805
अब आपको इसके बारे में सोचना होगा!

2038
01:17:27,172 --> 01:17:28,000
आह हाँ!

2039
01:17:28,000 --> 01:17:28,352
आह हाँ!

2040
01:17:28,562 --> 01:17:29,633
मुझे बताओ।

2041
01:17:30,695 --> 01:17:31,703
न्यूज़ीलैंड?!

2042
01:17:33,586 --> 01:17:35,440
उन्हें बताएं कि हम अगले सप्ताह मिल सकते हैं।

2043
01:17:36,297 --> 01:17:37,534
ठीक है।

2044
01:17:38,314 --> 01:17:39,314
न्यूज़ीलैंड?!

2045
01:17:42,820 --> 01:17:44,000
मैंने सुना है कि...

2046
01:17:44,000 --> 01:17:44,112
मैंने सुना है कि...

2047
01:17:44,664 --> 01:17:46,484
बहुत सारे हैं
न्यूज़ीलैंड में भूकंप.

2048
01:17:57,156 --> 01:18:00,000
यह 1HP जलधारा पंप सेट है
मॉडल जो आपके घर में था.

2049
01:18:00,000 --> 01:18:02,406
यह 1HP जलधारा पंप सेट है
मॉडल जो आपके घर में था.

2050
01:18:02,867 --> 01:18:04,000
रंग बैंगनी हरा है.

2051
01:18:04,000 --> 01:18:04,016
रंग बैंगनी हरा है.

2052
01:18:04,774 --> 01:18:06,746
ऐसा मत सोचो कि वे दोबारा पूछेंगे।

2053
01:18:06,859 --> 01:18:08,000
ये सिर्फ आपकी जानकारी के लिए है.

2054
01:18:08,000 --> 01:18:08,957
ये सिर्फ आपकी जानकारी के लिए है.

2055
01:18:09,171 --> 01:18:12,000
यदि हम सब प्रस्तुत करने जा रहे हैं
सुनवाई के बाद सबूत...

2056
01:18:12,000 --> 01:18:12,069
यदि हम सब प्रस्तुत करने जा रहे हैं
सुनवाई के बाद सबूत...

2057
01:18:12,671 --> 01:18:15,812
मुझे नहीं लगता कि ये मामला ख़त्म होगा
अगले 7 वर्षों में भी.

2058
01:18:16,321 --> 01:18:18,329
ठीक है, आप इतने लंबे समय तक रुके रहे, है ना?

2059
01:18:18,782 --> 01:18:20,000
अगर इससे भी बात नहीं बनी तो.

2060
01:18:20,000 --> 01:18:20,806
अगर इससे भी बात नहीं बनी तो.

2061
01:18:20,946 --> 01:18:23,025
मैं अपनी वकालत छोड़ दूंगा

2062
01:18:23,189 --> 01:18:24,000
और वही करो जो तुमने उस दिन मुझसे करने को कहा था।

2063
01:18:24,000 --> 01:18:24,622
और वही करो जो तुमने उस दिन मुझसे करने को कहा था।

2064
01:18:24,647 --> 01:18:27,222
मैं अपना घर उसे दे दूँगा
पंचायत करो और खेती शुरू करो.

2065
01:18:27,601 --> 01:18:28,000
ओह! मैंने सोचा कि यह पहले से ही तय था.

2066
01:18:28,000 --> 01:18:29,664
ओह! मैंने सोचा कि यह पहले से ही तय था.

2067
01:18:30,993 --> 01:18:32,000
हमारी योजना क्या है?

2068
01:18:34,210 --> 01:18:36,000
एसआई राजेंद्रन कल पेश होंगे.

2069
01:18:36,000 --> 01:18:36,679
एसआई राजेंद्रन कल पेश होंगे.

2070
01:18:37,154 --> 01:18:40,000
अगर वह सही ढंग से समझाता है
सब कुछ उनके कथन के अनुसार,

2071
01:18:40,000 --> 01:18:40,360
अगर वह सही ढंग से समझाता है
सब कुछ उनके कथन के अनुसार,

2072
01:18:40,587 --> 01:18:41,594
हम सुरक्षित हैं.

2073
01:18:42,499 --> 01:18:44,000
हमने उन्हें बहुत सारे समन भेजे
और वह इतने वर्षों में कभी नहीं आया।

2074
01:18:44,000 --> 01:18:44,965
हमने उन्हें बहुत सारे समन भेजे
और वह इतने वर्षों में कभी नहीं आया।

2075
01:18:45,199 --> 01:18:46,605
-क्या वह आएगा?
-तुम देखो...

2076
01:18:46,906 --> 01:18:48,000
पहले के विपरीत,
इस बार यह गिरफ्तारी वारंट है।

2077
01:18:48,000 --> 01:18:50,504
पहले के विपरीत,
इस बार यह गिरफ्तारी वारंट है।

2078
01:18:50,725 --> 01:18:51,769
जिस क्षण वह इसे प्राप्त करता है,

2079
01:18:51,794 --> 01:18:52,000
वह कुछ ही देर में यहां आ जाएगा
उसके पिछवाड़े में आग लग जाएगी!

2080
01:18:52,000 --> 01:18:54,097
वह कुछ ही देर में यहां आ जाएगा
उसके पिछवाड़े में आग लग जाएगी!

2081
01:18:54,511 --> 01:18:56,000
उम्म... लेकिन अगर वह फ्लॉप हो गया...

2082
01:18:56,000 --> 01:18:58,071
उम्म... लेकिन अगर वह फ्लॉप हो गया...

2083
01:18:58,765 --> 01:18:59,773
अगर वह फ्लॉप हो गया?!

2084
01:19:02,375 --> 01:19:03,804
यहाँ, यहाँ! इसे बंद करो!

2085
01:19:03,829 --> 01:19:04,000
-इसे बंद करो!
-रुकना! बस चुप रहो!

2086
01:19:04,000 --> 01:19:05,852
-इसे बंद करो!
-रुकना! बस चुप रहो!

2087
01:19:11,602 --> 01:19:12,000
ठीक है, मैं वापस आऊंगा.

2088
01:19:12,000 --> 01:19:12,612
ठीक है, मैं वापस आऊंगा.

2089
01:19:15,571 --> 01:19:16,000
चिप्पी, क्या ख़याल है कि हम चाय पियें
हमारे जाने से पहले?

2090
01:19:16,000 --> 01:19:17,535
चिप्पी, क्या ख़याल है कि हम चाय पियें
हमारे जाने से पहले?

2091
01:19:17,730 --> 01:19:19,246
हमें, चाय मिलेगी? और कहाँ जाओ?!

2092
01:19:19,468 --> 01:19:20,000
तुम यहीं प्रतीक्षा करो.
मैं जा रहा हूँ!

2093
01:19:20,000 --> 01:19:21,789
तुम यहीं प्रतीक्षा करो.
मैं जा रहा हूँ!

2094
01:19:21,992 --> 01:19:23,000
यह कैसे संभव है?

2095
01:19:23,241 --> 01:19:24,000
शिक्षक ने विशेष रूप से पूछा
मुझे तुम्हारे साथ चलना है.

2096
01:19:24,000 --> 01:19:25,271
शिक्षक ने विशेष रूप से पूछा
मुझे तुम्हारे साथ चलना है.

2097
01:19:25,946 --> 01:19:27,795
मेरी बात ध्यान से सुनो!

2098
01:19:28,038 --> 01:19:29,721
अगर तुममें हिम्मत है तो मेरे पीछे आओ!

2099
01:19:29,868 --> 01:19:30,876
उन्नी, तुम्हें पता है मैं कैसा हूँ!

2100
01:19:32,551 --> 01:19:33,551
अहा! क्या ऐसा है!

2101
01:19:33,576 --> 01:19:35,259
अब माँ को बुलाने मत जाना!

2102
01:19:35,299 --> 01:19:36,000
मैं बस पकड़ कर जाऊँगा!

2103
01:19:36,000 --> 01:19:36,845
मैं बस पकड़ कर जाऊँगा!

2104
01:19:37,093 --> 01:19:38,840
क्या उसके सिर के पीछे आँखें हैं?!

2105
01:19:43,585 --> 01:19:44,000
जाना!

2106
01:19:44,000 --> 01:19:44,593
जाना!

2107
01:19:44,694 --> 01:19:45,959
-जा रहा हूँ...
-जाओ!

2108
01:19:49,096 --> 01:19:51,150
तुम मेरे पास ही आओगे
अगर आपको कुछ हो गया तो!

2109
01:19:57,782 --> 01:19:59,722
-भाई, एक चाय.
-एक चाय?

2110
01:20:01,914 --> 01:20:02,922
आप कहां से हैं सर?

2111
01:20:03,046 --> 01:20:04,000
मुथिरंगडी.

2112
01:20:04,000 --> 01:20:04,054
मुथिरंगडी.

2113
01:20:04,398 --> 01:20:05,398
नाम?

2114
01:20:05,423 --> 01:20:06,423
मेरा नाम?

2115
01:20:06,531 --> 01:20:08,000
-उन्नी.
-उन्नी, है ना?

2116
01:20:08,000 --> 01:20:08,277
-उन्नी.
-उन्नी, है ना?

2117
01:20:09,500 --> 01:20:11,122
तुम इतनी जिद्दी क्यों हो, चिप्पी?

2118
01:20:11,442 --> 01:20:12,000
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

2119
01:20:12,000 --> 01:20:12,748
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

2120
01:20:13,097 --> 01:20:14,945
आपके पास धन है, आपके पास अच्छी नौकरी है।

2121
01:20:15,648 --> 01:20:16,000
तुम्हें लेना भी नहीं पड़ेगा
किसी की भी आर्थिक रूप से देखभाल करना।

2122
01:20:16,000 --> 01:20:17,825
तुम्हें लेना भी नहीं पड़ेगा
किसी की भी आर्थिक रूप से देखभाल करना।

2123
01:20:18,086 --> 01:20:20,000
उसकी तुलना में जरा सोचिए
मेरे घर की स्थिति के बारे में?

2124
01:20:20,000 --> 01:20:20,883
उसकी तुलना में जरा सोचिए
मेरे घर की स्थिति के बारे में?

2125
01:20:22,579 --> 01:20:24,000
यह मेरी समस्या नहीं है.

2126
01:20:24,000 --> 01:20:24,288
यह मेरी समस्या नहीं है.

2127
01:20:24,313 --> 01:20:25,321
तब?

2128
01:20:26,086 --> 01:20:27,881
अगर मैं दूर न रहूं
अभी मेरे घर से,

2129
01:20:27,984 --> 01:20:28,000
माँ मेरी शादी करवा देगी
हमारे शहर के कुछ बेवकूफों के लिए।

2130
01:20:28,000 --> 01:20:30,477
माँ मेरी शादी करवा देगी
हमारे शहर के कुछ बेवकूफों के लिए।

2131
01:20:30,977 --> 01:20:32,000
और उसके ऊपर, उसका बेवकूफी भरा मामला!

2132
01:20:32,000 --> 01:20:32,576
और उसके ऊपर, उसका बेवकूफी भरा मामला!

2133
01:20:32,860 --> 01:20:33,997
यह बहुत शर्मनाक है!

2134
01:20:34,219 --> 01:20:36,000
आपके कंधे पर एक चिप है!
यह आपकी समस्या है!

2135
01:20:36,000 --> 01:20:36,787
आपके कंधे पर एक चिप है!
यह आपकी समस्या है!

2136
01:20:40,928 --> 01:20:42,155
क्या तुम्हें चाय चाहिए या कुछ और?

2137
01:20:42,257 --> 01:20:43,514
नहीं... मैं नहीं करता.

2138
01:20:46,022 --> 01:20:48,000
सुनो मैं भी आ रहा हूँ
आपके साथ चेन्नई।

2139
01:20:48,000 --> 01:20:48,678
सुनो मैं भी आ रहा हूँ
आपके साथ चेन्नई।

2140
01:20:48,703 --> 01:20:49,711
श्रेष्ठ!

2141
01:20:49,798 --> 01:20:51,724
मैं बस दूर रहना चाहता हूं
थोड़ी देर के लिए मेरे घर से.

2142
01:20:52,091 --> 01:20:54,485
पहले मुझे जाने दो, फिर मैं तुम्हारे लिए प्रयास करूंगा।

2143
01:20:55,030 --> 01:20:56,000
मुझे धोखा मत दो!

2144
01:20:56,000 --> 01:20:56,038
मुझे धोखा मत दो!

2145
01:20:56,391 --> 01:20:57,399
क्या मैं कभी!

2146
01:20:58,328 --> 01:21:00,000
-आप मुझे बताएं।
- ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ।

2147
01:21:00,000 --> 01:21:00,406
-आप मुझे बताएं।
- ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ।

2148
01:21:01,321 --> 01:21:03,053
-इलाज!
-आप दावत कहाँ चाहते हैं?

2149
01:21:03,249 --> 01:21:04,000
वह कहाँ है?

2150
01:21:04,000 --> 01:21:04,257
वह कहाँ है?

2151
01:21:07,414 --> 01:21:08,000
-क्या यह आश्चर्य की बात है?
-लेकिन मुझे दूध गुलाब?

2152
01:21:08,000 --> 01:21:09,394
-क्या यह आश्चर्य की बात है?
-लेकिन मुझे दूध गुलाब?

2153
01:21:09,419 --> 01:21:10,683
ठीक है तुम्हें गुलाब का दूध मिलेगा.

2154
01:21:13,750 --> 01:21:14,928
-ठीक है, ठीक है.
-ठीक है अलविदा।

2155
01:21:17,774 --> 01:21:18,782
क्या वह अंजलि नहीं है!

2156
01:21:19,828 --> 01:21:20,000
-भाई।
-हाँ दोस्त?

2157
01:21:20,000 --> 01:21:20,928
-भाई।
-हाँ दोस्त?

2158
01:21:21,117 --> 01:21:22,435
-मुझे एक पेस्ट दो।
-यकीनन प्रिय।

2159
01:21:29,320 --> 01:21:30,328
अंजलि, ठीक है?

2160
01:21:30,781 --> 01:21:31,789
मोटर मणि की बेटी?

2161
01:21:32,131 --> 01:21:33,139
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

2162
01:21:33,210 --> 01:21:35,018
क्या तुम उस शिक्षक के पालतू नहीं हो?

2163
01:21:35,236 --> 01:21:36,000
पालतू पशु?! कौन?! मुझे?!

2164
01:21:36,000 --> 01:21:36,812
पालतू पशु?! कौन?! मुझे?!

2165
01:21:37,250 --> 01:21:38,535
तुम्हें क्या हो गया है, हुह?

2166
01:21:38,609 --> 01:21:40,000
क्या मुझे यहां भी चैन से नहीं रहने देंगे?!

2167
01:21:40,000 --> 01:21:40,061
क्या मुझे यहां भी चैन से नहीं रहने देंगे?!

2168
01:21:40,165 --> 01:21:41,226
क्या शिक्षक ने तुम्हें भेजा है?

2169
01:21:41,351 --> 01:21:42,359
अरे, नहीं!

2170
01:21:43,076 --> 01:21:44,000
यह आपके शिक्षक की वजह से है
कि मैं इस शहर में चला आया

2171
01:21:44,000 --> 01:21:45,219
यह आपके शिक्षक की वजह से है
कि मैं इस शहर में चला आया

2172
01:21:45,244 --> 01:21:47,116
और सबको बताना पड़ा
कि मेरा कोई पिता नहीं है!

2173
01:21:47,211 --> 01:21:48,000
और तुम मुझे यहाँ भी अकेला नहीं छोड़ोगे!

2174
01:21:48,000 --> 01:21:48,865
और तुम मुझे यहाँ भी अकेला नहीं छोड़ोगे!

2175
01:21:49,508 --> 01:21:52,000
मैं कसम खाता हूँ! मैं तुम्हारा सब कुछ लिखने जा रहा हूँ
नाम और खुद को चोट!

2176
01:21:52,000 --> 01:21:53,188
मैं कसम खाता हूँ! मैं तुम्हारा सब कुछ लिखने जा रहा हूँ
नाम और खुद को चोट!

2177
01:21:53,499 --> 01:21:54,507
अहा!

2178
01:21:54,574 --> 01:21:55,897
आप बस इतना कहकर कैसे चले जा सकते हैं?

2179
01:21:55,953 --> 01:21:56,000
आप अपने पिता की तरह बात करते हैं
कोई धर्मात्मा राजा है!

2180
01:21:56,000 --> 01:21:58,519
आप अपने पिता की तरह बात करते हैं
कोई धर्मात्मा राजा है!

2181
01:21:58,875 --> 01:22:00,000
क्या टीचर ने आपके पिताजी को चोरी करने के लिए कहा था?

2182
01:22:00,000 --> 01:22:01,233
क्या टीचर ने आपके पिताजी को चोरी करने के लिए कहा था?

2183
01:22:01,766 --> 01:22:03,772
वह सुबह उठती है
लंच पैकेट बनाने के लिए.

2184
01:22:03,797 --> 01:22:04,000
और वह उसे पैसे देती है
अदालत में भी आने के लिए!

2185
01:22:04,000 --> 01:22:06,420
और वह उसे पैसे देती है
अदालत में भी आने के लिए!

2186
01:22:06,790 --> 01:22:08,000
और फिर भी सारा दोष शिक्षक को ही मिलता है!

2187
01:22:08,000 --> 01:22:08,437
और फिर भी सारा दोष शिक्षक को ही मिलता है!

2188
01:22:08,765 --> 01:22:09,773
क्या यह बहुत बढ़िया नहीं है!

2189
01:22:15,423 --> 01:22:16,000
- अरे! आप कौन हैं? आप क्या कह रही हैं?
-तमिल?!

2190
01:22:16,000 --> 01:22:17,383
- अरे! आप कौन हैं? आप क्या कह रही हैं?
-तमिल?!

2191
01:22:17,415 --> 01:22:18,461
-मारी अक्का!
-हाँ दोस्त?

2192
01:22:18,486 --> 01:22:20,000
यह आदमी मुझसे कुछ न कुछ कह रहा है!

2193
01:22:20,000 --> 01:22:20,219
यह आदमी मुझसे कुछ न कुछ कह रहा है!

2194
01:22:20,244 --> 01:22:21,743
-जल्दी आओ!
-आ रहा हूँ, प्रिये!

2195
01:22:22,437 --> 01:22:23,993
वह कौन है?!

2196
01:22:34,624 --> 01:22:36,000
यह क्या है, प्रिय? मामला क्या है?

2197
01:22:36,000 --> 01:22:36,147
यह क्या है, प्रिय? मामला क्या है?

2198
01:22:36,172 --> 01:22:37,179
वह मुझे परेशान कर रहा है.

2199
01:22:37,235 --> 01:22:38,242
तंग कर रहे हैं?!

2200
01:22:38,931 --> 01:22:39,938
अरे!

2201
01:22:40,125 --> 01:22:42,319
आप 'बॉर्डर' पांडियाम्मा के पास आएं
क्षेत्र और यह करो?!

2202
01:22:42,344 --> 01:22:43,352
क्या आप केरल से हैं?

2203
01:22:44,454 --> 01:22:48,000
आप हमारी मीनाक्षीपुरम पंचायत में आइए,
और हमारी लड़कियों को छेड़ो

2204
01:22:48,000 --> 01:22:48,274
आप हमारी मीनाक्षीपुरम पंचायत में आइए,
और हमारी लड़कियों को छेड़ो

2205
01:22:48,516 --> 01:22:51,260
-हमारे सामने?
-छेड़खानी? वह मेरी पड़ोसी है.

2206
01:22:51,563 --> 01:22:52,000
क्या आप उसे जानते हो?

2207
01:22:52,000 --> 01:22:52,571
क्या आप उसे जानते हो?

2208
01:22:52,798 --> 01:22:54,405
-नहीं, मैं नहीं।
-तुम्हें नहीं?

2209
01:22:55,461 --> 01:22:56,000
छोड़ो...

2210
01:22:56,000 --> 01:22:56,636
छोड़ो...

2211
01:22:57,704 --> 01:22:58,712
आगे बढ़ो!

2212
01:22:59,532 --> 01:23:00,000
उसने कहा कि वह तुम्हें नहीं जानती।

2213
01:23:00,000 --> 01:23:01,806
उसने कहा कि वह तुम्हें नहीं जानती।

2214
01:23:02,157 --> 01:23:03,343
और आप कह रहे हैं कि आप ऐसा करते हैं?!

2215
01:23:03,368 --> 01:23:04,000
मुझे मत मारो!

2216
01:23:04,000 --> 01:23:04,586
मुझे मत मारो!

2217
01:23:04,657 --> 01:23:06,460
हुंह? तुम क्या करोगे, हुह?

2218
01:23:06,485 --> 01:23:08,000
-मैं तुम्हें अपना असली रंग दिखाऊंगा!
-असली रंग?!

2219
01:23:08,000 --> 01:23:08,301
-मैं तुम्हें अपना असली रंग दिखाऊंगा!
-असली रंग?!

2220
01:23:08,374 --> 01:23:09,575
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
-ओह, नहीं, दादी!

2221
01:23:10,320 --> 01:23:11,773
क्या दादी मैनी, हुह?!

2222
01:23:11,798 --> 01:23:12,000
-तुम कौन हो, हुह?!
-हाँ, उससे पूछो!

2223
01:23:12,000 --> 01:23:14,232
-तुम कौन हो, हुह?!
-हाँ, उससे पूछो!

2224
01:23:14,257 --> 01:23:16,000
तुम हमारे शहर में आने का साहस करो
और हमारी लड़की को परेशान करो, हुह?!

2225
01:23:16,000 --> 01:23:17,773
तुम हमारे शहर में आने का साहस करो
और हमारी लड़की को परेशान करो, हुह?!

2226
01:23:17,798 --> 01:23:19,428
-उसकी घबराहट की कल्पना करो!
- भाई... भाई...

2227
01:23:19,453 --> 01:23:20,000
-मैं उस लड़की को जानता हूँ!
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

2228
01:23:20,000 --> 01:23:21,459
-वह लड़की मेरी जानी पहचानी है!
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

2229
01:23:21,484 --> 01:23:23,163
रुको, रुको...

2230
01:23:23,281 --> 01:23:24,000
क्या वह तुम्हारा पति है?

2231
01:23:24,000 --> 01:23:24,626
क्या वह आपका पति है?

2232
01:23:25,407 --> 01:23:27,048
क्या तुम नहीं समझ सकते?
मेरे सवाल का जवाब दो।

2233
01:23:27,073 --> 01:23:28,000
आप कहाँ से हैं?
आप यहां क्यूं आए थे?

2234
01:23:28,000 --> 01:23:29,340
आप कहाँ से हैं?
आप यहां क्यूं आए थे?

2235
01:23:30,071 --> 01:23:31,437
-यहाँ आओ!
-उसे ले लो और जाओ!

2236
01:23:31,812 --> 01:23:32,000
-जारी रखें!
-बहुत अफसोस! जाओ कार स्टार्ट करो!

2237
01:23:32,000 --> 01:23:34,242
-जारी रखें!
-बहुत अफसोस! जाओ कार स्टार्ट करो!

2238
01:23:34,267 --> 01:23:35,267
हाथापाई!

2239
01:23:35,432 --> 01:23:36,000
-क्षमा करें, अक्का!
-अगर हम तुम्हें फिर कभी यहाँ देखें!

2240
01:23:36,000 --> 01:23:37,652
-क्षमा करें, अक्का!
-अगर हम तुम्हें फिर कभी यहाँ देखें!

2241
01:23:37,804 --> 01:23:38,804
ओह, मेरे प्रिय!

2242
01:23:39,226 --> 01:23:40,000
-कार स्टार्ट करो!
-ओह, दादी यहाँ हैं!

2243
01:23:40,000 --> 01:23:40,795
-कार स्टार्ट करो!
-ओह, दादी यहाँ हैं!

2244
01:23:41,875 --> 01:23:44,000
अरे! क्या आपके अभी तक बच्चे हुए हैं?

2245
01:23:44,000 --> 01:23:44,905
अरे! क्या आपके अभी तक बच्चे हुए हैं?

2246
01:23:45,188 --> 01:23:46,196
बच्चे?!

2247
01:23:46,519 --> 01:23:48,000
यदि आप नहीं करते हैं, तो तीन या चार बनाने का प्रयास करें।

2248
01:23:48,000 --> 01:23:48,504
यदि आप नहीं करते हैं, तो तीन या चार बनाने का प्रयास करें।

2249
01:23:48,641 --> 01:23:50,816
वह आपको धोखा देगा और आपको छोड़ देगा!

2250
01:23:51,066 --> 01:23:52,000
बस कार स्टार्ट करो!

2251
01:23:52,000 --> 01:23:52,214
बस कार स्टार्ट करो!

2252
01:23:52,258 --> 01:23:56,000
आपको कैनरी जैसी पत्नी मिली है
और फिर भी आप कौवे का पीछा कर रहे हैं!

2253
01:23:56,000 --> 01:23:56,326
आपको कैनरी जैसी पत्नी मिली है
और फिर भी आप कौवे का पीछा कर रहे हैं!

2254
01:23:56,351 --> 01:23:58,723
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! कार स्टार्ट करो!

2255
01:23:58,748 --> 01:23:59,779
जारी रखें!

2256
01:23:59,874 --> 01:24:00,000
-जा रहे थे!
-हाँ, जा रहा हूँ, जा रहा हूँ!

2257
01:24:00,000 --> 01:24:01,277
-जा रहे थे!
-हाँ, जा रहा हूँ, जा रहा हूँ!

2258
01:24:01,309 --> 01:24:03,275
-क्षमा मांगना! क्षमा मांगना!
-अगर आप दोबारा कभी यहां आएं...

2259
01:24:04,225 --> 01:24:05,782
अक्का, यह शुरू नहीं हो रहा है!

2260
01:24:05,858 --> 01:24:07,827
क्या शुरू नहीं हो रहा?! दूर जाओ!

2261
01:24:07,874 --> 01:24:08,000
-जा रहे थे।
-खेद खेद।

2262
01:24:08,000 --> 01:24:09,920
-जा रहे थे।
-खेद खेद।

2263
01:24:11,328 --> 01:24:12,000
इस तरफ कभी वापस मत आना!

2264
01:24:12,000 --> 01:24:12,593
इस तरफ कभी वापस मत आना!

2265
01:24:12,618 --> 01:24:15,470
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस शहर में कदम रखने की!

2266
01:24:17,360 --> 01:24:18,368
लेकिन चिप्पी...

2267
01:24:19,258 --> 01:24:20,000
आख़िर उस आदमी ने क्या किया
सफेद टी-शर्ट में कहते हैं?

2268
01:24:20,000 --> 01:24:21,563
आख़िर उस आदमी ने क्या किया
सफेद टी-शर्ट में कहते हैं?

2269
01:24:21,876 --> 01:24:22,883
यह स्पष्ट नहीं था.

2270
01:24:23,550 --> 01:24:24,000
आभारी रहें कि उन्होंने आपको पीट-पीट कर नष्ट नहीं किया!

2271
01:24:24,000 --> 01:24:25,804
आभारी रहें कि उन्होंने आपको पीट-पीट कर नष्ट नहीं किया!

2272
01:24:26,469 --> 01:24:27,554
यह आपके लिए स्पष्ट था, नहीं?

2273
01:24:27,844 --> 01:24:28,000
वह बस था...

2274
01:24:28,000 --> 01:24:28,852
वह बस था...

2275
01:24:29,532 --> 01:24:32,000
बस एक गलतफहमी
उस लड़की और मेरे बीच.

2276
01:24:32,000 --> 01:24:32,047
बस एक गलतफहमी
उस लड़की और मेरे बीच.

2277
01:24:32,438 --> 01:24:34,719
मेरा उस लड़की से कोई संबंध नहीं है.
मैं कसम खाता हूँ!

2278
01:24:35,469 --> 01:24:36,000
उन्नी... एक बात बताऊं!

2279
01:24:36,000 --> 01:24:37,148
उन्नी... एक बात बताऊं!

2280
01:24:37,508 --> 01:24:39,329
तुम बहुत ज्यादा बड़ी हो रही हो, उन्नी!

2281
01:24:39,749 --> 01:24:40,000
सुनो, तुम्हारे पास नहीं है
मुझे याद दिलाते रहने के लिए

2282
01:24:40,000 --> 01:24:41,452
सुनो, तुम्हारे पास नहीं है
मुझे याद दिलाते रहने के लिए

2283
01:24:41,494 --> 01:24:43,259
कॉल करके मेरे नाम का
मैं हर समय 'उन्नी'!

2284
01:24:44,802 --> 01:24:47,407
आपने आदरपूर्वक मुझे संबोधित किया
जब आप छोटे थे तो 'एट्टा' के रूप में।

2285
01:24:47,432 --> 01:24:48,000
यदि आप मुझे 'उन्नी एट्टा' कहते हैं, तो कुछ भी नहीं है
आपकी "सर्वेयर" नौकरी ख़त्म होने वाली है!

2286
01:24:48,000 --> 01:24:50,900
यदि आप मुझे 'उन्नी एट्टा' कहते हैं, तो कुछ भी नहीं है
आपकी "सर्वेयर" नौकरी ख़त्म होने वाली है!

2287
01:24:54,843 --> 01:24:56,000
आप तमिलनाडु में पति के बारे में सोचते हैं
क्या इसका मतलब केरल में पति के समान है?

2288
01:24:56,000 --> 01:25:00,000
आप तमिलनाडु में पति के बारे में सोचते हैं
क्या इसका मतलब केरल में पति के समान है?

2289
01:25:00,000 --> 01:25:00,242
आप तमिलनाडु में पति के बारे में सोचते हैं
क्या इसका मतलब केरल में पति के समान है?

2290
01:25:12,742 --> 01:25:15,029
क्या आप इस मामले की जांच कर रहे थे?

2291
01:25:15,711 --> 01:25:16,000
उम्म... ये...

2292
01:25:16,000 --> 01:25:17,342
उम्म... ये...

2293
01:25:18,499 --> 01:25:19,507
उम्म...

2294
01:25:19,680 --> 01:25:20,000
हाँ सर.

2295
01:25:20,000 --> 01:25:20,711
जी श्रीमान।

2296
01:25:21,703 --> 01:25:22,913
स्वामी? पार करना।

2297
01:25:23,703 --> 01:25:24,000
धन्यवाद, माननीय.

2298
01:25:24,000 --> 01:25:24,711
धन्यवाद, माननीय.

2299
01:25:25,751 --> 01:25:26,759
राजेंद्रन सर?

2300
01:25:26,930 --> 01:25:28,000
कितने साल हो गए
जब से आप सेवानिवृत्त हुए हैं?

2301
01:25:28,000 --> 01:25:28,703
कितने साल हो गए
जब से आप सेवानिवृत्त हुए हैं?

2302
01:25:29,368 --> 01:25:30,715
के बारे में...

2303
01:25:31,336 --> 01:25:32,000
शायद दो, ढाई साल.

2304
01:25:32,000 --> 01:25:33,074
शायद दो, ढाई साल.

2305
01:25:36,186 --> 01:25:39,045
और कब से
मामला दर्ज किया गया है?

2306
01:25:39,163 --> 01:25:40,000
यानी... दो... तीन...

2307
01:25:40,000 --> 01:25:41,484
यानी... दो... तीन...

2308
01:25:41,509 --> 01:25:43,110
तीन... तीन नहीं.

2309
01:25:43,704 --> 01:25:44,000
करीब चार, साढ़े चार साल. सही?

2310
01:25:44,000 --> 01:25:47,665
करीब चार, साढ़े चार साल. सही?

2311
01:25:47,883 --> 01:25:48,000
-अरे, नहीं...
- साढ़े चार नहीं?

2312
01:25:48,000 --> 01:25:49,702
-अरे, नहीं...
- साढ़े चार नहीं?

2313
01:25:49,953 --> 01:25:51,171
तुम मुझसे पूछ रहे हो?!

2314
01:25:51,452 --> 01:25:52,000
मुझे?!

2315
01:25:52,000 --> 01:25:52,679
मुझे?!

2316
01:25:52,883 --> 01:25:56,000
माननीय, वह छह साल पहले सेवानिवृत्त हुए।

2317
01:25:56,000 --> 01:25:56,050
माननीय, वह छह साल पहले सेवानिवृत्त हुए।

2318
01:25:56,122 --> 01:25:57,611
अब वह कह रहे हैं कि अभी तो दो ही हुए हैं

2319
01:25:57,636 --> 01:25:59,243
या उन्हें सेवानिवृत्त हुए ढाई साल हो गए हैं।

2320
01:25:59,268 --> 01:26:00,000
इस मार्च, यह 7 होगा
इस मामले को दर्ज किए हुए कई साल हो गए हैं.

2321
01:26:00,000 --> 01:26:01,832
इस मार्च, यह 7 होगा
इस मामले को दर्ज किए हुए कई साल हो गए हैं.

2322
01:26:01,857 --> 01:26:04,000
जिसकी जांच भी उनके द्वारा की गयी थी.

2323
01:26:04,000 --> 01:26:04,131
जिसकी जांच भी उनके द्वारा की गयी थी.

2324
01:26:04,295 --> 01:26:06,827
और वह कह रहा है कि बस यही है
चार, साढ़े चार साल हो गए!

2325
01:26:06,914 --> 01:26:08,000
मतलब क्या है?
इस सब में से, माननीय?

2326
01:26:08,000 --> 01:26:08,379
मतलब क्या है?
इस सब में से, माननीय?

2327
01:26:08,404 --> 01:26:09,414
आपत्ति, माननीय!

2328
01:26:09,789 --> 01:26:11,178
ठीक है, वकील. आगे बढ़ना।

2329
01:26:11,422 --> 01:26:12,000
आपका सम्मान...

2330
01:26:12,000 --> 01:26:12,492
आपका सम्मान...

2331
01:26:12,772 --> 01:26:16,000
एक पुलिसकर्मी अपनी शांतिपूर्ण शुरुआत करता है
56 वर्ष के बाद ही सेवानिवृत्ति जीवन।

2332
01:26:16,000 --> 01:26:17,704
एक पुलिसकर्मी अपनी शांतिपूर्ण शुरुआत करता है
56 वर्ष के बाद ही सेवानिवृत्ति जीवन।

2333
01:26:17,729 --> 01:26:18,750
हाँ यह सही है।

2334
01:26:18,775 --> 01:26:20,000
क्या उस उम्र के कुछ लोगों के लिए ये आम बात नहीं है

2335
01:26:20,000 --> 01:26:21,310
क्या उस उम्र के कुछ लोगों के लिए ये आम बात नहीं है

2336
01:26:21,334 --> 01:26:24,000
बेचैनी और तनाव का अनुभव?

2337
01:26:24,000 --> 01:26:24,660
बेचैनी और तनाव का अनुभव?

2338
01:26:24,898 --> 01:26:25,984
मेरे प्रिय सम्मान!

2339
01:26:26,086 --> 01:26:27,195
क्या?! प्रिय सम्मान?!

2340
01:26:27,322 --> 01:26:28,000
क्षमा करें, माननीय.
मेरा मतलब था मेरे प्रिय माननीय!

2341
01:26:28,000 --> 01:26:29,577
क्षमा करें, माननीय.
मेरा मतलब था मेरे प्रिय माननीय!

2342
01:26:29,602 --> 01:26:30,618
जुबान का फिसलना.

2343
01:26:30,742 --> 01:26:32,000
आपका माननीय न्यायालय
देखा है इस अधिकारी ने कैसा हाल किया है

2344
01:26:32,000 --> 01:26:33,504
आपका माननीय न्यायालय
देखा है इस अधिकारी ने कैसा हाल किया है

2345
01:26:33,528 --> 01:26:36,000
परस्पर विरोधी उत्तर दिये
मेरे द्वारा पूछे गए प्रश्नों के लिए.

2346
01:26:36,000 --> 01:26:36,538
परस्पर विरोधी उत्तर दिये
मेरे द्वारा पूछे गए प्रश्नों के लिए.

2347
01:26:36,790 --> 01:26:39,587
कृपया मुझे इसकी अनुमति दें
उससे आगे जिरह करें।

2348
01:26:39,649 --> 01:26:40,000
आगे बढ़ो... आगे बढ़ो...

2349
01:26:40,000 --> 01:26:40,657
आगे बढ़ो... आगे बढ़ो...

2350
01:26:40,702 --> 01:26:41,710
धन्यवाद, माननीय.

2351
01:26:41,993 --> 01:26:43,782
-उम... राजेंद्रन सर?
-हाँ?

2352
01:26:44,164 --> 01:26:48,000
वह पंप सेट जो आप चाहते हैं
उस दिन मेरे ग्राहक मणि से लिया।

2353
01:26:48,000 --> 01:26:48,311
वह पंप सेट जो आप चाहते हैं
उस दिन मेरे ग्राहक मणि से लिया।

2354
01:26:48,508 --> 01:26:50,077
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह कौन सी कंपनी थी?

2355
01:26:50,102 --> 01:26:51,180
यह एक पंप सेट था?

2356
01:26:51,415 --> 01:26:52,000
वो था...

2357
01:26:52,000 --> 01:26:52,555
वो था...

2358
01:26:52,797 --> 01:26:53,884
कंपनी...

2359
01:26:53,961 --> 01:26:55,499
जा...पा...पा...

2360
01:26:58,219 --> 01:26:59,227
जा...

2361
01:26:59,480 --> 01:27:00,000
-जा...पा...
-जप, जप, जप!

2362
01:27:00,000 --> 01:27:01,224
-जा...पा...
-जप, जप, जप!

2363
01:27:01,257 --> 01:27:02,926
-ऐसा नहीं...
-एक नई कंपनी, जापा!

2364
01:27:03,132 --> 01:27:04,000
अगर उसे ये भी नहीं पता,

2365
01:27:04,000 --> 01:27:04,297
अगर उसे ये भी नहीं पता,

2366
01:27:04,322 --> 01:27:06,873
जारी रखने का कोई मतलब नहीं है
यह तर्क, माननीय!

2367
01:27:07,126 --> 01:27:08,000
क्योंकि अभियोजन
खुद ही कहा था

2368
01:27:08,000 --> 01:27:09,358
क्योंकि अभियोजन
खुद ही कहा था

2369
01:27:09,493 --> 01:27:12,000
उन्होंने आरोप-पत्र तैयार किया था
मेरे मुवक्किल मणि के खिलाफ।

2370
01:27:12,000 --> 01:27:12,071
उन्होंने आरोप-पत्र तैयार किया था
मेरे मुवक्किल मणि के खिलाफ।

2371
01:27:12,383 --> 01:27:14,144
ऐसा अधिकारी नहीं होना चाहिए

2372
01:27:14,168 --> 01:27:16,000
इन प्रश्नों का उत्तर देने में कठिनाई।

2373
01:27:16,000 --> 01:27:16,525
इन प्रश्नों का उत्तर देने में कठिनाई।

2374
01:27:17,000 --> 01:27:19,566
चूँकि अभियोजन पक्ष नकदी से भरा हुआ है,

2375
01:27:19,961 --> 01:27:20,000
वे झूठे गवाह गढ़ रहे हैं

2376
01:27:20,000 --> 01:27:21,515
वे झूठे गवाह गढ़ रहे हैं

2377
01:27:21,540 --> 01:27:24,000
और कीमती समय बर्बाद कर रहे हैं
इस न्यायालय के.

2378
01:27:24,000 --> 01:27:24,056
और कीमती समय बर्बाद कर रहे हैं
इस न्यायालय के.

2379
01:27:24,288 --> 01:27:27,435
-कौन नकदी से भरा हुआ है, हुह?!
-अरे! अरे! मौन! मौन!

2380
01:27:28,055 --> 01:27:29,117
यह एक अदालत है! बैठो!

2381
01:27:29,399 --> 01:27:30,407
-बैठना!
-वकील रवि!

2382
01:27:30,577 --> 01:27:31,694
उन्हें बंद करो, माननीय!

2383
01:27:33,414 --> 01:27:34,657
-जज साहब।
-क्या?

2384
01:27:35,431 --> 01:27:36,000
मुझे गवाह से बात करनी है.

2385
01:27:36,000 --> 01:27:37,235
मुझे गवाह से बात करनी है.

2386
01:27:37,260 --> 01:27:38,642
आह, ठीक है.

2387
01:27:39,398 --> 01:27:40,000
-धन्यवाद।
-बोलना!

2388
01:27:40,000 --> 01:27:41,019
-धन्यवाद।
-बोलना!

2389
01:27:44,438 --> 01:27:45,446
क्या बात है?

2390
01:27:46,078 --> 01:27:47,266
आपको क्या हुआ?

2391
01:27:47,460 --> 01:27:48,000
मैं...

2392
01:27:48,000 --> 01:27:48,468
मैं...

2393
01:27:49,375 --> 01:27:51,296
पुरानी बातें ज्यादा याद नहीं...

2394
01:27:52,140 --> 01:27:54,068
मैं उन्हें जल्दी से याद नहीं कर पा रहा हूं.

2395
01:27:56,539 --> 01:27:58,329
पिछले कुछ समय से...

2396
01:27:59,328 --> 01:28:00,000
ऐसा लगता है जैसे मेरी यादें...

2397
01:28:00,000 --> 01:28:00,554
ऐसा लगता है जैसे मेरी यादें...

2398
01:28:00,579 --> 01:28:02,890
फ़दी... लुप्त होती जा रही है...

2399
01:28:04,438 --> 01:28:05,446
इसीलिए.

2400
01:28:11,749 --> 01:28:12,000
इस पर विश्वास न करें, माननीय.

2401
01:28:12,000 --> 01:28:13,077
इस पर विश्वास न करें, माननीय.

2402
01:28:13,358 --> 01:28:15,390
जब उन्हें चीजों का एहसास हुआ
अपने रास्ते पर नहीं जा रहे हैं

2403
01:28:15,415 --> 01:28:16,000
अभियोजन सामने आया है
एक नई गुप्त रणनीति के साथ.

2404
01:28:16,000 --> 01:28:17,403
अभियोजन सामने आया है
एक नई गुप्त रणनीति के साथ.

2405
01:28:17,443 --> 01:28:18,751
याद नहीं आ रहा, ऐसा लगता है!

2406
01:28:18,889 --> 01:28:20,000
जैसे वह कोई छोटा बच्चा हो!

2407
01:28:20,000 --> 01:28:20,095
जैसे वह कोई छोटा बच्चा हो!

2408
01:28:20,251 --> 01:28:22,523
वे जानबूझकर बना रहे हैं
माननीय न्यायालय मूर्ख दिख रहा है, माननीय!

2409
01:28:22,548 --> 01:28:24,000
-कभी नहीं!
-हमें उन्हें हमें मूर्ख नहीं दिखने देना चाहिए!

2410
01:28:24,000 --> 01:28:25,188
-कभी नहीं!
-हमें उन्हें हमें मूर्ख नहीं दिखने देना चाहिए!

2411
01:28:25,274 --> 01:28:26,332
हम?!

2412
01:28:26,363 --> 01:28:27,965
माननीय न्यायालय...

2413
01:28:28,398 --> 01:28:29,406
कृपया मुझे क्षमा करें.

2414
01:28:30,032 --> 01:28:32,000
स्वास्थ्य समस्याओं को ध्यान में रखते हुए
मेरे गवाह का,

2415
01:28:32,000 --> 01:28:33,235
स्वास्थ्य समस्याओं को ध्यान में रखते हुए
मेरे गवाह का,

2416
01:28:34,180 --> 01:28:35,906
मैं क्रॉसिंग रोकने का अनुरोध करता हूं।'

2417
01:28:36,391 --> 01:28:40,000
कृपया मुझे अनुमति दें
दूसरा गवाह पेश करने के लिए,

2418
01:28:40,000 --> 01:28:40,017
कृपया मुझे अनुमति दें
दूसरा गवाह पेश करने के लिए,

2419
01:28:40,064 --> 01:28:43,335
जो खाड़ी से आएगा,
अगली सुनवाई पर.

2420
01:28:43,407 --> 01:28:44,000
यह क्या है, वकील?

2421
01:28:44,000 --> 01:28:44,415
यह क्या है, वकील?

2422
01:28:44,761 --> 01:28:47,504
-आप अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर असफल हो रहे हैं!
-सच है।

2423
01:28:47,566 --> 01:28:48,000
जो तुम्हारे पैरों पर चींटियों की तरह रेंगते थे

2424
01:28:48,000 --> 01:28:49,534
जो तुम्हारे पैरों पर चींटियों की तरह रेंगते थे

2425
01:28:49,558 --> 01:28:51,526
अब अकड़ रहे हैं
तुम्हारे सामने पतंगों की तरह!

2426
01:28:51,734 --> 01:28:52,000
मैं नहीं, दूसरे!

2427
01:28:52,000 --> 01:28:52,773
मैं नहीं, दूसरे!

2428
01:28:53,179 --> 01:28:55,413
सुनो! अगली बार भी
अगर यह इस तरह से होने वाला है,

2429
01:28:55,438 --> 01:28:56,000
मैं अपने व्यक्तिगत जोखिम पर निर्णय लूंगा.
आप ध्यान दें!

2430
01:28:56,000 --> 01:28:57,492
मैं अपने व्यक्तिगत जोखिम पर निर्णय लूंगा.
आप ध्यान दें!

2431
01:29:01,711 --> 01:29:04,000
इस मामले की अगली सुनवाई
अगले महीने की 28 तारीख़ को होगा.

2432
01:29:04,000 --> 01:29:04,960
इस मामले की अगली सुनवाई
अगले महीने की 28 तारीख़ को होगा.

2433
01:29:07,241 --> 01:29:08,000
आना!

2434
01:29:08,000 --> 01:29:08,249
आना!

2435
01:29:08,500 --> 01:29:09,756
-यहाँ।
-क्या मैं जा सकता हूँ?

2436
01:29:13,610 --> 01:29:15,507
ओह, प्रिय वकील!
आपने कहा था कि वह आने वाला है

2437
01:29:15,540 --> 01:29:16,000
और धूम मचाओ!
और क्या हुआ?!

2438
01:29:16,000 --> 01:29:17,343
और धूम मचाओ!
और क्या हुआ?!

2439
01:29:17,497 --> 01:29:18,568
आपने उसे सब कुछ सिखाया।

2440
01:29:18,593 --> 01:29:20,000
और वह आया और बक-बक करने लगा
कुछ और चला गया. यह क्या है!

2441
01:29:20,000 --> 01:29:20,921
और वह आया और बक-बक करने लगा
कुछ और चला गया. यह क्या है!

2442
01:29:21,131 --> 01:29:23,026
टीचर, कुछ गड़बड़ हुई है

2443
01:29:23,050 --> 01:29:24,000
जो यहां कोर्ट को गुमराह करने के लिए हुआ।

2444
01:29:24,000 --> 01:29:25,707
जो यहां कोर्ट को गुमराह करने के लिए हुआ।

2445
01:29:25,805 --> 01:29:26,813
क्या बेईमानी है?

2446
01:29:26,943 --> 01:29:28,000
ओह, क्या आप समझे नहीं, शिक्षक?

2447
01:29:28,000 --> 01:29:28,429
ओह, क्या आप समझे नहीं, शिक्षक?

2448
01:29:28,578 --> 01:29:30,692
उसका मतलब यह है
कि मैंने यह बेईमानी का खेल रचा है।

2449
01:29:30,811 --> 01:29:32,000
यानी मैंने पुलिसवाले को प्रभावित किया

2450
01:29:32,000 --> 01:29:32,502
यानी मैंने पुलिसवाले को प्रभावित किया

2451
01:29:32,526 --> 01:29:33,998
और उनसे अपना बयान बदलवाया.

2452
01:29:34,343 --> 01:29:36,000
तो फिर आप भी ऐसा क्यों नहीं कहते
मैं ही हूं जो इस केस को लंबा खींच रहा हूं?

2453
01:29:36,000 --> 01:29:38,446
तो फिर आप भी ऐसा क्यों नहीं कहते
मैं ही हूं जो इस केस को लंबा खींच रहा हूं?

2454
01:29:39,095 --> 01:29:40,000
मेरे प्यारे भाई!

2455
01:29:40,000 --> 01:29:40,107
मेरे प्यारे भाई!

2456
01:29:40,203 --> 01:29:43,113
मैंने भी शपथ ली
इससे पहले कि मैं यह कोट पहनता!

2457
01:29:43,507 --> 01:29:44,000
आरोपी दो साल से फरार था।

2458
01:29:44,000 --> 01:29:45,200
आरोपी दो साल से फरार था।

2459
01:29:45,481 --> 01:29:48,000
इसमें दो साल लग गये
कोर्ट पहुंचेगी चार्जशीट!

2460
01:29:48,000 --> 01:29:48,003
इसमें दो साल लग गये
कोर्ट पहुंचेगी चार्जशीट!

2461
01:29:48,028 --> 01:29:49,710
क्या आप यह कह रहे हैं कि वह सब मेरा दिमाग था?!

2462
01:29:49,804 --> 01:29:52,000
अब आप कुछ लाने वाले हैं
वह आदमी जो किसी रेगिस्तान में काम कर रहा है

2463
01:29:52,000 --> 01:29:52,196
अब आप कुछ लाने वाले हैं
वह आदमी जो किसी रेगिस्तान में काम कर रहा है

2464
01:29:52,221 --> 01:29:54,712
खाड़ी में आपके अगले गवाह के रूप में
और उससे लाभ कमाएं!

2465
01:29:54,737 --> 01:29:56,000
मेरे पास उस तरह का दिमाग नहीं है!

2466
01:29:56,000 --> 01:29:56,173
मेरे पास उस तरह का दिमाग नहीं है!

2467
01:29:56,508 --> 01:29:59,259
अध्यापक, कुछ वकील करेंगे
केस जीतने के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं।

2468
01:29:59,438 --> 01:30:00,000
-लेकिन कोई मतलब नहीं, चाहे आप कितनी भी दूर जाएं!
-सही है, मणि.

2469
01:30:00,000 --> 01:30:01,750
-लेकिन कोई मतलब नहीं, चाहे आप कितनी भी दूर जाएं!
-सही है, मणि.

2470
01:30:02,095 --> 01:30:03,357
तो फिर ठीक है.

2471
01:30:03,602 --> 01:30:04,000
अरे, भट्टथिरी!

2472
01:30:04,000 --> 01:30:04,782
अरे, भट्टथिरी!

2473
01:30:06,773 --> 01:30:08,000
एक कानूनी लड़ाई की कहानी है
हमारे बीच सोलह साल पहले.

2474
01:30:08,000 --> 01:30:11,850
एक कानूनी लड़ाई की कहानी है
हमारे बीच सोलह साल पहले.

2475
01:30:12,149 --> 01:30:13,491
क्या आपको यह याद है?

2476
01:30:14,202 --> 01:30:16,000
पलथारा बलात्कार मामला.

2477
01:30:16,000 --> 01:30:16,194
पलथारा बलात्कार मामला.

2478
01:30:17,617 --> 01:30:20,000
एक 18 साल का लड़का जिसने अपनी सौतेली माँ के साथ बलात्कार किया।

2479
01:30:20,000 --> 01:30:20,133
एक 18 साल का लड़का जिसने अपनी सौतेली माँ के साथ बलात्कार किया।

2480
01:30:20,672 --> 01:30:22,162
अपनी माँ की मृत्यु के बाद,

2481
01:30:22,304 --> 01:30:24,000
सौतेली माँ जो उसके पास आई
परिवार को उनकी संपत्ति में अधिक रुचि थी।

2482
01:30:24,000 --> 01:30:25,483
सौतेली माँ जो उसके पास आई
परिवार को उनकी संपत्ति में अधिक रुचि थी।

2483
01:30:26,102 --> 01:30:28,000
आपने उसकी सौतेली माँ को सलाह दी,
प्रभावती थम्बुराट्टी

2484
01:30:28,000 --> 01:30:28,671
आपने उसकी सौतेली माँ को सलाह दी,
प्रभावती थम्बुराट्टी

2485
01:30:28,710 --> 01:30:32,000
उसके 18 साल का होने तक इंतजार करना।

2486
01:30:32,000 --> 01:30:32,436
उसके 18 साल का होने तक इंतजार करना।

2487
01:30:32,519 --> 01:30:35,508
वह कुख्यात बलात्कार का मामला था
एक 18 साल के लड़के का.

2488
01:30:36,007 --> 01:30:40,000
आरोप पत्र सुनने पर कि
आपके सहयोग से तैयार हुआ,

2489
01:30:40,000 --> 01:30:40,972
आरोप पत्र सुनने पर कि
आपके सहयोग से तैयार हुआ,

2490
01:30:41,020 --> 01:30:44,000
जो कि उससे भी ज्यादा खराब था
कुछ सस्ती वयस्क पत्रिकाएँ,

2491
01:30:44,000 --> 01:30:45,288
जो कि उससे भी ज्यादा खराब था
कुछ सस्ती वयस्क पत्रिकाएँ,

2492
01:30:45,313 --> 01:30:47,483
वह लड़का एक बच्चे की तरह टूट गया।

2493
01:30:47,592 --> 01:30:48,000
अगर मैंने पहले ही पैसों का लालच दिखाया होता,

2494
01:30:48,000 --> 01:30:50,655
अगर मैंने पहले ही पैसों का लालच दिखाया होता,

2495
01:30:50,704 --> 01:30:52,000
उस लड़के को न्याय नहीं मिलता.

2496
01:30:52,000 --> 01:30:52,717
उस लड़के को न्याय नहीं मिलता.

2497
01:30:52,813 --> 01:30:56,000
लड़के की फीस का मूल्य
उस केस के फैसले के बाद मुझे दिया

2498
01:30:56,000 --> 01:30:58,399
लड़के की फीस का मूल्य
उस केस के फैसले के बाद मुझे दिया

2499
01:30:58,754 --> 01:31:00,000
यह आपकी कल्पना से कहीं अधिक है!

2500
01:31:00,000 --> 01:31:01,520
यह आपकी कल्पना से कहीं अधिक है!

2501
01:31:02,982 --> 01:31:04,000
ये भी सुनो.

2502
01:31:04,000 --> 01:31:04,126
ये भी सुनो.

2503
01:31:05,782 --> 01:31:08,000
मेरे द्वारा यह केस लेने का कारण यह था
मैं जानता था कि आप बचाव पक्ष के वकील थे।

2504
01:31:08,000 --> 01:31:10,547
मेरे द्वारा यह केस लेने का कारण यह था
मैं जानता था कि आप बचाव पक्ष के वकील थे।

2505
01:31:10,882 --> 01:31:12,000
यह भी ध्यान रखें,
वकील भट्टथिरी!

2506
01:31:12,000 --> 01:31:14,240
यह भी ध्यान रखें,
वकील भट्टथिरी!

2507
01:31:22,043 --> 01:31:23,051
क्या ललिता वहाँ है?

2508
01:31:23,465 --> 01:31:24,000
ललिता?

2509
01:31:24,000 --> 01:31:24,473
ललिता?

2510
01:31:25,485 --> 01:31:27,320
यह क्या है, मणि चेट्टा?
वह वहां है।

2511
01:31:27,345 --> 01:31:28,000
क्या हुआ?
आज आप अच्छे मूड में हैं?

2512
01:31:28,000 --> 01:31:29,626
क्या हुआ?
आज आप अच्छे मूड में हैं?

2513
01:31:29,652 --> 01:31:30,972
एक अच्छी खबर है. मैं तुम्हें बताता हूं।

2514
01:31:31,238 --> 01:31:32,000
अरे ललिता!

2515
01:31:32,000 --> 01:31:32,246
अरे ललिता!

2516
01:31:33,207 --> 01:31:34,215
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

2517
01:31:34,793 --> 01:31:36,000
-मैं बताता हूं। सबसे पहले, इसे उस पर डालो।
-आप क्या कर रहे हो?!

2518
01:31:36,000 --> 01:31:37,642
-मैं बताता हूं। सबसे पहले, इसे उस पर डालो।
-आप क्या कर रहे हो?!

2519
01:31:37,667 --> 01:31:39,808
-यहां आ जाएं।
-जाने दो! मुझे काम मिल गया है.

2520
01:31:39,909 --> 01:31:40,000
वह बाद में करना. सबसे पहले <span tts:fontStyle="italic">कुम्बिलप्पम</span> खाएं।

2521
01:31:40,000 --> 01:31:42,228
वह बाद में करना. सबसे पहले <span tts:fontStyle="italic">कुम्बिलप्पम</span> खाएं।

2522
01:31:42,253 --> 01:31:44,000
वे मुझे <span tts:fontStyle="italic">कुम्बिलप्पम</span> खाने के लिए भुगतान कर रहे हैं, नहीं!

2523
01:31:44,000 --> 01:31:44,761
वे मुझे <span tts:fontStyle="italic">कुम्बिलप्पम</span> खाने के लिए भुगतान कर रहे हैं, नहीं!

2524
01:31:44,919 --> 01:31:46,964
-जाने देना!
-तो फिर यहाँ आओ, मैं तुम्हें बताता हूँ।

2525
01:31:47,298 --> 01:31:48,000
हम केस जीतने जा रहे हैं.

2526
01:31:48,000 --> 01:31:48,533
हम केस जीतने जा रहे हैं.

2527
01:31:48,644 --> 01:31:49,651
तुमसे किसने कहा?

2528
01:31:49,676 --> 01:31:50,683
वकील भट्टथिरी.

2529
01:31:50,723 --> 01:31:51,730
सर्वोत्तम व्यक्ति!

2530
01:31:51,933 --> 01:31:52,000
वह एक नई चाल लेकर आया है
उसकी फीस बढ़ाने के लिए!

2531
01:31:52,000 --> 01:31:54,354
वह एक नई चाल लेकर आया है
उसकी फीस बढ़ाने के लिए!

2532
01:31:54,417 --> 01:31:55,425
ऐसा नहीं!

2533
01:31:55,525 --> 01:31:56,000
आज राजेंद्रन सर आये थे.

2534
01:31:56,000 --> 01:31:57,462
आज राजेंद्रन सर आये थे.

2535
01:31:57,655 --> 01:31:59,983
और उनके सारे बयान
शिक्षक के विरुद्ध थे.

2536
01:32:00,128 --> 01:32:01,300
यानी हमारे पक्ष में!

2537
01:32:01,464 --> 01:32:02,831
क्या इसका मतलब यह है कि हम केस जीत जायेंगे?

2538
01:32:02,856 --> 01:32:04,000
फिर, बस गिरीश चला गया।

2539
01:32:04,000 --> 01:32:04,769
फिर, बस गिरीश चला गया।

2540
01:32:05,050 --> 01:32:08,000
वह वही है जिसने पुलिस से झूठ बोला था
कि मैंने पंप चुरा लिया है.

2541
01:32:08,000 --> 01:32:08,700
वह वही है जिसने पुलिस से झूठ बोला था
कि मैंने पंप चुरा लिया है.

2542
01:32:09,317 --> 01:32:10,442
वह आने वाला नहीं है.

2543
01:32:10,590 --> 01:32:11,598
वह क्यों नहीं आएगा?

2544
01:32:12,222 --> 01:32:14,018
वह खाड़ी में रहा है
पिछले 5 वर्षों से.

2545
01:32:14,316 --> 01:32:16,000
अधिवक्ता ने कहा कि वह नौकरी नहीं छोड़ेंगे
और केवल गवाही देने के लिये आओ।

2546
01:32:16,000 --> 01:32:17,441
अधिवक्ता ने कहा कि वह नौकरी नहीं छोड़ेंगे
और केवल गवाही देने के लिये आओ।

2547
01:32:17,637 --> 01:32:18,645
क्या आपको यकीन है?

2548
01:32:19,043 --> 01:32:20,000
हम अपनी बेटी की कसम खाते हैं.

2549
01:32:20,000 --> 01:32:20,182
हम अपनी बेटी की कसम खाते हैं.

2550
01:32:20,723 --> 01:32:22,261
आप सबसे पहले इस <span tts:fontStyle="italic">कुम्बिलप्पम</span> को खाएं।

2551
01:32:22,706 --> 01:32:24,000
या फिर टीचर की आत्मा हमें माफ नहीं करेगी.

2552
01:32:24,000 --> 01:32:24,682
या फिर टीचर की आत्मा हमें माफ नहीं करेगी.

2553
01:32:25,121 --> 01:32:26,129
यहाँ।

2554
01:32:28,507 --> 01:32:31,353
और हमारी बेटी को बताओ
केस जीतने के बाद ही.

2555
01:32:32,691 --> 01:32:33,790
वह सब ठीक है.

2556
01:32:34,215 --> 01:32:36,000
लेकिन केस जीतने के बाद,
यदि आप अपनी पुरानी नौकरी पर वापस जाते हैं!

2557
01:32:36,000 --> 01:32:37,627
लेकिन केस जीतने के बाद,
यदि आप अपनी पुरानी नौकरी पर वापस जाते हैं!

2558
01:32:37,989 --> 01:32:39,056
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

2559
01:32:39,791 --> 01:32:40,000
नहीं! मैं तुम्हें हत्यारा नहीं बनाऊंगा!

2560
01:32:40,000 --> 01:32:41,431
नहीं! मैं तुम्हें हत्यारा नहीं बनाऊंगा!

2561
01:32:42,519 --> 01:32:43,527
क्या?

2562
01:32:44,395 --> 01:32:45,403
जलधारा!

2563
01:32:51,689 --> 01:32:52,000
अरुण!

2564
01:32:52,000 --> 01:32:52,697
अरुण!

2565
01:32:52,824 --> 01:32:54,855
अध्यापक, मुझे लगता है कि चिप्पी आया और चला गया।

2566
01:32:55,409 --> 01:32:56,000
-ओह, है ना?
-मुझे सब कुछ पता चल गया.

2567
01:32:56,000 --> 01:32:58,081
-ओह, है ना?
-मुझे सब कुछ पता चल गया.

2568
01:32:58,324 --> 01:33:00,000
-वह क्या है?
-वो राजेंद्रन सर आज कोर्ट आये थे.

2569
01:33:00,000 --> 01:33:01,759
-वह क्या है?
-वो राजेंद्रन सर आज कोर्ट आये थे.

2570
01:33:02,004 --> 01:33:03,222
अरे ऐसा है!

2571
01:33:03,706 --> 01:33:04,000
क्या मणि जीतने वाला है, टीचर?

2572
01:33:04,000 --> 01:33:05,659
क्या मणि जीतने वाला है, टीचर?

2573
01:33:07,989 --> 01:33:08,000
किसने कहा तुमसे ये?

2574
01:33:08,000 --> 01:33:09,276
किसने कहा तुमसे ये?

2575
01:33:09,496 --> 01:33:12,000
मेरा मतलब है... बात हो रही है
इस तरह शहर में घूमना।

2576
01:33:12,000 --> 01:33:12,944
मेरा मतलब है... बात हो रही है
इस तरह शहर में घूमना।

2577
01:33:13,192 --> 01:33:15,168
क्या शहर गुजरने वाला है
मामले पर फैसला?

2578
01:33:15,457 --> 01:33:16,000
तो फिर हमें पूरे शहर को बुलाना चाहिए था
और एक समुदाय के रूप में विवाद को हल करें।

2579
01:33:16,000 --> 01:33:19,556
तो फिर हमें पूरे शहर को बुलाना चाहिए था
और एक समुदाय के रूप में विवाद को हल करें।

2580
01:33:20,058 --> 01:33:21,915
अभी सुनवाई पूरी हुई.

2581
01:33:21,997 --> 01:33:23,972
और मणि पहले ही जीत चुका है,
शिक्षक हार गया!

2582
01:33:24,355 --> 01:33:25,440
-उफ़!
-सुनो...

2583
01:33:26,051 --> 01:33:27,980
मैं सिर्फ बात कर रहा था
इस शहर के लोगों के बारे में.

2584
01:33:28,348 --> 01:33:30,199
ये लोग अवांछित अफवाहें फैलाते हैं

2585
01:33:30,262 --> 01:33:31,973
मेरे बेटे के बारे में.

2586
01:33:31,998 --> 01:33:32,000
इसलिए मैंने कहा.

2587
01:33:32,000 --> 01:33:33,012
इसलिए मैंने कहा.

2588
01:33:33,050 --> 01:33:35,125
टीचर, छिप्पी आये और चाबी ले गये।

2589
01:33:35,877 --> 01:33:36,000
वह जल्दी आ गई?

2590
01:33:36,000 --> 01:33:36,938
वह जल्दी आ गई?

2591
01:33:36,963 --> 01:33:38,611
हाँ, जब मैंने उससे यह पूछा, तो वह बोली,

2592
01:33:38,636 --> 01:33:40,000
"मैं जल्दी क्यों नहीं आ सकता" और
चाबियाँ लीं और बस चला गया!

2593
01:33:40,000 --> 01:33:40,877
"मैं जल्दी क्यों नहीं आ सकता" और
चाबियाँ लीं और बस चला गया!

2594
01:33:41,885 --> 01:33:43,988
-आश्चर्य है आगे क्या है!
-मैं कुछ कहना भूल गया.

2595
01:33:44,340 --> 01:33:45,879
मैं संभवतः खाड़ी देश चला जाऊँगा।

2596
01:33:45,957 --> 01:33:47,457
अरे नहीं! रैंक सूची के बारे में क्या?

2597
01:33:48,190 --> 01:33:49,832
सरकार ने छीन ली रैंक लिस्ट!

2598
01:33:49,973 --> 01:33:52,000
मेरे लेने से कोई फायदा नहीं था
सचिवालय में पिटाई!

2599
01:33:52,000 --> 01:33:52,476
मेरे लेने से कोई फायदा नहीं था
सचिवालय में पिटाई!

2600
01:33:52,731 --> 01:33:53,739
खाड़ी?!

2601
01:33:54,878 --> 01:33:56,000
चिप्पी को जरूर बताना.

2602
01:33:56,000 --> 01:33:56,172
चिप्पी को जरूर बताना.

2603
01:34:08,559 --> 01:34:09,633
अहा, तुम यहाँ हो.

2604
01:34:09,731 --> 01:34:12,000
वह वीर नारी जिसके पास भारतीय है
न्यायपालिका अपनी हथेली पर नाच रही है,

2605
01:34:12,000 --> 01:34:13,949
वह वीर नारी जिसके पास भारतीय है
न्यायपालिका अपनी हथेली पर नाच रही है,

2606
01:34:14,282 --> 01:34:16,000
सबसे लोकप्रिय,
शहरवासियों की आँखों का तारा,

2607
01:34:16,000 --> 01:34:16,894
सबसे लोकप्रिय,
शहरवासियों की आँखों का तारा,

2608
01:34:16,919 --> 01:34:17,965
मृणालिनी गुरू!

2609
01:34:18,434 --> 01:34:20,000
वह आपके पास कैसे नहीं है?
आज आपके चेहरे पर सामान्य चमक?

2610
01:34:20,000 --> 01:34:22,239
वह आपके पास कैसे नहीं है?
आज आपके चेहरे पर सामान्य चमक?

2611
01:34:23,832 --> 01:34:24,000
तुम्हें पता है, उन्नी,

2612
01:34:24,000 --> 01:34:24,832
तुम्हें पता है, उन्नी,

2613
01:34:24,857 --> 01:34:27,183
जब आप हारते हैं तो वह आत्मा को कुचल देने वाला दुःख होता है

2614
01:34:27,207 --> 01:34:28,000
आपकी सारी मेहनत की कमाई
एक ही क्षण में प्रतिष्ठा.

2615
01:34:28,000 --> 01:34:29,988
आपकी सारी मेहनत की कमाई
एक ही क्षण में प्रतिष्ठा.

2616
01:34:30,426 --> 01:34:31,832
मुझे लगता है कि इस चेहरे पर यही है।

2617
01:34:32,487 --> 01:34:33,503
शिक्षक, मैं चलता हूँ।

2618
01:34:33,988 --> 01:34:35,004
उन्नी.

2619
01:34:35,029 --> 01:34:36,000
मैं पोलाची क्यों गया?

2620
01:34:36,000 --> 01:34:36,358
मैं पोलाची क्यों गया?

2621
01:34:37,464 --> 01:34:38,472
यह कहो, उन्नी.

2622
01:34:39,565 --> 01:34:40,000
वह दूसरी नौकरी की तलाश में चली गई।

2623
01:34:40,000 --> 01:34:40,956
वह दूसरी नौकरी की तलाश में चली गई।

2624
01:34:41,354 --> 01:34:43,095
दूसरा काम? क्यों?

2625
01:34:43,786 --> 01:34:44,000
ये प्रश्न सही हैं... क्यों? किस लिए?

2626
01:34:44,000 --> 01:34:46,019
ये प्रश्न सही हैं... क्यों? किस लिए?

2627
01:34:46,044 --> 01:34:47,924
उसमें गलत क्या है?
इसमें ग़लत क्या है?

2628
01:34:47,949 --> 01:34:48,000
ऐसे करो. ऐसे ही करो.

2629
01:34:48,000 --> 01:34:49,699
ऐसे करो. ऐसे ही करो.

2630
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
मैं यह तब से सुन रहा हूं जब मैं पैदा हुआ था!
और मैं तंग आ गया हूँ!

2631
01:34:52,000 --> 01:34:53,033
मैं यह तब से सुन रहा हूं जब मैं पैदा हुआ था!
और मैं तंग आ गया हूँ!

2632
01:34:53,058 --> 01:34:54,422
इसलिए मैंने वह निर्णय लिया!

2633
01:34:54,700 --> 01:34:56,000
इस जगह को छोड़ दो और दूसरी नौकरी ढूंढो!

2634
01:34:56,000 --> 01:34:56,492
इस जगह को छोड़ दो और दूसरी नौकरी ढूंढो!

2635
01:34:57,457 --> 01:34:59,190
लेकिन अब मैं सोच रहा हूं, उस सब की कोई जरूरत नहीं है।

2636
01:34:59,215 --> 01:35:00,000
क्योंकि जिन आदर्शों को आपने और गुरु ने कायम रखा,

2637
01:35:00,000 --> 01:35:01,372
क्योंकि जिन आदर्शों को आपने और गुरु ने कायम रखा,

2638
01:35:01,692 --> 01:35:03,421
कि गलत काम करने वालों को सजा मिलनी चाहिए

2639
01:35:03,754 --> 01:35:04,000
और गलतियाँ दोहराई नहीं जानी चाहिए,

2640
01:35:04,000 --> 01:35:06,497
और गलतियाँ दोहराई नहीं जानी चाहिए,

2641
01:35:06,590 --> 01:35:07,824
आज सब बिखर गए हैं.

2642
01:35:08,989 --> 01:35:11,395
शहर में चर्चा का विषय
क्या मणि ने केस जीत लिया?

2643
01:35:11,582 --> 01:35:12,000
और तुम, जो पीछे चले गये
यह मामला इतने वर्षों तक चलता रहा

2644
01:35:12,000 --> 01:35:13,949
और तुम, जो पीछे चले गये
यह मामला इतने वर्षों तक चलता रहा

2645
01:35:13,973 --> 01:35:16,000
अब जोकर बन गया है
शहरवासियों के सामने.

2646
01:35:16,000 --> 01:35:16,349
अब जोकर बन गया है
शहरवासियों के सामने.

2647
01:35:16,559 --> 01:35:17,567
लेकिन... मामला--

2648
01:35:20,908 --> 01:35:24,000
ये पहली बार है
मैं अपनी बेटी को बहुत खुश देख रहा हूं.

2649
01:35:24,000 --> 01:35:24,396
ये पहली बार है
मैं अपनी बेटी को बहुत खुश देख रहा हूं.

2650
01:35:25,098 --> 01:35:26,105
अच्छा या बुरा...

2651
01:35:26,792 --> 01:35:28,000
यह मेरी वजह से है.

2652
01:35:28,000 --> 01:35:28,402
यह मेरी वजह से है.

2653
01:35:28,684 --> 01:35:30,411
और इससे मुझे बहुत गर्व महसूस होता है!

2654
01:35:31,667 --> 01:35:32,000
ये किसी शिक्षक के शब्द नहीं हैं.

2655
01:35:32,000 --> 01:35:33,152
ये किसी शिक्षक के शब्द नहीं हैं.

2656
01:35:33,269 --> 01:35:34,740
लेकिन एक माँ की ख़ुशी.

2657
01:35:42,449 --> 01:35:44,000
ये कैसा चल रहा है?
क्या कार का माइलेज पहले जैसा है?

2658
01:35:44,000 --> 01:35:45,661
ये कैसा चल रहा है?
क्या कार का माइलेज पहले जैसा है?

2659
01:35:45,894 --> 01:35:47,271
यहाँ! ड्राइव करें और स्वयं देखें!

2660
01:36:17,198 --> 01:36:19,105
यहाँ, वह तीन लाख रुपये है।

2661
01:36:19,166 --> 01:36:20,000
किसी तरह उसे ले आओ.

2662
01:36:20,000 --> 01:36:20,505
किसी तरह उसे ले आओ.

2663
01:36:20,582 --> 01:36:23,371
क्या आपको लगता है वहाँ होगा?
गिरीश के आने से कोई फायदा होगा

2664
01:36:23,396 --> 01:36:24,000
इतना पैसा खर्च करने के बाद?

2665
01:36:24,000 --> 01:36:25,771
इतना पैसा खर्च करने के बाद?

2666
01:36:25,956 --> 01:36:28,000
इससे लाभ होगा
अगर वकील अच्छा है.

2667
01:36:28,000 --> 01:36:28,702
इससे लाभ होगा
अगर वकील अच्छा है.

2668
01:36:31,894 --> 01:36:32,000
मेरा आशय केवल यही था
आप इस पर एक बार फिर से विचार करें।

2669
01:36:32,000 --> 01:36:34,986
मेरा आशय केवल यही था
आप इस पर एक बार फिर से विचार करें।

2670
01:36:35,168 --> 01:36:36,000
सोचने लायक कुछ भी नहीं है.

2671
01:36:36,000 --> 01:36:36,409
सोचने लायक कुछ भी नहीं है.

2672
01:36:36,434 --> 01:36:39,068
मैंने उसकी माँ को अपना वचन दिया
कि मैं उसे वापस लाऊंगा.

2673
01:36:44,722 --> 01:36:47,920
एक शब्द के तीन लाख रुपये?

2674
01:36:48,645 --> 01:36:49,653
बहुत अच्छा!

2675
01:36:50,823 --> 01:36:52,000
क्या आप बहक गए
तुमने वह सारा पैसा कब देखा?

2676
01:36:52,000 --> 01:36:54,328
क्या आप बहक गए
तुमने वह सारा पैसा कब देखा?

2677
01:36:56,575 --> 01:36:57,583
शिक्षक...

2678
01:36:58,198 --> 01:37:00,000
मैं अभी केस-रहित वकील बना हूं।

2679
01:37:00,000 --> 01:37:01,308
मैं अभी केस-रहित वकील बना हूं।

2680
01:37:02,208 --> 01:37:04,000
एक समय था जब लोग चढ़ावा देते थे

2681
01:37:04,000 --> 01:37:04,409
एक समय था जब लोग चढ़ावा देते थे

2682
01:37:04,434 --> 01:37:06,919
हूपिंग के बराबर है
मुझे उनके वकील के रूप में नियुक्त करें।

2683
01:37:07,489 --> 01:37:08,000
तब भी,
मैं कभी पैसे के लालच में नहीं आया.

2684
01:37:08,000 --> 01:37:10,831
तब भी,
मैं कभी पैसे के लालच में नहीं आया.

2685
01:37:11,598 --> 01:37:12,000
और आपको लगता है कि ये तीन लाख होंगे?

2686
01:37:12,000 --> 01:37:14,004
और आपको लगता है कि ये तीन लाख होंगे?

2687
01:37:14,597 --> 01:37:16,000
और जो थोड़े से पैसे तुम मुझे देते हो।

2688
01:37:16,000 --> 01:37:17,220
और जो थोड़े से पैसे तुम मुझे देते हो।

2689
01:37:17,817 --> 01:37:20,000
वह केवल मेरे भोजन के लिए है
और शालीनता से जीना।

2690
01:37:20,000 --> 01:37:22,049
वह केवल मेरे भोजन के लिए है
और शालीनता से जीना।

2691
01:37:23,145 --> 01:37:24,000
और मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं
कि गिरीश यहीं रहेगा.

2692
01:37:24,000 --> 01:37:27,450
और मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं
कि गिरीश यहीं रहेगा.

2693
01:37:27,909 --> 01:37:28,000
आप निश्चिंत होकर जा सकते हैं।

2694
01:37:28,000 --> 01:37:30,380
आप निश्चिंत होकर जा सकते हैं।

2695
01:37:31,199 --> 01:37:32,000
-तो फिर ठीक है.
-ठीक है, अध्यापक.

2696
01:37:32,000 --> 01:37:32,425
-तो फिर ठीक है.
-ठीक है, अध्यापक.

2697
01:37:37,512 --> 01:37:40,000
उस दिन भी तुमने बताया नहीं
भट्टतिरी के बारे में

2698
01:37:40,000 --> 01:37:40,175
उस दिन भी तुमने बताया नहीं
भट्टतिरी के बारे में

2699
01:37:40,240 --> 01:37:43,066
वह शुल्क जो उस आदमी ने तुम्हें दिया था
जो बहुत कीमती था?

2700
01:37:43,206 --> 01:37:44,000
यह क्या था?

2701
01:37:44,000 --> 01:37:44,214
यह क्या था?

2702
01:37:47,823 --> 01:37:48,000
ये ये गाउन है.

2703
01:37:48,000 --> 01:37:49,919
ये ये गाउन है.

2704
01:38:05,730 --> 01:38:06,999
अध्यापक! अध्यापक!

2705
01:38:07,808 --> 01:38:08,000
-यह काफी असामान्य है.
-क्या बात है?

2706
01:38:08,000 --> 01:38:09,592
-यह काफी असामान्य है.
-क्या बात है?

2707
01:38:10,282 --> 01:38:12,000
आप घूमने के लिए बस ले रहे हैं।
मैं गंभीर हो रहा था.

2708
01:38:12,000 --> 01:38:13,454
आप घूमने के लिए बस ले रहे हैं।
मैं गंभीर हो रहा था.

2709
01:38:13,768 --> 01:38:15,237
मैं चिप्पी की योजना नहीं जानता था।

2710
01:38:15,869 --> 01:38:16,000
तुम मेरे साथ कितने समय से हो?

2711
01:38:16,000 --> 01:38:17,298
तुम मेरे साथ कितने समय से हो?

2712
01:38:17,690 --> 01:38:19,700
ओह, प्रिय शिक्षक! आओ और कार में बैठो.

2713
01:38:19,847 --> 01:38:20,000
मैं आपके पैरों पर गिरूंगा.
कोई तमाशा मत बनाओ.

2714
01:38:20,000 --> 01:38:21,667
मैं आपके पैरों पर गिरूंगा.
कोई तमाशा मत बनाओ.

2715
01:38:21,872 --> 01:38:23,314
ओह! तुम मेरे पैरों पर गिरोगे?

2716
01:38:23,533 --> 01:38:24,000
आओ, मेरे पैरों पर गिरो.
चलो भी!

2717
01:38:24,000 --> 01:38:25,194
आओ, मेरे पैरों पर गिरो.
चलो भी!

2718
01:38:26,035 --> 01:38:27,639
ओह, शायद आपका कुत्ता गिर जाएगा, हुह?

2719
01:38:29,309 --> 01:38:30,317
उठना! उठना!

2720
01:38:30,942 --> 01:38:32,000
मुझे शर्मिंदा करना बंद करो!
आप कितने विनम्र और नम्र व्यक्ति हैं!

2721
01:38:32,000 --> 01:38:33,759
मुझे शर्मिंदा करना बंद करो!
आप कितने विनम्र और नम्र व्यक्ति हैं!

2722
01:38:33,806 --> 01:38:35,166
जाओ और कार में बैठो! जारी रखें!

2723
01:38:35,595 --> 01:38:36,000
तुम जाओ! जाना!

2724
01:38:36,000 --> 01:38:36,987
तुम जाओ! जाना!

2725
01:38:37,878 --> 01:38:38,886
आना!

2726
01:38:41,574 --> 01:38:43,107
वह अब कितनी बड़ी है?

2727
01:38:43,589 --> 01:38:44,000
अरे वाह!
हमें पता ही नहीं चलता कि बच्चे कितनी तेजी से बढ़ते हैं!

2728
01:38:44,000 --> 01:38:45,794
अरे वाह!
हमें पता ही नहीं चलता कि बच्चे कितनी तेजी से बढ़ते हैं!

2729
01:38:46,820 --> 01:38:48,000
मुझे नहीं पता कि मैं आ पाऊंगा या नहीं
मामले की शादी की लागत के लिए.

2730
01:38:48,000 --> 01:38:49,626
मुझे नहीं पता कि मैं आ पाऊंगा या नहीं
मामले की शादी की लागत के लिए.

2731
01:38:53,910 --> 01:38:56,000
अच्छी बात है! मैं देखूंगा, ठीक है?

2732
01:38:56,000 --> 01:38:56,255
अच्छी बात है! मैं देखूंगा, ठीक है?

2733
01:38:56,792 --> 01:38:58,541
यह सरोजिनी शिक्षक की बेटी की शादी है।

2734
01:38:59,166 --> 01:39:00,000
दूल्हा-दुल्हन जाएंगे
शादी के ठीक बाद खाड़ी।

2735
01:39:00,000 --> 01:39:01,712
दूल्हा-दुल्हन जाएंगे
शादी के ठीक बाद खाड़ी।

2736
01:39:01,862 --> 01:39:03,829
ऐसे ही अच्छे लोग होते हैं
उनके बच्चों की शादी कर दो।

2737
01:39:03,854 --> 01:39:04,000
क्या?!

2738
01:39:04,000 --> 01:39:04,893
क्या?!

2739
01:39:05,239 --> 01:39:06,247
कुछ नहीं।

2740
01:39:08,700 --> 01:39:10,529
क्या आप कभी चिप्पी के बारे में सोचते हैं?

2741
01:39:10,910 --> 01:39:12,000
मेरे अलावा मेरी बेटी के बारे में कौन सोचेगा?

2742
01:39:12,000 --> 01:39:13,482
मेरे अलावा मेरी बेटी के बारे में कौन सोचेगा?

2743
01:39:13,684 --> 01:39:14,691
ऐसा नहीं।

2744
01:39:16,066 --> 01:39:18,029
क्या आप कभी उसके सपनों के बारे में सोचते हैं?

2745
01:39:19,043 --> 01:39:20,000
उसका सपना विदेश जाने का है.

2746
01:39:20,000 --> 01:39:20,893
उसका सपना विदेश जाने का है.

2747
01:39:21,481 --> 01:39:23,252
हमारे पास यहां अच्छा जीवन जीने के साधन हैं।

2748
01:39:23,277 --> 01:39:24,000
वह किसी सरकारी अधिकारी से विवाह कर सकती है
और यहीं रहो.

2749
01:39:24,000 --> 01:39:25,481
वह किसी सरकारी अधिकारी से विवाह कर सकती है
और यहीं रहो.

2750
01:39:26,276 --> 01:39:28,000
एक माँ के रूप में, मैं सिर्फ इसके बारे में नहीं सोच रही हूँ
उसके सपने लेकिन उसके भविष्य के बारे में भी।

2751
01:39:28,000 --> 01:39:30,891
एक माँ के रूप में, मैं सिर्फ इसके बारे में नहीं सोच रही हूँ
उसके सपने लेकिन उसके भविष्य के बारे में भी।

2752
01:39:31,856 --> 01:39:32,000
यही कारण नहीं है
वह विदेश जाना चाहती है.

2753
01:39:32,000 --> 01:39:33,680
यही कारण नहीं है
वह विदेश जाना चाहती है.

2754
01:39:33,831 --> 01:39:34,839
तब?

2755
01:39:35,246 --> 01:39:36,000
यही कारण है कि मैं कह रहा हूँ,
आप चिप्पी के बारे में कुछ नहीं जानते!

2756
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
यही कारण है कि मैं कह रहा हूँ,
आप चिप्पी के बारे में कुछ नहीं जानते!

2757
01:39:38,715 --> 01:39:40,000
आप किसी भी तरह यह केस जीतना चाहते हैं.

2758
01:39:40,000 --> 01:39:40,082
आप किसी भी तरह यह केस जीतना चाहते हैं.

2759
01:39:40,207 --> 01:39:41,306
आप बस इसी के बारे में सोचते हैं।

2760
01:39:41,731 --> 01:39:44,000
इसलिए आपने तीन लाख खर्च कर दिये
गिरीश को यहाँ लाने के लिए रुपये।

2761
01:39:44,000 --> 01:39:44,367
इसलिए आपने तीन लाख खर्च कर दिये
गिरीश को यहाँ लाने के लिए रुपये।

2762
01:39:44,949 --> 01:39:47,914
ईमानदारी से कहूं तो क्या यह पंप सेट का मामला है
आपकी बेटी से ज्यादा महत्वपूर्ण?

2763
01:39:48,645 --> 01:39:51,539
ओह! आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
अचानक सभी जिम्मेदार?

2764
01:39:52,166 --> 01:39:55,172
कम से कम आप इसके बारे में सोच रहे हैं
मेरी बेटी, भले ही मैं नहीं हूँ।

2765
01:39:55,347 --> 01:39:56,000
अच्छी बात है!

2766
01:39:56,000 --> 01:39:56,355
अच्छी बात है!

2767
01:39:57,367 --> 01:39:59,783
अब तो बस कहीं रुक जाओ.

2768
01:39:59,808 --> 01:40:00,000
मेरा गला सूख रहा है, मुझे चाय चाहिए.

2769
01:40:00,000 --> 01:40:01,089
मेरा गला सूख रहा है, मुझे चाय चाहिए.

2770
01:40:02,668 --> 01:40:04,000
गहरी साँस के साथ क्या है?!
क्यों?!

2771
01:40:04,000 --> 01:40:04,644
गहरी साँस के साथ क्या है?!
क्यों?!

2772
01:40:04,669 --> 01:40:07,253
-इतनी अचानक चिंता?
-इसीलिए मैंने कहा कि आप नहीं समझेंगे!

2773
01:40:07,278 --> 01:40:08,000
मुझे हर चीज़ समझने की ज़रूरत नहीं है.

2774
01:40:08,000 --> 01:40:08,652
मुझे हर चीज़ समझने की ज़रूरत नहीं है.

2775
01:40:08,677 --> 01:40:09,731
घुमाना-फिराना बंद करो!

2776
01:40:09,756 --> 01:40:10,863
स्टीयरिंग उतर जाएगी!

2777
01:40:14,847 --> 01:40:15,855
ये रही आपकी चाय.

2778
01:40:19,538 --> 01:40:20,000
शिक्षक...

2779
01:40:20,000 --> 01:40:20,424
शिक्षक...

2780
01:40:20,449 --> 01:40:21,457
वह दे दो.

2781
01:40:21,708 --> 01:40:22,715
यहाँ, कुछ लो।

2782
01:40:22,893 --> 01:40:23,900
-कोई ज़रुरत नहीं है।
-यह है।

2783
01:40:27,542 --> 01:40:28,000
क्या कहा आपने?

2784
01:40:28,000 --> 01:40:28,667
क्या कहा आपने?

2785
01:40:30,112 --> 01:40:32,000
वो मैं पैसे खर्च करके लाया
इस केस को जीतने के लिए खाड़ी से गिरीश?

2786
01:40:32,000 --> 01:40:34,062
वो मैं पैसे खर्च करके लाया
इस केस को जीतने के लिए खाड़ी से गिरीश?

2787
01:40:36,073 --> 01:40:39,061
क्या तुम्हें उनकी हालत नहीं दिखी
हम उनके घर कब गए?

2788
01:40:39,323 --> 01:40:40,000
वह उस परिवार का एकमात्र कमाने वाला है,
उसकी माँ और दो बहनें।

2789
01:40:40,000 --> 01:40:42,759
वह उस परिवार का एकमात्र कमाने वाला है,
उसकी माँ और दो बहनें।

2790
01:40:44,175 --> 01:40:46,712
वह वहां पैसे कमाने के लिए गया था
अपनी बहनों की शादी कराने के लिए.

2791
01:40:46,847 --> 01:40:48,000
लेकिन अंत में जेल जाना पड़ा.

2792
01:40:48,000 --> 01:40:48,062
लेकिन अंत में जेल जाना पड़ा.

2793
01:40:50,370 --> 01:40:52,000
जब उसकी माँ रोई और
कहा कि उनकी मदद करने वाला कोई नहीं है।

2794
01:40:52,000 --> 01:40:52,714
जब उसकी माँ रोई और
कहा कि उनकी मदद करने वाला कोई नहीं है।

2795
01:40:53,307 --> 01:40:54,596
मैंने उसे कुछ पैसे दिये.

2796
01:40:55,519 --> 01:40:56,000
मैंने उसे मामले में गवाह नहीं बनाया.

2797
01:40:56,000 --> 01:40:57,398
मैंने उसे मामले में गवाह नहीं बनाया.

2798
01:40:57,596 --> 01:40:59,830
के मुताबिक वह चश्मदीद गवाह है
पुलिस की ओर से एफ.आई.आर.

2799
01:41:02,495 --> 01:41:03,503
अपनी चाय पियो.

2800
01:41:08,566 --> 01:41:09,574
यहाँ आओ।

2801
01:41:10,387 --> 01:41:11,519
-क्या बात है?
-बस आ जाओ।

2802
01:41:12,745 --> 01:41:15,924
तुम इतने परेशान क्यों हो?
मेरी बेटी के बारे में, हुह?!

2803
01:41:16,145 --> 01:41:17,574
इतना कि आप मुझसे सवाल कर रहे हैं?

2804
01:41:17,599 --> 01:41:18,621
-कारण यह है...
-हम्म?

2805
01:41:18,646 --> 01:41:20,000
-जब मैं पोलाची गया तो मुझे एहसास हुआ...
-क्या?

2806
01:41:20,000 --> 01:41:20,347
-जब मैं पोलाची गया तो मुझे एहसास हुआ...
-क्या?

2807
01:41:20,372 --> 01:41:22,300
वह विदेश जाने को लेकर इतनी जिद पर क्यों अड़ी हुई है.

2808
01:41:22,373 --> 01:41:23,897
-क्यों?
-इस मामले की वजह से.

2809
01:41:23,934 --> 01:41:24,000
निःसंदेह, मैं यह जानता हूं।

2810
01:41:24,000 --> 01:41:25,239
निःसंदेह, मैं यह जानता हूं।

2811
01:41:25,684 --> 01:41:28,000
मैं चाहता था कि आप इसके बारे में सोचें
अपने दिल से, इसीलिए मैं...

2812
01:41:28,000 --> 01:41:28,321
मैं चाहता था कि आप इसके बारे में सोचें
अपने दिल से, इसीलिए मैं...

2813
01:41:28,346 --> 01:41:31,221
तुम्हें इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी
मुझे अपने दिल से सोचने पर मजबूर करने के लिए!

2814
01:41:31,692 --> 01:41:32,000
मैं जानता हूं कि वह अपने पिता की बेटी है।'

2815
01:41:32,000 --> 01:41:33,212
मैं जानता हूं कि वह अपने पिता की बेटी है।'

2816
01:41:33,543 --> 01:41:36,000
वह जिद्दी है और उसके पास एक
झूठी प्रतिष्ठा का एहसास बिल्कुल उसके जैसा!

2817
01:41:36,000 --> 01:41:36,378
वह जिद्दी है और उसके पास एक
झूठी प्रतिष्ठा का एहसास बिल्कुल उसके जैसा!

2818
01:41:36,776 --> 01:41:39,120
मैं उसे कैसे रहने दे सकता हूँ? वह एक लड़की है!

2819
01:41:40,472 --> 01:41:41,480
इतना ही नहीं--

2820
01:41:41,636 --> 01:41:43,538
-शिक्षक, चश्मा.
-इसे लें।

2821
01:41:45,513 --> 01:41:46,520
दे।

2822
01:41:48,213 --> 01:41:50,627
-मुझे उसमें से एक दो!
-कितना लालची!

2823
01:41:50,652 --> 01:41:52,000
-हमने इसके लिए भुगतान किया, नहीं!
-इसलिए?

2824
01:41:52,000 --> 01:41:52,412
-हमने इसके लिए भुगतान किया, नहीं!
-इसलिए?

2825
01:41:53,229 --> 01:41:56,000
वैसे,
पोल्लाची में चिप्पी किससे मिली?

2826
01:41:56,000 --> 01:41:57,053
वैसे,
पोल्लाची में चिप्पी किससे मिली?

2827
01:41:57,508 --> 01:42:00,000
वह...यह तब था जब मैं गिरा था
छिप्पी वो घटना घटी!

2828
01:42:00,000 --> 01:42:00,424
वह...यह तब था जब मैं गिरा था
छिप्पी वो घटना घटी!

2829
01:42:00,449 --> 01:42:02,986
-कौन सी घटना?
-मणि की बेटी आई...

2830
01:42:03,581 --> 01:42:04,000
एह?

2831
01:42:04,000 --> 01:42:04,589
एह?

2832
01:42:04,831 --> 01:42:07,665
आप क्या कह रहे हैं?
मणि की बेटी? वह वहां क्यों आई?

2833
01:42:07,714 --> 01:42:08,000
मेरा मतलब है, जब मणि का
बेटी आई, मैंने उससे पूछा,

2834
01:42:08,000 --> 01:42:09,587
मेरा मतलब है, जब मणि का
बेटी आई, मैंने उससे पूछा,

2835
01:42:09,612 --> 01:42:11,879
“तुम्हारे पिता क्यों हैं?
इस मामले को आगे बढ़ाया जा रहा है?"

2836
01:42:12,103 --> 01:42:14,484
और उसने यह सारा ड्रामा वहीं शुरू कर दिया!

2837
01:42:14,862 --> 01:42:16,000
-यह है?
-और फिर सभी ने मुझे पीटा!

2838
01:42:16,000 --> 01:42:16,820
-यह है?
-और फिर सभी ने मुझे पीटा!

2839
01:42:16,972 --> 01:42:18,538
और आपने उन्हें आपको पीटने दिया!

2840
01:42:18,643 --> 01:42:20,000
आपको उसे बताना चाहिए था कि यह वह है
एक चोर की बेटी होना दुर्भाग्य है.

2841
01:42:20,000 --> 01:42:22,316
आपको उसे बताना चाहिए था कि यह वह है
एक चोर की बेटी होना दुर्भाग्य है.

2842
01:42:22,535 --> 01:42:23,925
आप चोरों के साथ और क्या करते हैं?!

2843
01:42:23,950 --> 01:42:24,000
आप उन्हें पुलिस के हवाले कर दीजिए
और फिर अदालत में!

2844
01:42:24,000 --> 01:42:25,721
आप उन्हें पुलिस के हवाले कर दीजिए
और फिर अदालत में!

2845
01:42:25,746 --> 01:42:27,988
जब मैंने इतना ही कहा तो वे...

2846
01:42:28,221 --> 01:42:30,612
उनकी आपके साथ ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?!

2847
01:42:41,604 --> 01:42:43,562
-अध्यापक।
-तुम यहां क्यों हो?

2848
01:42:44,168 --> 01:42:46,613
-मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।
-क्यों? मुझे भी कोर्ट ले जाने के लिए?

2849
01:42:46,638 --> 01:42:47,646
नहीं प्रिय।

2850
01:42:47,892 --> 01:42:48,000
क्या मुझे सताने से तुम्हारा मन नहीं भर गया?

2851
01:42:48,000 --> 01:42:49,875
क्या मुझे सताने से तुम्हारा मन नहीं भर गया?

2852
01:42:50,230 --> 01:42:52,000
बस मुझे अकेला छोड़ दो!
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता!

2853
01:42:52,000 --> 01:42:52,547
बस मुझे अकेला छोड़ दो!
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता!

2854
01:42:53,298 --> 01:42:55,518
मैंने तुमसे कहा नहीं!
उससे बात क्यों करें!

2855
01:42:55,684 --> 01:42:56,000
शांत हो जाएं।

2856
01:42:56,000 --> 01:42:56,692
शांत हो जाएं।

2857
01:42:57,106 --> 01:42:58,114
कृपया रुकें, अंजलि।

2858
01:43:06,363 --> 01:43:07,812
कृपया मेरी बात सुनो प्रिये.

2859
01:43:08,441 --> 01:43:12,000
इसके बावजूद कि आप क्या सोचते हैं, मास्टर और मैं
जानबूझ कर आपके पिता को चोर नहीं कहा।

2860
01:43:12,000 --> 01:43:12,887
इसके बावजूद कि आप क्या सोचते हैं, मास्टर और मैं
जानबूझ कर आपके पिता को चोर नहीं कहा।

2861
01:43:14,210 --> 01:43:16,000
जब उसने चोरी करने की कोशिश की
मेरे घर से मोटर,

2862
01:43:16,000 --> 01:43:16,570
जब उसने चोरी करने की कोशिश की
मेरे घर से मोटर,

2863
01:43:16,726 --> 01:43:19,616
स्थानीय लोगों ने ही उसे पकड़ा
और उसे पुलिस के हवाले कर दिया.

2864
01:43:20,163 --> 01:43:22,930
वास्तव में, मैंने पुलिस को बताया
केस दर्ज नहीं करना है.

2865
01:43:23,943 --> 01:43:24,000
तब मास्टर जी ने ही कहा, जो कोई भी
अपराध किया है तो सजा मिलनी चाहिए.

2866
01:43:24,000 --> 01:43:27,349
तब मास्टर जी ने ही कहा, जो कोई भी
अपराध किया है तो सजा मिलनी चाहिए.

2867
01:43:28,617 --> 01:43:31,601
अगर उसने कम से कम एक बार स्वीकार कर लिया
कि उसने इसे चुरा लिया...

2868
01:43:33,062 --> 01:43:34,664
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया... एक बार भी नहीं।

2869
01:43:37,468 --> 01:43:40,000
जिद्दी होना अच्छी बात है
लेकिन हम जैसे गरीब लोगों के खिलाफ नहीं.

2870
01:43:40,000 --> 01:43:42,202
जिद्दी होना अच्छी बात है
लेकिन हम जैसे गरीब लोगों के खिलाफ नहीं.

2871
01:43:42,265 --> 01:43:43,523
आपने जो कहा वह सही है.

2872
01:43:43,867 --> 01:43:44,000
मेरा बाप चोर है।

2873
01:43:44,000 --> 01:43:44,874
मेरा बाप चोर है।

2874
01:43:44,929 --> 01:43:46,484
और मैं एक चोर की बेटी हूँ.

2875
01:43:46,849 --> 01:43:47,865
आपकी एक बेटी भी है.

2876
01:43:48,639 --> 01:43:50,897
उसने पढ़ाई की और अच्छी नौकरी पा ली.

2877
01:43:52,796 --> 01:43:55,195
मैंने भी ऐसे ही सपने देखे थे, टीचर।

2878
01:43:55,594 --> 01:43:56,000
लेकिन लोग स्पष्ट रूप से मेरी ओर देखते हैं
एक चोर की बेटी के रूप में, है ना?

2879
01:43:56,000 --> 01:43:59,094
लेकिन लोग स्पष्ट रूप से मेरी ओर देखते हैं
एक चोर की बेटी के रूप में, है ना?

2880
01:43:59,280 --> 01:44:00,000
और मैं अभी भी उस पीड़ा को सहन करता हूं।

2881
01:44:00,000 --> 01:44:01,093
और मैं अभी भी उस पीड़ा को सहन करता हूं।

2882
01:44:01,890 --> 01:44:03,843
मैं अपने पिता का बचाव नहीं करूंगा
और कहो कि उसने कोई ग़लती नहीं की।

2883
01:44:03,984 --> 01:44:04,000
लेकिन आप उसे आसानी से माफ कर सकते थे
उस गलत काम के लिए.

2884
01:44:04,000 --> 01:44:07,668
लेकिन आप उसे आसानी से माफ कर सकते थे
उस गलत काम के लिए.

2885
01:44:11,250 --> 01:44:12,000
आप ठीक कह रहे हैं।

2886
01:44:12,000 --> 01:44:12,258
आप ठीक कह रहे हैं।

2887
01:44:12,890 --> 01:44:13,898
मैं माफ कर सकता था.

2888
01:44:14,148 --> 01:44:16,000
लेकिन अगर मास्टर ने न लिया होता
ऐसी चर्चा तब हुई थी

2889
01:44:16,000 --> 01:44:17,633
लेकिन अगर मास्टर ने न लिया होता
ऐसी चर्चा तब हुई थी

2890
01:44:18,171 --> 01:44:20,000
यह सबसे बड़ी गलती होती
अपने परिवार के लिए करने के लिए.

2891
01:44:20,000 --> 01:44:20,909
यह सबसे बड़ी गलती होती
अपने परिवार के लिए करने के लिए.

2892
01:44:21,756 --> 01:44:23,944
उस घटना के बाद मणि ने कभी चोरी नहीं की.

2893
01:44:24,194 --> 01:44:25,201
तुम्हें यह अवश्य याद रखना चाहिए।

2894
01:44:26,804 --> 01:44:28,000
मैंने ऐसा कभी महसूस नहीं किया
यह मामला एक गलती थी.

2895
01:44:28,000 --> 01:44:29,968
मैंने ऐसा कभी महसूस नहीं किया
यह मामला एक गलती थी.

2896
01:44:31,389 --> 01:44:32,000
वैसे भी, सही हो या ग़लत,
यह अदालत को निर्णय लेना है।

2897
01:44:32,000 --> 01:44:34,068
वैसे भी, सही हो या ग़लत,
यह अदालत को निर्णय लेना है।

2898
01:44:35,333 --> 01:44:36,000
परन्तु इस कारण अपने पिता से बैर मत करना।

2899
01:44:36,000 --> 01:44:37,625
परन्तु इस कारण अपने पिता से बैर मत करना।

2900
01:44:38,570 --> 01:44:40,000
अपने घर से दूर न रहें
और गृहनगर इस तरह.

2901
01:44:40,000 --> 01:44:40,803
अपने घर से दूर न रहें
और गृहनगर इस तरह.

2902
01:44:43,203 --> 01:44:44,000
बस मुझे यही कहना है।

2903
01:44:44,000 --> 01:44:44,211
बस मुझे यही कहना है।

2904
01:45:17,117 --> 01:45:18,125
अध्यापक।

2905
01:45:18,281 --> 01:45:19,289
अध्यापक?

2906
01:45:19,797 --> 01:45:20,000
हम घर पर हैं.

2907
01:45:20,000 --> 01:45:20,805
हम घर पर हैं.

2908
01:45:28,953 --> 01:45:29,961
अध्यापक...कल--

2909
01:45:52,258 --> 01:45:54,967
आप इतने उत्साह से प्रार्थना कैसे करते हैं?

2910
01:45:56,280 --> 01:45:59,301
क्या आप भगवान से बुलाने की प्रार्थना कर रहे हैं?
केस हारने से पहले आप उससे?

2911
01:45:59,755 --> 01:46:00,000
अगर ऐसा है तो मैं भी शामिल हो जाऊंगा.

2912
01:46:00,000 --> 01:46:01,230
अगर ऐसा है तो मैं भी शामिल हो जाऊंगा.

2913
01:46:01,639 --> 01:46:03,663
मुझे भी कुछ शांति मिलेगी.

2914
01:46:09,480 --> 01:46:12,000
किसी चोर का पीछा करने की बजाय,
यदि आप बिना किसी परवाह के घर पर बैठे रहते हैं,

2915
01:46:12,000 --> 01:46:12,866
किसी चोर का पीछा करने की बजाय,
यदि आप बिना किसी परवाह के घर पर बैठे रहते हैं,

2916
01:46:12,951 --> 01:46:15,301
इससे आपकी नींद खराब नहीं होगी!

2917
01:46:16,686 --> 01:46:18,286
आपकी रातों की नींद हराम हो जाएगी!

2918
01:46:19,138 --> 01:46:20,000
लोग कहने लगे हैं

2919
01:46:20,000 --> 01:46:20,529
लोग कहने लगे हैं

2920
01:46:20,982 --> 01:46:23,984
कि आप भुगतान कर रहे हैं और ले रहे हैं
चोरों और वकीलों की अब देखभाल!

2921
01:46:25,344 --> 01:46:28,000
हर सुबह आप तैयार होते हैं और
ऐसे जाओ जैसे तुम किसी शादी में जा रहे हो!

2922
01:46:28,000 --> 01:46:28,536
हर सुबह आप तैयार होते हैं और
ऐसे जाओ जैसे तुम किसी शादी में जा रहे हो!

2923
01:46:30,101 --> 01:46:32,000
और फिर जाकर भोजन की आपूर्ति करें
सभी चोर और वकील!

2924
01:46:32,000 --> 01:46:32,586
और फिर जाकर भोजन की आपूर्ति करें
सभी चोर और वकील!

2925
01:46:32,796 --> 01:46:35,124
उह! इतना शर्मनाक!

2926
01:46:37,733 --> 01:46:39,203
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?!

2927
01:46:39,360 --> 01:46:40,000
पूरा शहर चर्चा कर रहा है
आपके और आपके तरीकों के बारे में!

2928
01:46:40,000 --> 01:46:41,635
पूरा शहर चर्चा कर रहा है
आपके और आपके तरीकों के बारे में!

2929
01:46:42,107 --> 01:46:44,000
सब कहते हैं तुम पागल हो.

2930
01:46:44,000 --> 01:46:44,129
सब कहते हैं तुम पागल हो.

2931
01:46:46,078 --> 01:46:48,000
और आपको बचाव करने का मन नहीं हुआ
आपकी माँ जब लोगों ने ऐसा कहा?

2932
01:46:48,000 --> 01:46:48,835
और आपको बचाव करने का मन नहीं हुआ
आपकी माँ जब लोगों ने ऐसा कहा?

2933
01:46:48,953 --> 01:46:50,625
खैर, बच्चों को ऐसा ही होना चाहिए।

2934
01:46:50,913 --> 01:46:52,000
तो फिर आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

2935
01:46:52,000 --> 01:46:52,625
तो फिर आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

2936
01:46:53,020 --> 01:46:55,008
जैसे आप कैसे उठाते हैं
उन चोरों से लड़ता है,

2937
01:46:55,033 --> 01:46:56,000
क्या मुझे भी झगड़ा करना चाहिए?
इन सभी लोगों के साथ?

2938
01:46:56,000 --> 01:46:57,108
क्या मुझे भी झगड़ा करना चाहिए?
इन सभी लोगों के साथ?

2939
01:46:57,164 --> 01:46:58,859
तुम्हें किसी से लड़ना नहीं है प्रिये.

2940
01:46:58,922 --> 01:47:00,000
साथ ही, ये लोग नहीं हैं
जो मेरा खर्चा उठाते हैं!

2941
01:47:00,000 --> 01:47:02,197
साथ ही, ये लोग नहीं हैं
जो मेरा खर्चा उठाते हैं!

2942
01:47:02,365 --> 01:47:03,373
और न ही आप!

2943
01:47:04,241 --> 01:47:08,000
यहां तक कि यह नौकरी भी, जो आपको देती है
मेरे खिलाफ इस तरह बोलने की हिम्मत,

2944
01:47:08,000 --> 01:47:08,015
यहां तक कि यह नौकरी भी, जो आपको देती है
मेरे खिलाफ इस तरह बोलने की हिम्मत,

2945
01:47:08,124 --> 01:47:09,756
याद रखें, आपको यह समझ में आ गया क्योंकि मैं ऐसा ही हूं!

2946
01:47:10,414 --> 01:47:11,438
आप कह रहे थे ना...

2947
01:47:11,695 --> 01:47:12,000
कि मैं तुम्हें शर्मिंदा करूं?

2948
01:47:12,000 --> 01:47:13,945
कि मैं तुम्हें शर्मिंदा करूं?

2949
01:47:14,351 --> 01:47:16,000
आप दो शिक्षकों की संतान हैं.

2950
01:47:16,000 --> 01:47:16,007
आप दो शिक्षकों की संतान हैं.

2951
01:47:16,318 --> 01:47:18,709
अगर यह छोटी सी बात कारण बनी
आपके लिए इतनी बड़ी शर्मिंदगी.

2952
01:47:19,028 --> 01:47:20,000
की दुर्दशा की कल्पना कीजिए
उन चोरों के बच्चे?

2953
01:47:20,000 --> 01:47:21,468
की दुर्दशा की कल्पना कीजिए
उन चोरों के बच्चे?

2954
01:47:21,866 --> 01:47:23,545
कभी-कभी डालने का प्रयास करें
अपने आप को अन्य लोगों के स्थान पर रखें।

2955
01:47:23,570 --> 01:47:24,000
तभी तुम करोगे
एहसास करें कि आप कितने भाग्यशाली हैं!

2956
01:47:24,000 --> 01:47:25,635
तभी तुम करोगे
एहसास करें कि आप कितने भाग्यशाली हैं!

2957
01:47:25,960 --> 01:47:26,968
समझना?

2958
01:50:26,939 --> 01:50:27,947
हेयर यू गो।

2959
01:50:35,071 --> 01:50:36,000
कल पिताजी की बरसी है.

2960
01:50:36,000 --> 01:50:36,594
कल पिताजी की बरसी है.

2961
01:50:36,681 --> 01:50:37,689
मुझे पता है।

2962
01:50:47,468 --> 01:50:48,000
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था.

2963
01:50:48,000 --> 01:50:49,327
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था.

2964
01:50:50,658 --> 01:50:52,000
मैं किसी के खिलाफ नहीं रहूंगा
आपकी शुभकामनाओं का फिर कभी.

2965
01:50:52,000 --> 01:50:53,189
मैं किसी के खिलाफ नहीं रहूंगा
आपकी शुभकामनाओं का फिर कभी.

2966
01:50:54,916 --> 01:50:56,000
आप जैसे चाहें वैसे रह सकते हैं।

2967
01:50:56,000 --> 01:50:56,462
आप जैसे चाहें वैसे रह सकते हैं।

2968
01:50:59,978 --> 01:51:00,000
ऐसे जियो जैसे कि तुम्हारे कोई बच्चे नहीं हैं,
उनके होने के बावजूद...

2969
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
ऐसे जियो जैसे कि तुम्हारे कोई बच्चे नहीं हैं,
उनके होने के बावजूद...

2970
01:51:04,000 --> 01:51:04,425
ऐसे जियो जैसे कि तुम्हारे कोई बच्चे नहीं हैं,
उनके होने के बावजूद...

2971
01:51:05,665 --> 01:51:07,461
मैं सचमुच जी रहा हूं
अभी उस दर्द के साथ.

2972
01:51:10,408 --> 01:51:12,000
मैं बस आपकी ख़ुशी चाहता हूँ।

2973
01:51:12,000 --> 01:51:12,615
मैं बस आपकी ख़ुशी चाहता हूँ।

2974
01:51:13,939 --> 01:51:14,947
आप जा सकते हैं।

2975
01:51:28,892 --> 01:51:29,938
मणि!

2976
01:51:31,251 --> 01:51:32,000
गिरीश आ गया.

2977
01:51:32,000 --> 01:51:32,259
गिरीश आ गया.

2978
01:51:35,736 --> 01:51:36,000
उसके पास है?

2979
01:51:36,000 --> 01:51:36,744
उसके पास है?

2980
01:51:40,110 --> 01:51:42,141
क्यों? डर गया क्या?

2981
01:51:42,687 --> 01:51:43,812
वह सचमुच डरा हुआ है.

2982
01:51:44,094 --> 01:51:45,102
वकील, क्या आप डरे हुए हैं?

2983
01:51:45,157 --> 01:51:46,164
नहीं! मुझे क्यों होना चाहिए?

2984
01:51:46,446 --> 01:51:47,881
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

2985
01:51:49,774 --> 01:51:51,516
अधिकतम, कोशिश करें और सच बताएं।

2986
01:51:52,087 --> 01:51:54,184
बीच में,
आप थोड़ा अतिशयोक्ति भी कर सकते हैं

2987
01:51:54,209 --> 01:51:56,000
और बस वही कहो जो तुम जानते हो।

2988
01:51:56,000 --> 01:51:56,798
और बस वही कहो जो तुम जानते हो।

2989
01:51:56,906 --> 01:52:00,000
साथ ही अगर आप बहुत ज्यादा ईमानदारी दिखाते हैं
तुम उसके सामने खड़े नहीं हो पाओगे।

2990
01:52:00,000 --> 01:52:00,425
साथ ही अगर आप बहुत ज्यादा ईमानदारी दिखाते हैं
तुम उसके सामने खड़े नहीं हो पाओगे।

2991
01:52:00,671 --> 01:52:04,000
अगर मैं जो कुछ भी जानता हूं वह कहूंगा
मुसीबत में, तुम भी मुसीबत में पड़ोगे।

2992
01:52:04,000 --> 01:52:04,115
अगर मैं जो कुछ भी जानता हूं वह कहूंगा
मुसीबत में, तुम भी मुसीबत में पड़ोगे।

2993
01:52:04,564 --> 01:52:06,235
आप जो कुछ भी जानते हैं उससे मेरा अभिप्राय यह है,

2994
01:52:06,260 --> 01:52:08,000
जो कुछ भी मैंने तुम्हें सिखाया है उसे याद रखना
और जैसा है वैसा ही कहना.

2995
01:52:08,000 --> 01:52:09,358
जो कुछ भी मैंने तुम्हें सिखाया है उसे याद रखना
और जैसा है वैसा ही कहना.

2996
01:52:09,417 --> 01:52:11,693
सच को उगलना नहीं
और सत्य का आदमी बनो!

2997
01:52:11,772 --> 01:52:12,000
समझा?!

2998
01:52:12,000 --> 01:52:12,843
समझा?!

2999
01:52:12,946 --> 01:52:13,953
समझा।

3000
01:52:14,195 --> 01:52:16,000
मुझे कुछ समझ नहीं आया
उन्होंने पिछले 5-6 वर्षों में कहा है।

3001
01:52:16,000 --> 01:52:17,577
मुझे कुछ समझ नहीं आया
उन्होंने पिछले 5-6 वर्षों में कहा है।

3002
01:52:17,673 --> 01:52:19,069
एक ही दिन में कैसे समझ आ गया?

3003
01:52:19,313 --> 01:52:20,000
कुछ समझदार लोग समझ जायेंगे.

3004
01:52:20,000 --> 01:52:21,274
कुछ समझदार लोग समझ जायेंगे.

3005
01:52:21,468 --> 01:52:24,000
अरे वाह! वकील चुटकुले सुना रहा है!
सब लोग हंसो!

3006
01:52:24,000 --> 01:52:24,019
अरे वाह! वकील चुटकुले सुना रहा है!
सब लोग हंसो!

3007
01:52:24,382 --> 01:52:26,280
मजाक करना बंद करो, शिक्षक.

3008
01:52:26,685 --> 01:52:27,787
मैं गंभीर हो रहा हूँ.

3009
01:52:27,821 --> 01:52:28,000
ओह, ठीक है।

3010
01:52:28,000 --> 01:52:28,835
ओह, ठीक है।

3011
01:52:29,743 --> 01:52:32,000
वे आपसे भी यही प्रश्न पूछ सकते हैं
बार-बार अलग-अलग तरीकों से.

3012
01:52:32,000 --> 01:52:33,349
वे आपसे भी यही प्रश्न पूछ सकते हैं
बार-बार अलग-अलग तरीकों से.

3013
01:52:33,576 --> 01:52:35,967
चाहे वे कितनी ही बार पूछें!
आपके पास केवल एक ही उत्तर होना चाहिए!

3014
01:52:35,992 --> 01:52:36,000
"मैंने इसे नहीं चुराया।"

3015
01:52:36,000 --> 01:52:36,992
"मैंने इसे नहीं चुराया।"

3016
01:52:37,017 --> 01:52:38,025
मैंने इसे चुराया नहीं.

3017
01:52:38,280 --> 01:52:39,683
और यदि वह काम नहीं करता तो क्या होगा?

3018
01:52:39,759 --> 01:52:40,000
यह काम करेगा. मेरे पास एक टेढ़ा है
यह सुनिश्चित करने की योजना बनाएं कि यह काम करे।

3019
01:52:40,000 --> 01:52:43,394
यह काम करेगा. मेरे पास एक टेढ़ा है
यह सुनिश्चित करने की योजना बनाएं कि यह काम करे।

3020
01:52:43,735 --> 01:52:44,000
वे कई योजनाएं बनाएंगे.

3021
01:52:44,000 --> 01:52:45,381
वे कई योजनाएं बनाएंगे.

3022
01:52:45,587 --> 01:52:47,155
हमें किसी के बहकावे में नहीं आना चाहिए.

3023
01:52:47,445 --> 01:52:48,000
कैसी योजनाएं?

3024
01:52:48,000 --> 01:52:48,953
कैसी योजनाएं?

3025
01:52:49,297 --> 01:52:50,685
केवल उन्हें ही पता होगा, है ना?

3026
01:52:50,782 --> 01:52:51,882
यह क्या है, शिक्षक?

3027
01:52:53,968 --> 01:52:55,570
अब भले ही सारी योजनाएँ विफल हो जाएँ,

3028
01:52:55,767 --> 01:52:56,000
मुझे एक तुरुप का पत्ता मिल गया है.

3029
01:52:56,000 --> 01:52:57,625
मुझे एक तुरुप का पत्ता मिल गया है.

3030
01:52:58,124 --> 01:52:59,405
मोटर का रंग होना चाहिए.

3031
01:52:59,493 --> 01:53:00,000
मज़ाकिया लहजे में क्या है?

3032
01:53:00,000 --> 01:53:00,663
मज़ाकिया लहजे में क्या है?

3033
01:53:00,843 --> 01:53:04,000
इस मामले में सबसे ज्यादा गवाहियां मिलीं
उस एक प्रश्न की वजह से गड़बड़ हो गई।

3034
01:53:04,000 --> 01:53:04,730
इस मामले में सबसे ज्यादा गवाहियां मिलीं
उस एक प्रश्न की वजह से गड़बड़ हो गई।

3035
01:53:05,383 --> 01:53:08,000
मणि, क्या तुम्हें याद है?
आपने जो मोटर चुराई है उसका रंग क्या है?

3036
01:53:08,000 --> 01:53:08,542
मणि, क्या तुम्हें याद है?
आपने जो मोटर चुराई है उसका रंग क्या है?

3037
01:53:09,029 --> 01:53:11,154
क्या आप बीच में सोचते हैं?
रात को मैं खड़ा रहूँगा और

3038
01:53:11,179 --> 01:53:12,000
के रंग का निरीक्षण करें
मोटर या इसके लिए दौड़ने का प्रयास करें?

3039
01:53:12,000 --> 01:53:13,795
के रंग का निरीक्षण करें
मोटर या इसके लिए दौड़ने का प्रयास करें?

3040
01:53:13,952 --> 01:53:15,349
मुझे यह याद नहीं है.

3041
01:53:15,633 --> 01:53:16,000
आपको यह याद नहीं रखना चाहिए!
यदि आप ऐसा करते हैं, तो इसे भूल जाइए!

3042
01:53:16,000 --> 01:53:17,790
आपको यह याद नहीं रखना चाहिए!
यदि आप ऐसा करते हैं, तो इसे भूल जाइए!

3043
01:53:18,203 --> 01:53:19,414
क्योंकि आपने इसे चुराया नहीं है.

3044
01:53:19,633 --> 01:53:20,000
तुम चोर नहीं हो!

3045
01:53:20,000 --> 01:53:20,641
तुम चोर नहीं हो!

3046
01:53:22,195 --> 01:53:24,000
अधिवक्ता, क्या आप कृपया इसे दोहरा सकते हैं
एक बार फिर?

3047
01:53:24,000 --> 01:53:24,125
अधिवक्ता, क्या आप कृपया इसे दोहरा सकते हैं
एक बार फिर?

3048
01:53:24,305 --> 01:53:27,985
वे आपसे इसका कारण पूछ सकते हैं
आधी रात को वहां गया.

3049
01:53:28,823 --> 01:53:30,681
मैं यह कैसे कहूँ कि मैं शिक्षक से मिलने गया था?

3050
01:53:30,706 --> 01:53:32,000
ओह! नहीं नहीं!

3051
01:53:32,000 --> 01:53:32,081
ओह! नहीं नहीं!

3052
01:53:32,112 --> 01:53:33,672
इसका मतलब कुछ और हो सकता है!

3053
01:53:34,071 --> 01:53:35,079
ओह!

3054
01:53:36,140 --> 01:53:37,701
अगर वे पूछेंगे तो मैं जिरह करूंगा।

3055
01:53:37,954 --> 01:53:40,000
ज्यादा मत सोचो
और इस पर अपना सिर खो दो!

3056
01:53:40,000 --> 01:53:40,146
ज्यादा मत सोचो
और इस पर अपना सिर खो दो!

3057
01:53:41,008 --> 01:53:42,438
हम जीतने वाले हैं, है ना?

3058
01:53:42,681 --> 01:53:44,000
बिल्कुल! हम जीतने वाले हैं.

3059
01:53:44,000 --> 01:53:45,456
बिल्कुल! हम जीतने वाले हैं.

3060
01:53:45,768 --> 01:53:47,798
और मणि को भेजा जाएगा
चार साल के लिए जेल!

3061
01:53:54,259 --> 01:53:55,266
इसमें कोई शक नहीं!

3062
01:53:55,711 --> 01:53:56,000
हम जीतेंगे और शिक्षक पस्त हो जायेंगे!

3063
01:53:56,000 --> 01:53:57,797
हम जीतेंगे और शिक्षक पस्त हो जायेंगे!

3064
01:54:00,719 --> 01:54:02,180
ठीक है, तो मुझे मेरी फीस दो और जाओ।

3065
01:54:07,655 --> 01:54:08,000
और आपकी फीस के लिए,
यहाँ आपके लिए कुछ मुर्रल मछलियाँ हैं।

3066
01:54:08,000 --> 01:54:10,084
और आपकी फीस के लिए,
यहाँ आपके लिए कुछ मुर्रल मछलियाँ हैं।

3067
01:54:10,149 --> 01:54:11,409
मुरेल मछली?! हे देवी!

3068
01:54:11,434 --> 01:54:12,000
इसे लो और जाओ! मैं नंबूधिरी हूं!
क्या आप नहीं जानते कि यह वर्जित है!

3069
01:54:12,000 --> 01:54:14,001
इसे लो और जाओ! मैं नंबूधिरी हूं!
क्या आप नहीं जानते कि यह वर्जित है!

3070
01:54:14,026 --> 01:54:15,266
-लेकिन हमें यह मंदिर के तालाब से मिला।
-क्या ऐसा है?!

3071
01:54:15,291 --> 01:54:16,000
तो फिर तुम कुछ क्यों नहीं लाते?
वहाँ से भी मेंढक?! मैं इसे खाऊंगा!

3072
01:54:16,000 --> 01:54:18,360
तो फिर तुम कुछ क्यों नहीं लाते?
वहाँ से भी मेंढक?! मैं इसे खाऊंगा!

3073
01:54:18,385 --> 01:54:19,704
इसे लो और जाओ!

3074
01:54:19,735 --> 01:54:20,000
चल दर। चलो भी।

3075
01:54:20,000 --> 01:54:21,486
चल दर। चलो भी।

3076
01:54:23,376 --> 01:54:24,000
भट्टतिरी के लिए मुरेल!

3077
01:54:24,000 --> 01:54:24,759
भट्टतिरी के लिए मुरेल!

3078
01:54:26,681 --> 01:54:28,000
आपको क्या हो गया है, शिक्षक?

3079
01:54:28,000 --> 01:54:28,424
आपको क्या हो गया है, शिक्षक?

3080
01:54:28,915 --> 01:54:32,000
यदि वह अदालत में दोषी पाया जाता है,
वे उसे जेल भेज देंगे.

3081
01:54:32,000 --> 01:54:32,071
यदि वह अदालत में दोषी पाया जाता है,
वे उसे जेल भेज देंगे.

3082
01:54:32,328 --> 01:54:34,794
क्या आपने सोचा मजिस्ट्रेट?
उसे गले लगाओगे और घर भेजोगे?

3083
01:54:35,787 --> 01:54:36,000
आईपीसी की धारा 380, 457 और 458 के अनुसार,

3084
01:54:36,000 --> 01:54:40,000
आईपीसी की धारा 380, 457 और 458 के अनुसार,

3085
01:54:40,000 --> 01:54:40,607
आईपीसी की धारा 380, 457 और 458 के अनुसार,

3086
01:54:41,029 --> 01:54:44,000
मैं उसे आसानी से पैक कर सकता हूं
कम से कम 26 साल की जेल!

3087
01:54:44,000 --> 01:54:45,686
मैं उसे आसानी से पैक कर सकता हूं
कम से कम 26 साल की जेल!

3088
01:54:45,711 --> 01:54:46,821
-अरे नहीं!
-लेकिन...

3089
01:54:47,102 --> 01:54:48,000
दुर्भाग्य से, यह मजिस्ट्रेट अदालत है।

3090
01:54:48,000 --> 01:54:50,422
दुर्भाग्य से, यह मजिस्ट्रेट अदालत है।

3091
01:54:50,791 --> 01:54:52,000
कोई संदेह न रहे,
मैं सुनिश्चित करूँगा कि वह बंद है!

3092
01:54:52,000 --> 01:54:54,503
कोई संदेह न रहे,
मैं सुनिश्चित करूँगा कि वह बंद है!

3093
01:54:54,528 --> 01:54:56,000
अरे नहीं! क्या मैंने कभी बताया
क्या आप मणि को जेल में बंद कर देंगे?

3094
01:54:56,000 --> 01:54:57,938
अरे नहीं! क्या मैंने कभी बताया
क्या आप मणि को जेल में बंद कर देंगे?

3095
01:54:58,196 --> 01:54:59,470
मैं क्या चाहता था?

3096
01:54:59,900 --> 01:55:00,000
उसे अदालत में अपराध स्वीकार करना होगा!

3097
01:55:00,000 --> 01:55:01,665
उसे अदालत में अपराध स्वीकार करना होगा!

3098
01:55:01,914 --> 01:55:04,000
आप क्या बेवकूफी की बात कह रहे हैं?

3099
01:55:04,000 --> 01:55:04,008
आप क्या बेवकूफी की बात कह रहे हैं?

3100
01:55:04,468 --> 01:55:07,610
क्या न्यायालय आपका खेल का मैदान है?

3101
01:55:07,953 --> 01:55:08,000
इस एक प्रश्न का उत्तर दो, शिक्षक!

3102
01:55:08,000 --> 01:55:09,407
इस एक प्रश्न का उत्तर दो, शिक्षक!

3103
01:55:09,688 --> 01:55:11,884
क्या आप वापस लेने के लिए तैयार हैं?
यह मामला अभी?

3104
01:55:11,961 --> 01:55:12,000
-इसे अभी वापस लें--
-तुम नहीं कर पाओगे!

3105
01:55:12,000 --> 01:55:13,886
-इसे अभी वापस लें--
-तुम नहीं कर पाओगे!

3106
01:55:14,321 --> 01:55:15,644
लेकिन मणि को जेल नहीं जाना चाहिए.

3107
01:55:16,993 --> 01:55:18,665
एक और शब्द मत बोलो, शिक्षक।

3108
01:55:20,007 --> 01:55:24,000
जब मैं पहली बार आया था तब मैं 29 साल का था
एक मामले के लिए स्वतंत्र रूप से उपस्थित हुए।

3109
01:55:24,000 --> 01:55:24,372
जब मैं पहली बार आया था तब मैं 29 साल का था
एक मामले के लिए स्वतंत्र रूप से उपस्थित हुए।

3110
01:55:24,986 --> 01:55:26,556
उस दिन से लेकर अब तक...

3111
01:55:26,627 --> 01:55:28,000
मैंने कई वकील देखे हैं
जो गर्व से खड़े हुए हैं और

3112
01:55:28,000 --> 01:55:29,142
मैंने कई वकील देखे हैं
जो गर्व से खड़े हुए हैं और

3113
01:55:29,166 --> 01:55:31,922
सिर झुका लिया
भारतीय न्यायपालिका के सामने.

3114
01:55:32,383 --> 01:55:33,696
मैं बहुत सारे केस हार चुका हूं.

3115
01:55:34,189 --> 01:55:36,000
लेकिन वे सभी असली थे.

3116
01:55:36,000 --> 01:55:36,516
लेकिन वे सभी असली थे.

3117
01:55:37,180 --> 01:55:39,383
और यह अब तक ऐसे ही बना हुआ है!

3118
01:55:39,647 --> 01:55:40,000
इसलिए,

3119
01:55:40,000 --> 01:55:40,678
इसलिए,

3120
01:55:40,968 --> 01:55:44,000
यह मामला मेरे लिए सिर्फ व्यक्तिगत नहीं है,
बल्कि मेरे गौरव का विषय भी है.

3121
01:55:44,000 --> 01:55:44,750
यह मामला मेरे लिए सिर्फ व्यक्तिगत नहीं है,
बल्कि मेरे गौरव का विषय भी है.

3122
01:55:45,039 --> 01:55:48,000
अतः, अधिवक्ता कुट्टाराथिल रवि
इस केस को लड़ने के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं!

3123
01:55:48,000 --> 01:55:50,436
अतः, अधिवक्ता कुट्टाराथिल रवि
इस केस को लड़ने के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं!

3124
01:55:50,618 --> 01:55:52,000
उस पर कोई विवाद न हो!

3125
01:55:52,000 --> 01:55:52,316
उस पर कोई विवाद न हो!

3126
01:56:12,951 --> 01:56:13,956
उह!

3127
01:56:39,525 --> 01:56:40,000
हाय उन्नी.

3128
01:56:40,000 --> 01:56:40,674
हाय उन्नी.

3129
01:56:41,411 --> 01:56:42,419
क्या आप सोये?

3130
01:56:43,718 --> 01:56:44,000
नहीं, यह बस इतना ही है...
क्या आप यहां आ सकते हैं?

3131
01:56:44,000 --> 01:56:46,787
नहीं, यह बस इतना ही है...
क्या आप यहां आ सकते हैं?

3132
01:56:48,013 --> 01:56:49,076
नहीं, चिंता की कोई बात नहीं.

3133
01:56:49,560 --> 01:56:50,833
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था.

3134
01:56:54,081 --> 01:56:55,972
आप एक शिक्षक हैं,
आप पढ़े-लिखे और समझदार हैं!

3135
01:56:56,501 --> 01:56:59,806
आप मुझसे पाठ्यक्रम बदलने के लिए कह रहे हैं
एक मामले का जब फैसला कल है.

3136
01:57:00,511 --> 01:57:04,000
मैं वास्तव में तुम्हें जेल में डाल सकता हूं
मजिस्ट्रेट को प्रभावित करने की कोशिश की जा रही है.

3137
01:57:04,000 --> 01:57:04,402
मैं वास्तव में तुम्हें जेल में डाल सकता हूं
मजिस्ट्रेट को प्रभावित करने की कोशिश की जा रही है.

3138
01:57:04,814 --> 01:57:06,792
मैं तुम्हें विचार दे रहा हूँ
एक महिला होने का.

3139
01:57:06,964 --> 01:57:07,971
कृपया जाए।

3140
01:57:07,996 --> 01:57:08,000
सर...सर...

3141
01:57:08,000 --> 01:57:09,077
सर...सर...

3142
01:57:09,168 --> 01:57:11,565
मैं सिखाने की कोशिश नहीं कर रहा था
आप कानून या कुछ भी, सर.

3143
01:57:12,003 --> 01:57:14,292
मुझे नहीं पता कि क्या करना है या कहाँ जाना है...

3144
01:57:15,057 --> 01:57:16,000
सर, मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।

3145
01:57:16,000 --> 01:57:17,008
सर, मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।

3146
01:57:17,346 --> 01:57:20,000
मणि को अपराध स्वीकार करना चाहिए
मास्टर ने मुझे बस इतना ही बताया।

3147
01:57:20,000 --> 01:57:20,836
मणि को अपराध स्वीकार करना चाहिए
मास्टर ने मुझे बस इतना ही बताया।

3148
01:57:20,901 --> 01:57:22,680
यही कारण है कि मैंने यह मामला दायर किया।'

3149
01:57:22,886 --> 01:57:24,000
अब जाकर मुझे एहसास हुआ कि मामला कितना उलझ गया है
बन गया है और मणि जेल जायेंगे.

3150
01:57:24,000 --> 01:57:26,247
अब जाकर मुझे एहसास हुआ कि मामला कितना उलझ गया है
बन गया है और मणि जेल जायेंगे.

3151
01:57:26,272 --> 01:57:27,301
ऐसा नहीं हो सकता सर!

3152
01:57:27,371 --> 01:57:28,000
क्या रोकने का कोई उपाय है?
उसे जेल जाने से?

3153
01:57:28,000 --> 01:57:29,567
क्या रोकने का कोई उपाय है?
उसे जेल जाने से?

3154
01:57:30,016 --> 01:57:32,000
आप अभी भी समझ नहीं पा रहे हैं
मेरे सब कुछ कहने के बावजूद?

3155
01:57:32,000 --> 01:57:32,267
आप अभी भी समझ नहीं पा रहे हैं
मेरे सब कुछ कहने के बावजूद?

3156
01:57:32,312 --> 01:57:35,582
फैसला एक अदालत तय करती है
सबूतों के आधार पर मामले की.

3157
01:57:36,028 --> 01:57:39,848
मैं इसके आधार पर ही कोई निर्णय ले सकता हूं
आपके वकीलों द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य।

3158
01:57:39,998 --> 01:57:40,000
खून के रिश्ते और दोस्ती,
इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता!

3159
01:57:40,000 --> 01:57:42,827
खून के रिश्ते और दोस्ती,
इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता!

3160
01:57:43,248 --> 01:57:44,000
कहने को कुछ नहीं बचा, है ना?

3161
01:57:44,000 --> 01:57:45,029
कहने को कुछ नहीं बचा, है ना?

3162
01:57:45,412 --> 01:57:46,521
कृपया छोड़ें, शिक्षक।

3163
01:57:46,708 --> 01:57:48,000
-कृपया! कृपया!
-सर, अगर आप कर सकें...

3164
01:57:48,000 --> 01:57:48,255
-कृपया! कृपया!
-सर, अगर आप कर सकें...

3165
01:57:49,732 --> 01:57:51,340
हर चीज़ के नियम होते हैं, शिक्षक।

3166
01:57:51,365 --> 01:57:52,000
-ठीक है, ठीक है, सर.
-कृपया जाएँ।

3167
01:57:52,000 --> 01:57:52,880
-ठीक है, ठीक है, सर.
-कृपया जाएँ।

3168
01:57:53,076 --> 01:57:54,083
ठीक है सर, अलविदा.

3169
01:57:58,543 --> 01:57:59,848
आप सब क्या कर रहे हैं, शिक्षक?

3170
01:57:59,970 --> 01:58:00,000
मुझे कुछ समझ।

3171
01:58:00,000 --> 01:58:01,207
मुझे कुछ समझ।

3172
01:58:01,583 --> 01:58:03,256
तुम आओ। हमें कहीं जाना है.

3173
01:58:03,442 --> 01:58:04,000
आना। जल्दी आओ।

3174
01:58:04,000 --> 01:58:04,552
आना। जल्दी आओ।

3175
01:59:37,224 --> 01:59:38,232
अध्यापक?

3176
01:59:38,295 --> 01:59:39,303
मम?

3177
01:59:40,770 --> 01:59:41,910
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

3178
01:59:43,121 --> 01:59:44,000
आज के मामले के बाद,
मुझे अपने घर जाना है.

3179
01:59:44,000 --> 01:59:45,644
आज के मामले के बाद,
मुझे अपने घर जाना है.

3180
01:59:46,607 --> 01:59:47,615
माँ ने बुलाया था.

3181
01:59:47,895 --> 01:59:48,000
क्या हुआ?

3182
01:59:48,000 --> 01:59:48,903
क्या हुआ?

3183
01:59:50,319 --> 01:59:51,691
मामला बहन की डिलीवरी का है.

3184
01:59:53,013 --> 01:59:54,636
डॉक्टर ने उसे जल्दी भर्ती होने के लिए कहा।

3185
01:59:55,834 --> 01:59:56,000
साथ ही...

3186
01:59:56,000 --> 01:59:56,842
साथ ही...

3187
01:59:58,668 --> 02:00:00,000
माँ ने कहा कि हमें इसकी आवश्यकता है
मेरे बारे में किसी निर्णय पर आओ.

3188
02:00:00,000 --> 02:00:00,979
माँ ने कहा कि हमें इसकी आवश्यकता है
मेरे बारे में किसी निर्णय पर आओ.

3189
02:00:01,778 --> 02:00:04,000
तो मुझे दस दिन की छुट्टी चाहिए.
यह ठीक है, है ना?

3190
02:00:04,000 --> 02:00:04,948
तो मुझे दस दिन की छुट्टी चाहिए.
यह ठीक है, है ना?

3191
02:00:06,732 --> 02:00:07,943
यदि आप मुझसे पूछें कि क्या यह ठीक है...

3192
02:00:09,317 --> 02:00:12,000
आपके अलावा और कौन ले जाए
यहाँ हर चीज़ का ख्याल?

3193
02:00:12,000 --> 02:00:12,034
आपके अलावा और कौन ले जाए
यहाँ हर चीज़ का ख्याल?

3194
02:00:13,662 --> 02:00:16,000
तो आप भी एक निर्णय महसूस करें
आज ही बनेगा ना?

3195
02:00:16,000 --> 02:00:17,506
तो आप भी एक निर्णय महसूस करें
आज ही बनेगा ना?

3196
02:00:17,857 --> 02:00:19,060
ओह, इसीलिए नहीं.

3197
02:00:21,403 --> 02:00:23,207
मैं चाहता रहा हूँ
कुछ दिनों के लिए तुम्हें बताओ.

3198
02:00:25,021 --> 02:00:27,363
एक बार मेरी माँ अकेली हो जाएगी
बहन अपनी डिलीवरी के बाद चली जाती है।

3199
02:00:28,286 --> 02:00:29,294
जिसका अर्थ है...

3200
02:00:30,637 --> 02:00:32,000
आपकी शादी, क्या मैं सही हूँ?

3201
02:00:32,000 --> 02:00:32,195
आपकी शादी, क्या मैं सही हूँ?

3202
02:00:32,801 --> 02:00:34,722
तुम्हें लगता है मैं उस सब के बारे में नहीं सोचता.

3203
02:00:35,989 --> 02:00:36,000
इसे खत्म होने दो.

3204
02:00:36,000 --> 02:00:36,997
इसे खत्म होने दो.

3205
02:00:37,339 --> 02:00:38,737
चलिए आज की बात यहीं ख़त्म करते हैं.

3206
02:00:41,598 --> 02:00:42,606
मुझे नहीं पता क्यों...

3207
02:00:43,115 --> 02:00:44,000
बहुत लंबे समय के बाद...

3208
02:00:44,000 --> 02:00:44,445
बहुत लंबे समय के बाद...

3209
02:00:45,051 --> 02:00:47,659
मास्टर की अनुपस्थिति घुटन महसूस होती है.

3210
02:00:50,193 --> 02:00:51,526
मास्टर आपके साथ हैं.

3211
02:00:54,005 --> 02:00:56,000
आप जो भी निर्णय लें,
यह वह है जिसे वह भी बनायेगा।

3212
02:00:56,000 --> 02:00:57,050
आप जो भी निर्णय लें,
यह वह है जिसे वह भी बनायेगा।

3213
02:02:34,466 --> 02:02:36,000
केस नंबर 72/2012,

3214
02:02:36,000 --> 02:02:37,021
केस नंबर 72/2012,

3215
02:02:37,239 --> 02:02:38,490
एराथुरथिल मणि,

3216
02:02:38,629 --> 02:02:40,000
साक्षी, थिरुवेलाकिल गिरीश।

3217
02:02:40,000 --> 02:02:40,509
साक्षी, थिरुवेलाकिल गिरीश।

3218
02:02:49,879 --> 02:02:51,076
गिरीश.

3219
02:02:51,442 --> 02:02:52,000
गिरीश, क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं?

3220
02:02:52,000 --> 02:02:54,295
गिरीश, क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं?

3221
02:03:00,324 --> 02:03:02,107
मैं तुमसे पूछ रहा हूं, गिरीश।

3222
02:03:02,543 --> 02:03:04,000
क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं, गिरीश?

3223
02:03:04,000 --> 02:03:06,697
क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं, गिरीश?

3224
02:03:07,106 --> 02:03:08,000
मैं उसे नहीं जानता.

3225
02:03:08,000 --> 02:03:08,114
मैं उसे नहीं जानता.

3226
02:03:08,465 --> 02:03:09,473
हुंह?

3227
02:03:12,074 --> 02:03:14,847
यदि वह उसे नहीं जानता तो उसे कैसे पता चलेगा?

3228
02:03:26,410 --> 02:03:27,926
एक बार और ध्यान से देखिये.

3229
02:03:28,184 --> 02:03:30,144
क्या आप इस व्यक्ति को नहीं जानते?

3230
02:03:30,551 --> 02:03:32,000
मैंने तुमसे कहा था सर. मैं उसे नहीं जानता.

3231
02:03:32,000 --> 02:03:32,123
मैंने तुमसे कहा था सर. मैं उसे नहीं जानता.

3232
02:03:32,606 --> 02:03:33,613
मैंने उसे कभी नहीं देखा.

3233
02:03:33,777 --> 02:03:34,785
आपत्ति, माननीय.

3234
02:03:35,300 --> 02:03:36,000
आपत्ति खारिज की।

3235
02:03:36,000 --> 02:03:36,308
आपत्ति खारिज की।

3236
02:03:39,858 --> 02:03:40,000
सुनो, वकील रवि?

3237
02:03:40,000 --> 02:03:40,968
सुनो, वकील रवि?

3238
02:03:41,895 --> 02:03:42,903
वकील!

3239
02:03:48,112 --> 02:03:50,167
-वह तुम्हें बुला रहा है.
-क्या आप मुझे नहीं सुन सकते, वकील?

3240
02:03:53,105 --> 02:03:54,253
सुनो, वकील रवि...

3241
02:03:54,716 --> 02:03:56,000
ऐसा याचिकाकर्ता का गवाह कह रहा है
उसने आरोपी मणि को कभी नहीं देखा।

3242
02:03:56,000 --> 02:03:58,588
ऐसा याचिकाकर्ता का गवाह कह रहा है
उसने आरोपी मणि को कभी नहीं देखा।

3243
02:03:58,707 --> 02:04:00,000
क्या आपके पास उस पर कहने के लिए कुछ है?

3244
02:04:00,000 --> 02:04:00,175
क्या आपके पास उस पर कहने के लिए कुछ है?

3245
02:04:09,426 --> 02:04:10,434
हाँ, माननीय.

3246
02:04:11,254 --> 02:04:12,000
मैं करता हूं।

3247
02:04:12,000 --> 02:04:12,262
मैं करता हूं।

3248
02:04:17,731 --> 02:04:18,738
ठीक है। आगे बढ़ना।

3249
02:04:19,606 --> 02:04:20,000
तो...

3250
02:04:20,000 --> 02:04:20,613
तो...

3251
02:04:21,181 --> 02:04:24,000
तुमने मणि को कभी नहीं देखा?

3252
02:04:24,000 --> 02:04:24,533
तुमने मणि को कभी नहीं देखा?

3253
02:04:24,986 --> 02:04:28,000
तो फिर आपका नाम कैसे हुआ
इस गवाह सूची में आएं?

3254
02:04:28,000 --> 02:04:28,043
तो फिर आपका नाम कैसे हुआ
इस गवाह सूची में आएं?

3255
02:04:28,689 --> 02:04:29,697
आपत्ति, माननीय.

3256
02:04:30,454 --> 02:04:31,548
यह क्या है, स्वामी?

3257
02:04:31,778 --> 02:04:32,000
माननीय न्यायालय, कृपया दीजिए
मुझे कुछ कहने का मौका.

3258
02:04:32,000 --> 02:04:34,819
माननीय न्यायालय, कृपया दीजिए
मुझे कुछ कहने का मौका.

3259
02:04:35,200 --> 02:04:36,000
ठीक है। आगे बढ़ना।

3260
02:04:36,000 --> 02:04:36,208
ठीक है। आगे बढ़ना।

3261
02:04:36,762 --> 02:04:39,125
माननीय, इसके बावजूद
मुख्य गवाह, गिरीश

3262
02:04:39,150 --> 02:04:40,000
बार-बार यही कह रहे हैं
वह मेरे ग्राहक को नहीं जानता,

3263
02:04:40,000 --> 02:04:41,103
बार-बार यही कह रहे हैं
वह मेरे ग्राहक को नहीं जानता,

3264
02:04:41,129 --> 02:04:43,457
याचिकाकर्ता के वकील
कोर्ट को बर्बाद कर रहा है

3265
02:04:43,482 --> 02:04:44,000
पूछकर बहुमूल्य समय
अनावश्यक प्रश्न.

3266
02:04:44,000 --> 02:04:45,942
पूछकर बहुमूल्य समय
अनावश्यक प्रश्न.

3267
02:04:46,324 --> 02:04:48,000
मेरे मुवक्किल ने कभी चोरी नहीं की
उसके पूरे जीवन में कुछ भी।

3268
02:04:48,000 --> 02:04:49,699
मेरे मुवक्किल ने कभी चोरी नहीं की
उसके पूरे जीवन में कुछ भी।

3269
02:04:50,075 --> 02:04:52,000
आपका माननीय न्यायालय, कृपया
इस नाटक को प्रमोट मत करो

3270
02:04:52,000 --> 02:04:52,562
आपका माननीय न्यायालय, कृपया
इस नाटक को प्रमोट मत करो

3271
02:04:52,587 --> 02:04:55,156
अभियोजन पक्ष खेल रहा है
मेरे मुवक्किल को दोषी ठहराने के लिए!

3272
02:04:55,848 --> 02:04:56,000
वकील! यदि चोरी नहीं करनी होती तो मणि ने की
काई इकट्ठा करने के लिए उस कुएं में चढ़ो?!

3273
02:04:56,000 --> 02:05:00,000
वकील! यदि चोरी नहीं करनी होती तो मणि ने की
काई इकट्ठा करने के लिए उस कुएं में चढ़ो?!

3274
02:05:00,000 --> 02:05:00,837
वकील! यदि चोरी नहीं करनी होती तो मणि ने की
काई इकट्ठा करने के लिए उस कुएं में चढ़ो?!

3275
02:05:00,862 --> 02:05:02,301
काई नहीं! लेकिन--

3276
02:05:02,326 --> 02:05:04,000
अरे! अरे! मौन!

3277
02:05:04,000 --> 02:05:04,035
अरे! अरे! मौन!

3278
02:05:05,137 --> 02:05:06,145
यह एक अदालत है!

3279
02:05:06,931 --> 02:05:08,000
क्षमा करें, माननीय, मैं बहुत भावुक हो गया था।

3280
02:05:08,000 --> 02:05:09,228
क्षमा करें, माननीय, मैं बहुत भावुक हो गया था।

3281
02:05:09,465 --> 02:05:10,489
और ऐसा इसलिए है क्योंकि...

3282
02:05:10,934 --> 02:05:12,000
जैसा कि माननीय न्यायालय को ज्ञात है,
पुलिस उपनिरीक्षक जो

3283
02:05:12,000 --> 02:05:13,963
जैसा कि माननीय न्यायालय को ज्ञात है,
पुलिस उपनिरीक्षक जो

3284
02:05:13,988 --> 02:05:16,000
इस मामले की एफआईआर तैयार की
पिछली सुनवाई में यहां लाया गया था

3285
02:05:16,000 --> 02:05:16,934
इस मामले की एफआईआर तैयार की
पिछली सुनवाई में यहां लाया गया था

3286
02:05:16,959 --> 02:05:18,285
और उन्होंने अपना बयान बदल दिया था.

3287
02:05:18,793 --> 02:05:20,000
इसके बाद उन्होंने हमें चुनौती देते हुए कहा
वे मुख्य गवाह गिरीश को लाएंगे।

3288
02:05:20,000 --> 02:05:21,949
इसके बाद उन्होंने हमें चुनौती देते हुए कहा
वे मुख्य गवाह गिरीश को लाएंगे।

3289
02:05:22,104 --> 02:05:23,112
और अब गिरीश यहां हैं.

3290
02:05:23,361 --> 02:05:24,000
और फिर क्या हुआ? यह आदमी है
कह रहे हैं कि उन्होंने कभी एक-दूसरे का रास्ता नहीं देखा!

3291
02:05:24,000 --> 02:05:27,392
और फिर क्या हुआ? यह आदमी है
कह रहे हैं कि उन्होंने कभी एक-दूसरे का रास्ता नहीं देखा!

3292
02:05:27,449 --> 02:05:28,000
माननीय न्यायालय क्या कहता है
इससे समझे?

3293
02:05:28,000 --> 02:05:29,392
माननीय न्यायालय क्या कहता है
इससे समझे?

3294
02:05:29,675 --> 02:05:31,424
समझने लायक कुछ नहीं, माननीय!

3295
02:05:32,080 --> 02:05:35,978
मैंने मेडिकल जमा कर दिया है
माननीय न्यायालय को रिकार्ड

3296
02:05:36,002 --> 02:05:39,900
इससे साबित होता है कि गवाह सेवानिवृत्त एस.आई
पिछली बार पेश हुए थे राजेंद्रन

3297
02:05:40,041 --> 02:05:42,775
अल्जाइमर रोग से पीड़ित है
या मनोभ्रंश!

3298
02:05:42,941 --> 02:05:44,000
मैं आपसे जाने का अनुरोध करता हूं
कृपया उन दस्तावेज़ों के माध्यम से।

3299
02:05:44,000 --> 02:05:45,963
मैं आपसे जाने का अनुरोध करता हूं
कृपया उन दस्तावेज़ों के माध्यम से।

3300
02:05:46,315 --> 02:05:47,823
-वह यहाँ दे दो।
-आप ने वह कैसे किया?

3301
02:05:47,848 --> 02:05:48,000
-यह कैसा रहा?!
-तुम कुछ और हो!

3302
02:05:48,000 --> 02:05:49,332
-यह कैसा रहा?!
-तुम कुछ और हो!

3303
02:05:52,480 --> 02:05:53,793
ठीक है। आप जारी रख सकते हैं।

3304
02:05:54,145 --> 02:05:56,000
अब, इस साक्षी पर आते हैं।

3305
02:05:56,000 --> 02:05:56,239
अब, इस साक्षी पर आते हैं।

3306
02:05:57,332 --> 02:06:00,000
इतने पुख्ता सबूत होने के बावजूद
एफआईआर में

3307
02:06:00,000 --> 02:06:00,715
इतने पुख्ता सबूत होने के बावजूद
एफआईआर में

3308
02:06:01,192 --> 02:06:03,270
अगर गिरीश ने अपना बयान बदल दिया है,

3309
02:06:03,614 --> 02:06:04,000
इसका केवल एक ही मतलब हो सकता है.

3310
02:06:04,000 --> 02:06:04,778
इसका केवल एक ही मतलब हो सकता है.

3311
02:06:05,402 --> 02:06:08,000
यह निश्चित रूप से इसके कारण है
प्रतिवादी से रिश्वत.

3312
02:06:08,000 --> 02:06:09,168
यह निश्चित रूप से इसके कारण है
प्रतिवादी से रिश्वत.

3313
02:06:09,488 --> 02:06:10,496
उह! जज साहब!

3314
02:06:10,934 --> 02:06:12,000
याचिकाकर्ता के वकील हैं
अनर्गल बयान दे रहे हैं

3315
02:06:12,000 --> 02:06:14,450
याचिकाकर्ता के वकील हैं
अनर्गल बयान दे रहे हैं

3316
02:06:14,474 --> 02:06:16,000
मेरे गरीब ग्राहक के प्रति जो कर सकता है
बमुश्किल मुझे समय पर मेरी फीस का भुगतान करना होगा!

3317
02:06:16,000 --> 02:06:17,986
मेरे गरीब ग्राहक के प्रति जो कर सकता है
बमुश्किल मुझे समय पर मेरी फीस का भुगतान करना होगा!

3318
02:06:21,518 --> 02:06:24,000
यह पूर्व नियोजित है
की ओर से आगे बढ़ें

3319
02:06:24,000 --> 02:06:24,041
यह पूर्व नियोजित है
की ओर से आगे बढ़ें

3320
02:06:24,089 --> 02:06:26,284
जानबूझकर मुकदमा चलाना
मेरे मुवक्किल को दोषी ठहराओ.

3321
02:06:26,315 --> 02:06:28,000
अभियोजन पक्ष का गवाह
उसने कहा कि उसने मेरे मुवक्किल को नहीं देखा है!

3322
02:06:28,000 --> 02:06:28,941
अभियोजन पक्ष का गवाह
उसने कहा कि उसने मेरे मुवक्किल को नहीं देखा है!

3323
02:06:29,238 --> 02:06:31,270
शायद, फिर,
में बयान दर्ज किया गया

3324
02:06:31,295 --> 02:06:32,000
किसी का उकसाना
मेरे मुवक्किल को दोषी बनाने के लिए.

3325
02:06:32,000 --> 02:06:34,763
किसी का उकसाना
मेरे मुवक्किल को दोषी बनाने के लिए.

3326
02:06:34,979 --> 02:06:35,987
क्या मैं सही हूं, मिस्टर गिरीश?

3327
02:06:36,012 --> 02:06:37,012
आह...

3328
02:06:37,037 --> 02:06:38,071
देखो! उन्होंने कहा, "आह, हाँ!"

3329
02:06:38,226 --> 02:06:39,265
आपत्ति, माननीय!

3330
02:06:39,566 --> 02:06:40,000
यह क्या है, वकील?

3331
02:06:40,000 --> 02:06:40,574
यह क्या है, वकील?

3332
02:06:40,831 --> 02:06:41,839
ठीक है, आगे बढ़ें.

3333
02:06:42,192 --> 02:06:43,200
तो, गिरीश,

3334
02:06:43,239 --> 02:06:44,000
आप अपने बयान पर कायम हैं
कि तुम मणि से कभी नहीं मिले हो। सही?

3335
02:06:44,000 --> 02:06:47,515
आप अपने बयान पर कायम हैं
कि तुम मणि से कभी नहीं मिले हो। सही?

3336
02:06:47,777 --> 02:06:48,000
हाँ।

3337
02:06:48,000 --> 02:06:48,784
हाँ।

3338
02:06:48,887 --> 02:06:50,708
तो जैसे प्रतिवादी के वकील ने पूछा,

3339
02:06:51,121 --> 02:06:52,000
तुम्हें किसने उकसाया एक देने के लिए
फिर अलग बयान?

3340
02:06:52,000 --> 02:06:54,692
तुम्हें किसने उकसाया एक देने के लिए
फिर अलग बयान?

3341
02:07:00,152 --> 02:07:01,160
कहो गिरीश!

3342
02:07:01,996 --> 02:07:03,527
तुम्हें किसने उकसाया?

3343
02:07:04,676 --> 02:07:05,684
क्या यह चंद्रन मास्टर था?

3344
02:07:09,612 --> 02:07:10,620
तो कौन?

3345
02:07:10,934 --> 02:07:11,942
अध्यापक?

3346
02:07:12,511 --> 02:07:13,854
या यह एसआई राजेंद्रन थे?

3347
02:07:16,637 --> 02:07:18,134
यदि यह उनमें से कोई नहीं होता...

3348
02:07:19,036 --> 02:07:20,000
क्या मणि ने स्वयं आपसे पूछा था?
उसके खिलाफ बयान दो?!

3349
02:07:20,000 --> 02:07:22,466
क्या मणि ने स्वयं आपसे पूछा था?
उसके खिलाफ बयान दो?!

3350
02:07:23,637 --> 02:07:24,000
क्या तुमने उसे बताया?!

3351
02:07:24,000 --> 02:07:24,699
क्या तुमने उसे बताया?!

3352
02:07:26,930 --> 02:07:28,000
-नहीं।
-अगर ऐसा है...

3353
02:07:28,000 --> 02:07:28,659
-नहीं.
-अगर ऐसा है...

3354
02:07:29,436 --> 02:07:32,000
तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा
झूठा गवाह होने के कारण.

3355
02:07:32,000 --> 02:07:32,662
तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा
झूठा गवाह होने के कारण.

3356
02:07:33,387 --> 02:07:35,121
क्या आप सच बताना और घर जाना चाहते हैं?

3357
02:07:35,613 --> 02:07:36,000
या फिर आप जेल जाना चाहते हैं
साक्षी बनकर आने के बाद?

3358
02:07:36,000 --> 02:07:38,488
या फिर आप जेल जाना चाहते हैं
साक्षी बनकर आने के बाद?

3359
02:07:40,129 --> 02:07:41,465
आप तय कर सकते हैं।

3360
02:07:43,792 --> 02:07:44,000
माननीय, जब उनका गवाह बदल गया
सच बोलकर उसकी निष्ठा,

3361
02:07:44,000 --> 02:07:46,964
माननीय, जब उनका गवाह बदल गया
सच बोलकर उसकी निष्ठा,

3362
02:07:46,989 --> 02:07:48,000
याचिकाकर्ता के वकील
डराने की कोशिश कर रहा है

3363
02:07:48,000 --> 02:07:48,924
याचिकाकर्ता के वकील
डराने की कोशिश कर रहा है

3364
02:07:48,949 --> 02:07:50,518
उसे और उसे ले आओ
वापस उनके पक्ष में.

3365
02:07:50,590 --> 02:07:52,000
यह धमकी नहीं है, माननीय।

3366
02:07:52,000 --> 02:07:52,059
यह धमकी नहीं है, माननीय।

3367
02:07:52,520 --> 02:07:55,801
शुरू से अब तक,
मैं हमेशा सच के लिए खड़ा रहा हूं।'

3368
02:07:56,216 --> 02:07:57,880
और मैं ऐसा करना जारी रखूंगा.

3369
02:07:58,582 --> 02:08:00,000
मैं के आधार पर बोल रहा हूं
गवाह गिरीश ने दिया बयान.

3370
02:08:00,000 --> 02:08:03,535
मैं के आधार पर बोल रहा हूं
गवाह गिरीश ने दिया बयान.

3371
02:08:04,121 --> 02:08:06,910
मैं अनुरोध कर रहा हूँ
माननीय न्यायालय दे

3372
02:08:07,149 --> 02:08:08,000
उचित सज़ा,
आईपीसी की धारा 447 और 380 के तहत,

3373
02:08:08,000 --> 02:08:11,532
उचित सज़ा,
आईपीसी की धारा 447 और 380 के तहत,

3374
02:08:11,882 --> 02:08:12,000
इस आरोपी को जो
शिक्षक के घर में अतिक्रमण

3375
02:08:12,000 --> 02:08:16,000
इस आरोपी को जो
शिक्षक के घर में अतिक्रमण

3376
02:08:16,000 --> 02:08:16,373
इस आरोपी को जो
शिक्षक के घर में अतिक्रमण

3377
02:08:16,398 --> 02:08:20,000
और चोरी की वारदात को अंजाम दिया
कथन के अनुसार.

3378
02:08:20,000 --> 02:08:20,566
और चोरी की वारदात को अंजाम दिया
कथन के अनुसार.

3379
02:08:20,747 --> 02:08:21,827
आपत्ति, माननीय.

3380
02:08:22,200 --> 02:08:23,593
ठीक है। स्वामी, आगे बढ़ें।

3381
02:08:23,856 --> 02:08:24,000
अभियोजन पक्ष इन्हें सामने रख रहा है
एफआईआर के आधार पर आईपीसी की धाराएं।

3382
02:08:24,000 --> 02:08:26,902
अभियोजन पक्ष इन्हें सामने रख रहा है
एफआईआर के आधार पर आईपीसी की धाराएं।

3383
02:08:27,059 --> 02:08:28,000
अभियोजन पक्ष के वकील स्व
पुलिस अधिकारी ने कहा

3384
02:08:28,000 --> 02:08:29,080
अभियोजन पक्ष के वकील स्व
पुलिस अधिकारी ने कहा

3385
02:08:29,127 --> 02:08:32,000
जिन्होंने इस मामले की जांच की और
तैयार की गई एफआईआर में अल्जाइमर है।

3386
02:08:32,000 --> 02:08:32,285
जिन्होंने इस मामले की जांच की और
तैयार की गई एफआईआर में अल्जाइमर है।

3387
02:08:32,723 --> 02:08:35,323
आप माननीय, हम किस आधार पर ऐसा कर सकते हैं
एफआईआर तैयार कर लीजिए

3388
02:08:35,348 --> 02:08:36,000
एक पुलिस अधिकारी द्वारा जो
भूलने की बीमारी से पीड़ित हैं?

3389
02:08:36,000 --> 02:08:36,863
एक पुलिस अधिकारी द्वारा जो
भूलने की बीमारी से पीड़ित हैं?

3390
02:08:36,888 --> 02:08:37,888
जज साहब।

3391
02:08:38,101 --> 02:08:40,000
परीक्षा से
सेवानिवृत्त एसआई राजेंद्रन की

3392
02:08:40,000 --> 02:08:40,837
परीक्षा से
सेवानिवृत्त एसआई राजेंद्रन की

3393
02:08:40,861 --> 02:08:43,866
मेडिकल रिकॉर्ड जो मैंने पहले जमा किए थे,

3394
02:08:44,186 --> 02:08:46,499
आपका माननीय न्यायालय
इसका एहसास हो गया होगा,

3395
02:08:47,216 --> 02:08:48,000
राजेंद्रन को यह बीमारी हो गई है
पिछले पांच वर्षों के भीतर.

3396
02:08:48,000 --> 02:08:52,000
राजेंद्रन को यह बीमारी हो गई है
पिछले पांच वर्षों के भीतर.

3397
02:08:52,000 --> 02:08:52,053
राजेंद्रन को यह बीमारी हो गई है
पिछले पांच वर्षों के भीतर.

3398
02:08:52,729 --> 02:08:56,000
मामला दर्ज किया गया
10 अक्टूबर 2012 को.

3399
02:08:56,000 --> 02:08:57,124
मामला दर्ज किया गया
10 अक्टूबर 2012 को.

3400
02:08:57,638 --> 02:09:00,000
आज 28 अगस्त 2019 है.

3401
02:09:00,000 --> 02:09:02,015
आज 28 अगस्त 2019 है.

3402
02:09:02,294 --> 02:09:04,000
यानी कि उन्हें कोई तकलीफ़ नहीं हुई

3403
02:09:04,000 --> 02:09:05,548
यानी कि उन्हें कोई तकलीफ़ नहीं हुई

3404
02:09:05,595 --> 02:09:07,767
अल्जाइमर रोग कब
इस मामले का आरोप लगाया गया था.

3405
02:09:08,022 --> 02:09:12,000
इसलिए यह संभव नहीं है
इस एफआईआर को निराधार बताकर खारिज कर दिया जाए।

3406
02:09:12,000 --> 02:09:13,779
इसलिए यह संभव नहीं है
इस एफआईआर को निराधार बताकर खारिज कर दिया जाए।

3407
02:09:14,149 --> 02:09:15,157
आपका सम्मान,

3408
02:09:15,287 --> 02:09:16,000
चाहे कोई भी सबूत हो
अभियोजन पक्ष द्वारा यहां प्रस्तुत किया गया,

3409
02:09:16,000 --> 02:09:17,838
चाहे कोई भी सबूत हो
अभियोजन पक्ष द्वारा यहां प्रस्तुत किया गया,

3410
02:09:17,863 --> 02:09:20,000
तथ्य यह है कि मुख्य गवाह
उसने कहा कि वह मेरे मुवक्किल को नहीं जानता,

3411
02:09:20,000 --> 02:09:20,809
तथ्य यह है कि मुख्य गवाह
उसने कहा कि वह मेरे मुवक्किल को नहीं जानता,

3412
02:09:20,910 --> 02:09:24,000
ये सब बनाता है
आरोप निराधार

3413
02:09:24,000 --> 02:09:24,455
ये सब बनाता है
आरोप निराधार

3414
02:09:24,721 --> 02:09:28,000
जारी रखने का क्या मतलब है
ये निराधार तर्क, माननीय?

3415
02:09:28,000 --> 02:09:28,996
जारी रखने का क्या मतलब है
ये निराधार तर्क, माननीय?

3416
02:09:29,151 --> 02:09:32,000
मैं माननीय न्यायालय से विनम्र निवेदन करता हूं
मेरे गरीब मुवक्किल मणि को न्याय दिलाने के लिए

3417
02:09:32,000 --> 02:09:32,527
मैं माननीय न्यायालय से विनम्र निवेदन करता हूं
मेरे गरीब मुवक्किल मणि को न्याय दिलाने के लिए

3418
02:09:32,832 --> 02:09:35,457
अभियोजन पक्ष के हाथ से

3419
02:09:35,707 --> 02:09:36,000
जो सच को तोड़ मरोड़ कर पेश करने की कोशिश कर रहे हैं
बार-बार.

3420
02:09:36,000 --> 02:09:38,285
जो सच को तोड़ मरोड़ कर पेश करने की कोशिश कर रहे हैं
बार-बार.

3421
02:09:38,621 --> 02:09:39,629
बस इतना ही, माननीय!

3422
02:09:42,474 --> 02:09:44,000
अब, मुझे लगता है कि अभियोजन पक्ष ऐसा नहीं करता
क्या सचमुच कुछ और भी कहना है?

3423
02:09:44,000 --> 02:09:45,838
अब, मुझे लगता है कि अभियोजन पक्ष ऐसा नहीं करता
क्या सचमुच कुछ और भी कहना है?

3424
02:09:46,176 --> 02:09:47,184
क्या आप?

3425
02:11:01,199 --> 02:11:04,000
केस नंबर 72/2012, 10 अक्टूबर.

3426
02:11:04,000 --> 02:11:05,289
केस नंबर 72/2012, 10 अक्टूबर.

3427
02:11:05,981 --> 02:11:08,000
पंप सेट का मामला, जहां माना जाता है
के घर से चोरी की घटना को अंजाम दिया गया

3428
02:11:08,000 --> 02:11:09,145
पंप सेट का मामला, जहां माना जाता है
के घर से चोरी की घटना को अंजाम दिया गया

3429
02:11:09,170 --> 02:11:11,224
मृणालिनी चंद्रन कौन
नेदुमचिरायिल में रहता है,

3430
02:11:11,249 --> 02:11:12,000
तीसरा वार्ड, मुथिरंगडी पंचायत,

3431
02:11:12,000 --> 02:11:12,784
तीसरा वार्ड, मुथिरंगडी पंचायत,

3432
02:11:12,809 --> 02:11:15,744
रात 11 से 11:45 बजे के बीच,

3433
02:11:16,001 --> 02:11:18,970
आरोपी एराथुरथिल मणि द्वारा।

3434
02:11:19,693 --> 02:11:20,000
स्पष्ट के अभाव में
सबूत और गवाह के बयान,

3435
02:11:20,000 --> 02:11:22,441
स्पष्ट के अभाव में
सबूत और गवाह के बयान,

3436
02:11:22,966 --> 02:11:24,000
अभियोजन विफल रहा है
मामले को संदेह से परे साबित करें.

3437
02:11:24,000 --> 02:11:27,002
अभियोजन विफल रहा है
मामले को संदेह से परे साबित करें.

3438
02:11:27,352 --> 02:11:28,000
इसलिए, यह न्यायालय बिना किसी शर्त के
संदेह के लाभ के साथ मणि को बरी कर दिया।

3439
02:11:28,000 --> 02:11:32,000
इसलिए, यह न्यायालय बिना किसी शर्त के
संदेह के लाभ के साथ मणि को बरी कर दिया।

3440
02:11:32,000 --> 02:11:33,197
इसलिए, यह न्यायालय बिना किसी शर्त के
संदेह के लाभ के साथ मणि को बरी कर दिया।

3441
02:12:08,520 --> 02:12:10,752
कम से कम इसका अंत हो गया
शिक्षक के अहंकार को.

3442
02:13:02,567 --> 02:13:03,575
यह लो, पिताजी.

3443
02:14:16,901 --> 02:14:17,909
शिक्षक...

3444
02:14:18,516 --> 02:14:20,000
अब तो सोचने की कोशिश करो,

3445
02:14:20,000 --> 02:14:21,189
अब तो सोचने की कोशिश करो,

3446
02:14:21,293 --> 02:14:23,768
यदि आपने जो किया वह सही है या गलत।

3447
02:14:24,776 --> 02:14:27,849
जीत सिर्फ सच्चाई के लिए लड़ना नहीं है.

3448
02:14:28,351 --> 02:14:31,415
यह तब भी होता है जब आप ऐसा नहीं करते
किसी गलत काम का समर्थन करना.

3449
02:14:31,788 --> 02:14:32,000
क्या आप मुझे सुन रहे हैं, शिक्षक?

3450
02:14:32,000 --> 02:14:33,398
क्या आप मुझे सुन रहे हैं, शिक्षक?

3451
02:15:47,057 --> 02:15:48,000
मुझे माफ कर दो, शिक्षक.

3452
02:15:48,000 --> 02:15:48,065
मुझे माफ कर दो, शिक्षक.

3453
02:15:49,932 --> 02:15:52,000
एक तरफ मुझे इस बात का दुःख था
मेरी बेटी मुझसे बात नहीं कर रही थी.

3454
02:15:52,000 --> 02:15:52,619
एक तरफ मुझे इस बात का दुःख था
मेरी बेटी मुझसे बात नहीं कर रही थी.

3455
02:15:53,370 --> 02:15:54,658
और दूसरी ओर...

3456
02:15:55,073 --> 02:15:56,000
न होने का दुख
आपको सच बताने में सक्षम.

3457
02:15:56,000 --> 02:15:58,126
न होने का दुख
आपको सच बताने में सक्षम.

3458
02:15:58,151 --> 02:16:00,000
यह जानते हुए भी कि मैं चोर हूं,
तुम अब भी मुझे प्यार दिखाते हो.

3459
02:16:00,000 --> 02:16:01,557
यह जानते हुए भी कि मैं चोर हूं,
तुम अब भी मुझे प्यार दिखाते हो.

3460
02:16:02,549 --> 02:16:04,000
पिछले 7 सालों में मैंने बहुत कुछ सहा है.

3461
02:16:04,000 --> 02:16:06,541
पिछले 7 सालों में मैंने बहुत कुछ सहा है.

3462
02:16:07,151 --> 02:16:08,000
यह ठीक है मणि.

3463
02:16:08,000 --> 02:16:08,159
यह ठीक है मणि.

3464
02:16:08,760 --> 02:16:10,298
मुझे सब पता है।

3465
02:16:10,955 --> 02:16:12,000
लेकिन अचानक तुम्हारे आने से मुझे दुख हुआ
कोर्ट में मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया.

3466
02:16:12,000 --> 02:16:14,879
लेकिन अचानक तुम्हारे आने से मुझे दुख हुआ
कोर्ट में मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया.

3467
02:16:16,150 --> 02:16:18,215
इसे छोड़ो।
कम से कम हर कोई खुश है, है ना?

3468
02:16:20,026 --> 02:16:21,478
ख़ुशी...

3469
02:16:22,783 --> 02:16:24,000
मैं केवल कोर्ट के सामने जीता हूँ, है ना?

3470
02:16:24,000 --> 02:16:26,299
मैं केवल कोर्ट के सामने जीता हूँ, है ना?

3471
02:16:27,065 --> 02:16:28,000
लेकिन मेरे विवेक के लिए...

3472
02:16:28,000 --> 02:16:28,604
लेकिन मेरे विवेक के लिए...

3473
02:16:30,877 --> 02:16:32,000
यह मैं ही था जिसने पंप चुराया था।

3474
02:16:32,000 --> 02:16:32,783
यह मैं ही था जिसने पंप चुराया था।

3475
02:16:39,119 --> 02:16:40,000
चूंकि आप केस जीत चुके हैं,
अब तुम्हें कबूल करने की जरूरत नहीं है.

3476
02:16:40,000 --> 02:16:42,486
चूंकि आप केस जीत चुके हैं,
अब तुम्हें कबूल करने की जरूरत नहीं है.

3477
02:16:43,026 --> 02:16:44,000
फिलहाल, हम दोनों जीत चुके हैं.'
सत्य और विवेक के सामने.

3478
02:16:44,000 --> 02:16:47,502
फिलहाल, हम दोनों जीत चुके हैं.'
सत्य और विवेक के सामने.

3479
02:16:49,776 --> 02:16:51,151
हालाँकि थोड़ी देर हो चुकी थी,

3480
02:16:51,495 --> 02:16:52,000
यह बहुत बड़ी बात है कि आप
अपनी गलतियों को कबूल कर सकते हैं.

3481
02:16:52,000 --> 02:16:54,580
यह बहुत बड़ी बात है कि आप
अपनी गलतियों को कबूल कर सकते हैं.

3482
02:16:55,635 --> 02:16:56,000
और उसके लिए, आपके पास होना आवश्यक है
आपके दिल में कुछ अच्छाई है.

3483
02:16:56,000 --> 02:16:58,010
और उसके लिए, आपके पास होना आवश्यक है
आपके दिल में कुछ अच्छाई है.

3484
02:16:59,001 --> 02:17:00,000
मास्टर और मैं बस यही चाहते थे।

3485
02:17:00,000 --> 02:17:00,845
मास्टर और मैं बस यही चाहते थे।

3486
02:17:02,572 --> 02:17:04,000
हर कोई पूर्ण नहीं है, मणि।

3487
02:17:04,000 --> 02:17:04,268
हर कोई पूर्ण नहीं है, मणि।

3488
02:17:04,987 --> 02:17:06,829
हर किसी में कोई न कोई खामी या बुरी आदत होती है।

3489
02:17:07,689 --> 02:17:08,000
जो लोग कुछ न कुछ त्याग करते हैं
दूसरों के लिए खुशी महसूस होगी.

3490
02:17:08,000 --> 02:17:11,116
जो लोग कुछ न कुछ त्याग करते हैं
दूसरों के लिए खुशी महसूस होगी.

3491
02:17:12,119 --> 02:17:15,603
लेकिन जो दूसरों की खुशियां छीन लेते हैं
जब उन्हें एहसास होता है कि उन्होंने क्या किया है तो उन्हें पछतावा होता है।

3492
02:17:15,994 --> 02:17:16,000
मुझे अनुमान नहीं था।

3493
02:17:16,000 --> 02:17:17,002
मुझे अनुमान नहीं था।

3494
02:17:17,696 --> 02:17:20,000
यह आपकी बेटी थी जो
मुझसे कहा कि तुमने मुझे जीतने दिया.

3495
02:17:20,000 --> 02:17:20,204
यह आपकी बेटी थी जो
मुझसे कहा कि तुमने मुझे जीतने दिया.

3496
02:17:27,190 --> 02:17:28,000
केस ख़त्म होने के बाद

3497
02:17:28,000 --> 02:17:28,479
केस ख़त्म होने के बाद

3498
02:17:29,771 --> 02:17:31,435
आप किसी चीज़ पर निर्णय लेना चाहते थे, है ना?

3499
02:17:31,879 --> 02:17:32,000
आपकी बेटी की इच्छा?

3500
02:17:32,000 --> 02:17:33,189
आपकी बेटी की इच्छा?

3501
02:17:34,496 --> 02:17:36,000
यदि यह अच्छा है तो आपको इससे सहमत होना चाहिए।

3502
02:17:36,000 --> 02:17:36,243
यदि यह अच्छा है तो आपको इससे सहमत होना चाहिए।

3503
02:17:36,362 --> 02:17:37,292
हाँ, शिक्षक.

3504
02:17:37,346 --> 02:17:40,000
हमारे बच्चों की ख़ुशी
हमारे लिए महत्वपूर्ण है, है ना?

3505
02:17:40,000 --> 02:17:40,606
हमारे बच्चों की ख़ुशी
हमारे लिए महत्वपूर्ण है, है ना?

3506
02:17:42,009 --> 02:17:44,000
मेरी भी कुछ जिम्मेदारियां हैं.

3507
02:17:44,000 --> 02:17:44,314
मेरी भी कुछ जिम्मेदारियां हैं.

3508
02:17:45,558 --> 02:17:47,379
मैं शादी करना चाहता हूं
मेरी बेटी एक अच्छे लड़के से है।

3509
02:17:47,932 --> 02:17:48,000
क्या लड़का विदेश में है?

3510
02:17:48,000 --> 02:17:49,268
क्या लड़का विदेश में है?

3511
02:17:49,384 --> 02:17:51,234
निःसंदेह, उसे यही पसंद है।

3512
02:17:51,290 --> 02:17:52,000
क्या यह आवश्यक है, शिक्षक?

3513
02:17:52,000 --> 02:17:52,496
क्या यह आवश्यक है, शिक्षक?

3514
02:17:52,778 --> 02:17:53,909
क्यों नहीं?

3515
02:17:54,268 --> 02:17:55,817
मुझे अपनी बेटी की शादी करनी है, नहीं?

3516
02:17:56,828 --> 02:18:00,000
उसने ही नाकाम किया है
उसके सभी विवाह प्रस्ताव।

3517
02:18:00,000 --> 02:18:00,476
उसने ही नाकाम किया है
उसके सभी विवाह प्रस्ताव।

3518
02:18:01,278 --> 02:18:03,562
मैं कुछ समय से आपके खेल देख रहा हूं।

3519
02:18:04,405 --> 02:18:05,683
आपको दोष नहीं दिया जा सकता.

3520
02:18:05,708 --> 02:18:08,000
वह भी उतनी ही चतुर है.
एक-दूजे के लिए बने।

3521
02:18:08,000 --> 02:18:08,145
वह भी उतनी ही चतुर है.
एक-दूजे के लिए बने।

3522
02:18:08,208 --> 02:18:09,316
उन्हें खुशी से रहने दो, शिक्षक।

3523
02:18:10,108 --> 02:18:11,209
फिर मैं जाऊंगा.

3524
02:18:12,057 --> 02:18:13,403
-शिक्षक...
-ओह?

3525
02:18:13,635 --> 02:18:15,173
मैंने कुछ नहीं खाया.

3526
02:18:15,549 --> 02:18:16,000
मुझे भूख लगी है.

3527
02:18:16,000 --> 02:18:16,705
मुझे भूख लगी है.

3528
02:18:17,455 --> 02:18:19,476
आपका हिस्सा यहीं है.

3529
02:18:20,103 --> 02:18:21,111
हेयर यू गो।

3530
02:18:23,846 --> 02:18:24,000
आज मैं इसे अकेले नहीं खाऊंगा.

3531
02:18:24,000 --> 02:18:26,176
आज मैं इसे अकेले नहीं खाऊंगा.

3532
02:18:26,847 --> 02:18:28,000
आपके प्यार का एक हिस्सा,

3533
02:18:28,000 --> 02:18:28,473
आपके प्यार का एक हिस्सा,

3534
02:18:29,035 --> 02:18:30,768
मैं इसे अपनी बेटी को भी देना चाहता हूं.